زوان

參見：روان‎

阿拉伯語

詞源

最終源自蘇美爾語 𒍣𒍝𒀭 (/⁠zizān⁠/, “小麥”)。對照亞拉姆語 זוּנִין (zōnīn, “黑麥草”)、古典敘利亞語 ܙܺܽܝܙܳܢܳܐ (zīzānā, “黑麥草”)、古希臘語 ζιζάνιον (zizánion, “黑麥草”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zu.waːn/, /zuw.waːn/, /za.waːn/, /zi.waːn/

名詞

زُوَان 或 زُوَّان 或 زَوَان 或 زِوَان (zuwān 或 zuwwān 或 zawān 或 ziwān) m

1. 毒麥，黑麥草（Lolium gen. et spp.）
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     زوان‏:
     الماهية‏:‏ أقول‏:‏ إن الزوان اسم يوقعه الناس على شيئين أحدهما حبّ شبيه بالحنطة يتخذ منه الناس الخبز‏.‏
     ويقولون إن الزوان الكثيب وقوم آخرون يسمون به شيئاً مسكراً رديئاً في الحبوب والكلام في ذلك غير ما نحن فيه‏.‏
     الاختيار‏:‏ أجوده الخفيف الورق غير نخر ولا متفتت بل لزج عند المضغ إلى الحمرة وفيه عفوصة يسيرة وقال فولس‏:‏ قوّته قريبة من قوة الحنطة في الحر والبرد وهو يجفف ويغري‏.‏
     فهذا آخر الكلام من حرف الزاي وذلك سبعة وعشرون دواء‏.‏

     （請為本引文添加中文翻譯）

     近義詞：شَيْلَم (šaylam)

變格

名詞 زُوَان (zuwān)‎; زُوَّان (zuwwān)‎; زَوَان (zawān)‎; زِوَان (ziwān)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān	الزُّوَان‎; الزُّوَّان‎; الزَّوَان‎; الزِّوَان az-zuwān‎; az-zuwwān‎; az-zawān‎; az-ziwān	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān
主格	زُوَانٌ‎; زُوَّانٌ‎; زَوَانٌ‎; زِوَانٌ zuwānun‎; zuwwānun‎; zawānun‎; ziwānun	الزُّوَانُ‎; الزُّوَّانُ‎; الزَّوَانُ‎; الزِّوَانُ az-zuwānu‎; az-zuwwānu‎; az-zawānu‎; az-ziwānu	زُوَانُ‎; زُوَّانُ‎; زَوَانُ‎; زِوَانُ zuwānu‎; zuwwānu‎; zawānu‎; ziwānu
賓格	زُوَانًا‎; زُوَّانًا‎; زَوَانًا‎; زِوَانًا zuwānan‎; zuwwānan‎; zawānan‎; ziwānan	الزُّوَانَ‎; الزُّوَّانَ‎; الزَّوَانَ‎; الزِّوَانَ az-zuwāna‎; az-zuwwāna‎; az-zawāna‎; az-ziwāna	زُوَانَ‎; زُوَّانَ‎; زَوَانَ‎; زِوَانَ zuwāna‎; zuwwāna‎; zawāna‎; ziwāna
屬格	زُوَانٍ‎; زُوَّانٍ‎; زَوَانٍ‎; زِوَانٍ zuwānin‎; zuwwānin‎; zawānin‎; ziwānin	الزُّوَانِ‎; الزُّوَّانِ‎; الزَّوَانِ‎; الزِّوَانِ az-zuwāni‎; az-zuwwāni‎; az-zawāni‎; az-ziwāni	زُوَانِ‎; زُوَّانِ‎; زَوَانِ‎; زِوَانِ zuwāni‎; zuwwāni‎; zawāni‎; ziwāni

參考資料

• “zwnyn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• “zyzn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Freytag, Georg (1833年)，“زوان”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 268 頁
• Löw, Immanuel (1928年) Die Flora der Juden‎^[1] (德語)，第 1 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 723–729 頁
• Löw, Immanuel (1881年) Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (德語)，Leipzig：Wilhelm Engelmann，第 133–134 頁

巴赫蒂亞里語

替代形式

• زُوَن (zo'an), زَوُن (zavun)

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (uzvān)，繼承自原始伊朗語 *hižwáH（對照北庫爾德語 ziman、普什圖語 ژبه (žəba)、阿維斯陀語 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)），繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH（對照梵語 जिह्वा (jihvā)、印地語 जीभ (jībh)），繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s（對照古普魯士語 insuwis、俄語 язы́к (jazýk)、法語 langue、英語 tongue）。

名詞

زوان (zovân, zavân)

1. (解剖學) 舌頭
2. 語言

俾路支語

詞源

繼承自原始伊朗語 *hižwáH，繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

名詞

زوان (zawán)

1. 舌頭
2. 語言

參見

• زبان

拉科語

詞源

繼承自原始伊朗語 *hižwáH，繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

名詞

زوان (zwan)

1. (解剖學) 舌頭
2. 語言

波斯語

替代形式

• زبان (zabân), زفان (zofân, zafân), ز‬ڤان (zaβân), زبون (zabun)

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (uzvān)，繼承自原始伊朗語 *hižwáH（對照北庫爾德語 ziman、普什圖語 ژبه (žəba)、阿維斯陀語 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)），繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH（對照梵語 जिह्वा (jihvā)、印地語 जीभ (jībh)），繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s（對照古普魯士語 insuwis、俄語 язы́к (jazýk)、法語 langue、英語 tongue）。

名詞

زوان (zovân, zavân)

1. (解剖學) 舌頭
2. 語言