跳转到内容

Herr

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：herr

英語

[编辑]
英語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia en

詞源1

[编辑]

作為頭銜以及德語和猶太姓氏（也見於匈牙利和法國），源自名詞 Herr (“先生”)。

專有名詞

[编辑]

Herr (複數 Herrs)

  1. 姓氏

名詞

[编辑]

Herr (複數 Herren)

  1. 用於說德語男性的姓氏之前的敬稱
    近義詞：Hr.
    同類詞：Frau
    • 1858年 5月1日，The Athenæum: Journal of English and Foreign Literature, Science, and the Fine Arts，1592期，London，569頁，第3列：
      The principal singers we now learn are to be Mdlles. Krall and Jenny Meyer, Herren Schneider and Stepan.
      我們現在得知主要的歌手將是 Krall 和 Jenny Meyer 小姐，以及 Schneider 和 Stepan 先生。
    • 1862年 11月14日，「New Photolithographic Process」，收錄於G. Wharton Simpson（編），The Photographic News: A Weekly Record of the Progress of Photography，第VI卷，219期，London： […] Thomas Piper, […]，546頁，第1列：
      On a variety of drawings being lately exhibited for a new town hall in one of the German capitals, a certain design of Herren Schmidt and Stauch attracted considerable attention among the art-loving public of the Fatherland, but as it happened to become a subject of jobbery, and was not to be accepted in consequence, would have been hardly accessible to larger circles of connoisseurs, without the invention of the new art.
      在最近展出的關於德國某首都新市政廳的各種圖紙中，Schmidt 和 Stauch 先生的一項設計引起了熱愛藝術的祖國公眾的極大關注；但由於它碰巧成為了營私舞弊的對象，因此未被接受，若沒有這項新技術的發明，更廣泛的鑑賞家圈子幾乎無法接觸到它。
    • 2014，Marsha Morton，Max Klinger and Wilhelmine Culture: On the Threshold of German Modernism，Ashgate Publishing，→ISBN，98頁：
      They stand in the poses of the two provincials—Herren Müller and Schultze—whose conversations (and portraits) were a regular column in the satirical paper.
      他們擺出兩個鄉下人——Müller 和 Schultze 先生——的姿勢，這兩人的對話（和肖像）是這份諷刺報紙的常設專欄。
延伸閱讀
[编辑]

詞源2

[编辑]

作為苗語支姓氏，為 Her 的變體，以「Her」氏族命名，漢語寫作 侯（對比 Hou）。

專有名詞

[编辑]

Herr (複數 Herrs)

  1. 姓氏

詞源3

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

專有名詞

[编辑]

Herr

  1. 位於美國印第安納布恩郡佩里鄉的非建制社區

德語

[编辑]
德語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia de

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自中古高地德語 hērre、hërre，繼承自古高地德語 hēriro、hērro，最初是 hēr (“灰髮的，高貴的，可敬的”) 的comparative（德語 hehr 即派生自此），意譯自拉丁語 senior (“年長的”)。最終源自 繼承自原始日耳曼語 *hairaz (“灰色的”)。

和 荷蘭語 heer、古英語 hār、英語 hoar、古諾爾斯語 hárr 同源；亦對照現代 德語 hehr (“高貴的，神聖的”)、herrschen (“統治”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Herr 陽 (弱變化，屬格 Herrn 或 (古舊) Herren，複數 Herren 或 (古舊) Herrn，指小詞 Herrchen 中 或 Herrlein 中 或 Herrl 中，陰性 Herrin)

  1. (禮貌) 男人，紳士
    Herrenbekleidung
    男裝
    Herrentoilette
    男廁
    ein älterer Herr
    一位老先生
    meine Damen und Herren
    女士們、先生們
  2. (古舊) 老爺，大人；下級對上級的敬稱
    Wie kann ich Euch zu Diensten sein, Herr?
    大人，我能為您做些什麼？
    Gnädiger Herr!
    （相當於英語中的「My lord!」，但在漢語中無直接對應詞，可譯為「尊貴的老爺！」）
  3. 先生 對男性的敬稱
    sehr geehrter Herr Schmidt
    （尊敬的）Schmidt 先生
    Die Herren Schmidt und Müller
    Schmidt 和 Müller 先生
    Herr Doktor von Braun ― von Braun 博士
    Herr Professor ― 教授先生
    Herr Bundeskanzler ― 總理先生
    Jawohl, Herr Oberst! ― 是，上校！(因為 Herr 已經是敬稱，所以不需要額外添加敬語) (字面意思是「是，上校先生。」)
    Entschuldigung, der Herr? Sie haben Ihre Uhr verloren. ― 不好意思，這位先生？您手錶掉了。(陌生人間的標準用法)
    Was kann ich Ihnen bringen, meine Herren? ― 先生們，需要點些什麼？
    sehr geehrte Damen und Herren ― 尊敬的女士們、先生們 (正式信件或電子郵件中的稱呼)
  4. 主人，統治者 (通常表示某人對某事擁有控制權，無論是在一般意義上還是在統治層面上)
    Herr der Lage sein
    掌控局勢
    Weil die Tiere auf seinen Wink reagieren, nennt man ihn den Herren der Wölfe.
    因為這些動物聽從他的指令，所以他被稱為群狼之主。
    • (能否為此引文加上日期？)，Der gestiefelte Kater：
      Wer ist Herr dieser Landen? Der Graf von Karabas.
      誰是這片土地的主人？是 Karabas 伯爵。
    der Schirmherr
    贊助人
  5. (歷史) 德國最低階的貴族頭銜
    Gans Edle Herren zu Putlitz
    普特利茨的甘斯尊貴老爺
  6. 主，上帝
    Das Haus des Herrn
    主的殿堂
    Gott der Herr
    主上帝

用法說明

[编辑]
  • 在用姓氏稱呼某人時，省略 Herr（或女性形式 Frau）通常被視為不尊重，但在談論不在場的人時比較常見（正式場合除外）。然而，這在語境中可能會產生誤解並存在地區差異，因此建議學習者不要省略 Herr（以及 Frau）。
  • 當人們用姓氏互相稱呼，但彼此使用 du（「你」）時，在大多數地區，Herr 和 Frau 這兩個詞總是被省略。然而，在德國西部的部分地區，同事之間存在（或曾經存在）既說 du 又加 Herr／Frau 的習慣。
  • Herr 有三個不同的女性對應詞，各自涵蓋不同的語義：Herrin、Dame 和 Frau。

變格

[编辑]
  • 形式 Herrn 和 Herren 最初只是語音或書寫上的變體。兩者都用於單數和複數的屈折變化。在當代標準德語中，它們通常在功能上有所區別：Herrn 為屈折變化的單數，Herren 為複數。
Herr 的變格 [陽性, 弱變化]
單數 複數
不定 定指 名詞 定指 名詞
主格 ein der Herr die Herren, Herrn1
屬格 eines des Herrn, Herren1 der Herren, Herrn1
與格 einem dem Herrn, Herren1 den Herren, Herrn1
賓格 einen den Herrn, Herren1 die Herren, Herrn1

1古舊。

下位詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]
複合名詞

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • “Herr”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • “Herr”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
  • Herr在Kluge著《德语词源词典》（1891年）中的解释（英）

漢斯立克語

[编辑]

其他形式

[编辑]
  • hër (基於葡萄牙語的拼寫法)

詞源

[编辑]

繼承自中古高地德語 hērre、hërre，繼承自古高地德語 hēriro、hērro (“灰色的，灰髮的”)，hēr (“高貴的，可敬的”) 的comparative（德語 hehr 即派生自此），意譯自拉丁語 senior (“年長的”)。最終源自 繼承自原始西日耳曼語 *hair，繼承自原始日耳曼語 *hairaz (“灰色的”)。和 荷蘭語 heer、古英語 hār、英語 hoar、古諾爾斯語 hárr 同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Herr 陽 (主格複數 Herre)

  1. 先生
  2. 紳士
  3. 主人，統治者，通常表示某人對某事擁有控制權，無論是在一般意義上還是在統治層面上
  4. 主，上帝
  5. 用作敬稱，不作翻譯或替換為「先生」

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Herr&oldid=9940004”