Umwelt
參見：umwelt
英語
[编辑]
其他形式
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]Umwelt (複數 Umwelts 或 Umwelten)
- 一個人的周圍環境；其中的生物所感知的外在世界
- 1979，Kyril Bonfiglioli，「After You with the Pistol」，收錄於(請提供書名或期刊名)：
- It seems that these S-E-A-Values are all about what ethnologists call the Umwelt — the area of alarm around members of the brute creation, such as human beings.
- 這些 S-E-A 值似乎都與民族學家所說的環境世界有關——即人類等動物成員周圍的警戒區域。
- 1990年 10月7日，S. J. Bodio，A. Shilstone，「Pigeon Racing: Homing in on an 'invisible' sport」，收錄於(請提供書名或期刊名)，21卷，第7期，80, 10p頁：
- Still, a pigeon's worldview -- its Umwelt, ...
- 然而，鴿子的世界觀－－牠的環境，……
- 2006，Chris Arthur，「Empty Room」，收錄於Southwest Review，91卷，第3期，p295-312, 18p頁：
- ... a fragment snipped from the perplexing umwelt of Homo sapiens, our innumerable temporary enclosures.
- ……從令人困惑的智人環境（我們無數的臨時圍欄）中剪下的一片碎片。
相關詞彙
[编辑]德語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年11月17日
詞源
[编辑]源自 um- + Welt。生物學用法由Jakob Johann von Uexküll於1909年首次使用。
發音
[编辑]名詞
[编辑]Umwelt 陰 (屬格 Umwelt，複數 Umwelten)
- 周遭，周圍，四周
- 1816，Johann Wolfgang von Goethe，「Auf dem Brenner, den 8. September, abends」，收錄於Italienische Reise [義大利之旅][1]，第1卷：
- Der Tag ist so lang, das Nachdenken ungestört, und die herrlichen Bilder der Umwelt verdrängen keineswegs den poetischen Sinn, sie rufen ihn vielmehr, von Bewegung und freier Luft begleitet, nur desto schneller hervor.
- 白天如此漫長，思考不受干擾，而周遭的美麗景象絕不會驅散詩意，反而在運動和自由空氣的伴隨下，更快地喚起詩意。
- 2010年 3月21日，Stefanie Zießnitz，「Stichwort: Burka」，收錄於Deutsche Welle[2]，於 2016年1月6日 擷取：
- Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen.
- 罩袍的穿戴者只能透過布製網格或狹窄的觀察縫隙來感知周遭環境。
- 2014年 1月26日，Brigitte Osterath，「Wir sehen, was wir fürchten」，收錄於Deutsche Welle[3]，於 2016年1月6日 擷取：
- Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken.
- 兩個人對周遭環境的感知確實可能有所不同。因此，當恐懼症患者（即對狹小空間、蜘蛛、蛇等感到恐懼的人）描述那些實際上無害的事物對他們而言有多麼可怕時，他們並非誇大其詞。
- (生物學，生態學) 環境，生態系統
- 1909，Jakob von Uexküll，Umwelt und Innenwelt der Tiere，Berlin：J. Springer，248頁：
- Jedes Tier besitzt seine eigene Umwelt, die immer größere Verschiedenheiten mit der unseren aufweist, je weiter es sich in seiner Organisation von uns entfernt.
- 每種動物都擁有自己的環境，當牠在機體組織上與我們相距越遠時，其與我們的環境世界之間就會呈現出越大的差異。
- 2006年 12月27日，Vilma Capellan，Peter Koppen，「Luxusgut saubere Umwelt - Manilas Kampf gegen den Müll」，收錄於Deutsche Welle[4]，於 2016年1月6日 擷取：
- Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […]
- 人們已經習慣了破壞的環境，習慣了惡臭、髒亂和疾病。馬尼拉飽受超大城市的典型問題所苦……
- 2015年 9月21日，Ruth Krause，「Das Oktoberfest wird öko!」，收錄於Deutsche Welle[5]，於 2016年1月6日 擷取：
- "Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München.
- 「我們希望保護環境。特別是像這樣的大型活動（如慕尼黑啤酒節），自然會消耗大量電力，產生垃圾和排放物，我個人認為這一點很重要」，慕尼黑市活動部門負責人漢斯·施平德勒表示。
- 2016，Siegbert A. Warwitz，Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，75頁：
- „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund."
- 「攀岩運動為我開啟了與環境交流並建立聯繫的可能性。在此過程中，岩石是我的朋友。」
- 2015年 9月19日，Hilke Fischer，「Mehr Nachhaltigkeit durch "Sharing Economy"?」，收錄於Deutsche Welle[6]，於 2016年1月6日 擷取：
- Teilen statt Besitzen: Durch die "Sharing Economy" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum.
- 分享而非擁有：透過「共享經濟」，資源得以節約，環境得到保護——至少理論上是如此。然而在實踐中，許多使用者主要關注的還是更多、更便宜的消費。
- 2013年 2月24日，Thomas Gith，「Das Anthropozän - Erdgeschichte im Wandel」，收錄於Deutsche Welle[7]，於 2016年1月6日 擷取：
- Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän.
- 在工業社會不斷發展的時代，浪漫想像中那種所謂的自然環境根本不復存在了。……地球及其環境主要受到我們人類的影響。因此研究人員稱之為人類世。
變格
[编辑]Umwelt 的變格 [陰性]
下位詞
[编辑]派生詞彙
[编辑]- Umweltaktivist
- Umweltarchäologie
- Umweltaspekt
- Umweltauflage
- Umweltauswirkung
- Umweltbeauftragter
- umweltbedingt
- Umweltbedingung
- Umweltbehörde
- Umweltbelastung
- umweltbewusst
- Umweltbewusstsein
- Umweltblatt
- Umweltchemie
- Umweltchemikalie
- Umweltdelikt
- Umwelteinfluss
- Umwelterhaltung
- Umweltfaktor
- Umweltforschung
- Umweltfrage
- umweltfreundlich
- Umweltgefährdung
- umweltgefährlich
- Umweltgestaltung
- Umweltkatastrophe
- Umweltmedizin
- Umweltminister
- Umweltministerium
- Umweltpark
- Umweltplakette
- Umweltpolitik
- umweltpolitisch
- Umweltqualität
- Umweltreiz
- Umweltrelevanz
- Umweltschaden
- umweltschädlich
- umweltschonend
- Umweltschutz
- Umweltschützer
- Umweltstrafrecht
- Umweltsünde
- Umweltsünder
- Umwelttechnik
- Umweltverband
- Umweltverbrechen
- Umweltvernichtung
- Umweltverschmutzung
- Umweltverträglichkeit
- Umweltwiderstand
- Umweltzeichen
- Umweltzerstörung
