Totschlag

德语

词源

源自tot +‎ Schlag。对比荷蘭語 doodslag。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtoːtˌʃlaːk/ (标准)
• 國際音標^(幫助)：/ˈtoːtˌʃlax/, /-ˌʃlaːx/ (德国北部和中部，现多在口语中使用)

• 音频：

  (檔案)

名词

Totschlag m (強變化，屬格 Totschlages 或 Totschlags，無複數)

1. (法律) 杀人 （类似二级谋杀）

用法说明

• Totschlag在各德语使用地区中意思也不尽相同，但一般说来，都指的是情节不严重的非预谋故意杀人，常见的Totschlag例子是激动时失控而杀人。
• 在非正式语境中，本词与Mord (“谋杀”)的区分并不严谨，甚至会归为同义。使用者可能会对法律上不归为谋杀的案件用Mord。

变格

Totschlag 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]

	單數
	不定冠詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Totschlag
屬格	eines	des	Totschlages, Totschlags
與格	einem	dem	Totschlag, Totschlage1
賓格	einen	den	Totschlag

¹現已不常用，參見註解。

近义词

• Tötung; Bluttat (非术语语境下的同义词)

衍生词汇

• Totschläger
• totschlagen
• Mord und Totschlag

参见

• fahrlässige Tötung
• Kapitalverbrechen
• Körperverletzung mit Todesfolge
• Mord

延伸阅读

• “Totschlag”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Totschlag”在《杜登線上辭典》上的釋義
• Totschlag在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de