extraer

西班牙語

詞源

半接觸借詞，源自拉丁語 extrahere，變位類似則與 traer 類似。字面分析等同於 ex- +‎ traer。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡstɾaˈeɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾaˈeɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：ex‧tra‧er

動詞

extraer (第一人稱單數現在時 extraigo，第一人稱單數過去時 extraje，過去分詞 extraído)

1. 提取
2. 取出

   近義詞：sacar

變位

    extraer (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			extraer
动名词			extrayendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		extraído		extraída
		复数		extraídos		extraídas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	extraigo	extraestú extraésvos	extrae	extraemos	extraéis	extraen
	未完成時	extraía	extraías	extraía	extraíamos	extraíais	extraían
	過去時	extraje	extrajiste	extrajo	extrajimos	extrajisteis	extrajeron
	將來時	extraeré	extraerás	extraerá	extraeremos	extraeréis	extraerán
	條件式	extraería	extraerías	extraería	extraeríamos	extraeríais	extraerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	extraiga	extraigastú extraigásvos2	extraiga	extraigamos	extraigáis	extraigan
	未完成時 (ra)	extrajera	extrajeras	extrajera	extrajéramos	extrajerais	extrajeran
	未完成時 (se)	extrajese	extrajeses	extrajese	extrajésemos	extrajeseis	extrajesen
	將來時1	extrajere	extrajeres	extrajere	extrajéremos	extrajereis	extrajeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		extraetú extraévos	extraiga	extraigamos	extraed	extraigan
	否定		no extraigas	no extraiga	no extraigamos	no extraigáis	no extraigan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    extraer (不規則)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式extraer
	间接宾语	extraerme	extraerte	extraerle, extraerse	extraernos	extraeros	extraerles, extraerse
	直接宾语	extraerme	extraerte	extraerlo, extraerla, extraerse	extraernos	extraeros	extraerlos, extraerlas, extraerse
带动名词extrayendo
	间接宾语	extrayéndome	extrayéndote	extrayéndole, extrayéndose	extrayéndonos	extrayéndoos	extrayéndoles, extrayéndose
	直接宾语	extrayéndome	extrayéndote	extrayéndolo, extrayéndola, extrayéndose	extrayéndonos	extrayéndoos	extrayéndolos, extrayéndolas, extrayéndose
带敬称第二人称单数命令式extraiga
	间接宾语	extráigame	不使用	extráigale, extráigase	extráiganos	不使用	extráigales
	直接宾语	extráigame	不使用	extráigalo, extráigala, extráigase	extráiganos	不使用	extráigalos, extráigalas
带第一人称复数命令式extraigamos
	间接宾语	不使用	extraigámoste	extraigámosle	extraigámonos	extraigámoos	extraigámosles
	直接宾语	不使用	extraigámoste	extraigámoslo, extraigámosla	extraigámonos	extraigámoos	extraigámoslos, extraigámoslas
带非敬称第二人称复数命令式extraed
	间接宾语	extraedme	不使用	extraedle	extraednos	extraeos	extraedles
	直接宾语	extraedme	不使用	extraedlo, extraedla	extraednos	extraeos	extraedlos, extraedlas
带敬称第二人称复数命令式extraigan
	间接宾语	extráiganme	不使用	extráiganle	extráigannos	不使用	extráiganles, extráiganse
	直接宾语	extráiganme	不使用	extráiganlo, extráiganla	extráigannos	不使用	extráiganlos, extráiganlas, extráiganse

相關詞彙

• extracción
• extracto

 

延伸閱讀

• “extraer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年