шушукаться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]擬聲詞；來自шу, шу! (šu, šu!, “噓！”) + -кать (-katʹ) + -ся (-sja)。與烏克蘭語 шушу́кати (šušúkaty)、白俄羅斯語 шушу́каць (šušúkacʹ)、шу́шкаць (šúškacʹ)、保加利亞語 шушу́кам (šušúkam)、塞爾維亞-克羅地亞語 шу̏шкати (“沙沙作響，發出噪音”) (又作 шу́штати)、斯洛文尼亞語 šȗškati (“沙沙作響，發出噪音”) (標調寫法) 同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]шушу́каться (šušúkatʹsja) 非完
變位
[编辑]шушу́каться的變位（1a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | шушу́каться šušúkatʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | шушу́кающийся šušúkajuščijsja |
шушу́кавшийся šušúkavšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | шушу́каясь šušúkajasʹ |
шушу́кавшись šušúkavšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | шушу́каюсь šušúkajusʹ |
бу́ду шушу́каться búdu šušúkatʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | шушу́каешься šušúkaješʹsja |
бу́дешь шушу́каться búdešʹ šušúkatʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | шушу́кается šušúkajetsja |
бу́дет шушу́каться búdet šušúkatʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | шушу́каемся šušúkajemsja |
бу́дем шушу́каться búdem šušúkatʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | шушу́каетесь šušúkajetesʹ |
бу́дете шушу́каться búdete šušúkatʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | шушу́каются šušúkajutsja |
бу́дут шушу́каться búdut šušúkatʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| шушу́кайся šušúkajsja |
шушу́кайтесь šušúkajtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | шушу́кался šušúkalsja |
шушу́кались šušúkalisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | шушу́калась šušúkalasʹ | |
| 中性 (оно́) | шушу́калось šušúkalosʹ | |
參考資料
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“шушукать”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress