abbas

英語

名詞

abbas

1. abba的複數

異序詞

• AABBs, babas

---

印尼語

詞源

非同化借詞，源自拉丁語 abbas (“修道院院長”)，來自古希臘語 ἀββᾶς (abbâs)，來自亞拉姆語 אבא‎ (’abbā, “父親”)，來自原始閃米特語 *ʾab- (“父親”)。aba 和 abu的同源對似詞。

名詞

abbas

1. (天主教) 修道院院長

相關詞彙

• abi

 

延伸閲讀

• “abbas” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

---

拉丁語

詞源

來自古希臘語 ἀββᾶς (abbâs)，來自亞拉姆語 אבא‎ (’abbā, “父親”)。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈab.baːs/
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈab.bas/

名詞

abbās m (属格 abbātis，阴性 abbātissa); 第三类变格

1. 修道院院長

變格

第三類變格名詞。

格	單數	複數
主格	abbās	abbātēs
屬格	abbātis	abbātum
與格	abbātī	abbātibus
賓格	abbātem	abbātēs
奪格	abbāte	abbātibus
呼格	abbās	abbātēs

相關詞彙

• abbātia
• abbātissa
• abbātīzō

衍生詞

• 皮埃蒙特語: abà
• 意大利-達爾馬提亞語支
  • 意大利語: abate （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 那不勒斯語: abbate
• 古奧克語:
  • 加泰羅尼亞語: abat
  • 奧克語: abat
• 西伊比利亞語支
  • 阿斯圖里亞斯語: abá
  • 古葡萄牙語: abade
  • 中世紀西班牙語: abad, abbad
    • 西班牙語: abad （至此查閱更多衍生詞彙）

借詞

• 克里米亞韃靼語: abbat
• 丹麥語: abbed
• 芬蘭語: apotti
• 格魯吉亞語: აბატი (abaṭi)
• 印尼語: abbas
• 拉脫維亞語: abats
• 立陶宛語: abatas
• 中古荷蘭語: abbet
  • 荷蘭語: abt
• 古英語: abbat, abbod
  • 中古英語: abbot, abbod
    • 英語: abbot
  • → 古諾爾斯語: ábóti
    • 冰島語: ábóti
    • 挪威語: abbed

• 古法語: abbet （至此查閱更多衍生詞彙）
• 古高地德語: abbāt
  • 中古高地德語: abbāt
    • 德語: Abt
    • 盧森堡語: Abt
  • → 匈牙利語: apát
  • → 捷克語: opat
  • → 馬其頓語: опат (opat)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: опат
  • → 斯洛伐克語: opát
  • → 斯洛文尼亞語: opat
  • → 烏克蘭語: опат (opat)

• 古愛爾蘭語: ap （至此查閱更多衍生詞彙）
• 古諾爾斯語: abbati
  • 法羅語: abbati
• 古瑞典語: abbot
  • 瑞典語: abbot
• 原始布立吞語: *abad
  • 布列塔尼語: abad
  • 康沃爾語: abas
  • 中古威爾士語: abat
    • 威爾士語: abad
• 西弗里斯蘭語: abt

參考

• abbas in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• abbas在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• abbas在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容