Stegreif

德语

词源

源自中古高地德語 stegereif (“马镫”)，源自古高地德語 stegareif (“马镫”)，源自stegōn (“上升”, 与stīgan有关，其衍生出现代steigen) + reif (“绳子”, 衍生出现代Reif)，与英語 stirrup (“马镫”)同源。

现代词义来自要“从马镫下来”就去干活的说法，也就是一到地方没有任何张罗就要开始。德语使用者常将单词理解为stehen (“站起”) + greifen (“抓”)，即“站起来时所要扶住的近处的东西”。因此出现了现代发音和常见拼写错误Stehgreif。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃteːkˌʁaɪ̯f/ (词源，官方标准)
• 國際音標^(幫助): /ˈʃteːˌɡʁaɪ̯f/ (实际使用中更常用)

• 音频：

  (檔案)

名词

Stegreif m (強變化，屬格 Stegreifs 或 Stegreifes，複數 Stegreife)

1. (常带aus dem) 即兴

   近義詞：Improvisation、(口语，方言) Lamäng

   Ich hatte meine Aufzeichnungen vergessen und musste mir aus dem Stegreif etwas überlegen.

   我忘记了我记的东西，因此不得不临时想一些东西出来。

   Das Gedicht ist eine Stegreif-Schöpfung.

   这首诗是即兴写的。

2. (棄用) 马镫

   近義詞：Steigbügel

变格

Stegreif 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Stegreif	die	Stegreife
屬格	eines	des	Stegreifs, Stegreifes	der	Stegreife
与格	einem	dem	Stegreif, Stegreife1	den	Stegreifen
宾格	einen	den	Stegreif	die	Stegreife

¹現已不常用，參見註解.

衍生词汇

• aus dem Stegreif

延伸阅读

• “Stegreif”在《杜登線上辭典》上的釋義