酷い

日语

词源 1

本詞中的漢字
酷
ひど 常用漢字
訓讀

派生自非道 (hidō, “不合道義，不合人理”)。

发音

• (東京) ひど​い [hìdóꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[çido̞i]

「酷い」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	酷く	ひ​どく ひど​く	[híꜜdòkù] [hìdóꜜkù]
終止形	酷い	ひど​い	[hìdóꜜì]
連体形	酷い	ひど​い	[hìdóꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	酷くない	ひ​どくない ひど​くない	[híꜜdòkùnàì] [hìdóꜜkùnàì]
非正式過去形	酷かった	ひ​どかった ひど​かった	[híꜜdòkàttà] [hìdóꜜkàttà]
非正式否定過去形	酷くなかった	ひ​どくなかった ひど​くなかった	[híꜜdòkùnàkàttà] [hìdóꜜkùnàkàttà]
敬語型	酷いです	ひど​いです	[hìdóꜜìdèsù]
接續形	酷くて	ひ​どくて ひど​くて	[híꜜdòkùtè] [hìdóꜜkùtè]
條件形	酷ければ	ひ​どければ ひど​ければ	[híꜜdòkèrèbà] [hìdóꜜkèrèbà]

形容词

酷(ひど)い • (hidoi) -i (連用形 酷(ひど)く (hidoku))

1. 殘酷的，無情的

   ひどーい！

   Hidōi!

   好過分啊！

2. 厲害的，嚴重的

   酷(ひど)い嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれた。

   Hidoi arashi ni makikomareta.

   遇到了猛烈的風暴。

3. 不好的；倒霉的

   酷(ひど)い結果(けっか)だった。

   Hidoi kekka datta.

   結果很難看。

活用

「酷い」的活用形

基本形
未然形	酷かろ	ひどかろ	hidokaro
連用形	酷く	ひどく	hidoku
終止形	酷い	ひどい	hidoi
連体形	酷い	ひどい	hidoi
仮定形	酷けれ	ひどけれ	hidokere
命令形	酷かれ	ひどかれ	hidokare
主要活用形
簡體否定	酷くない	ひどくない	hidoku nai
簡體過去	酷かった	ひどかった	hidokatta
簡體過去否定	酷くなかった	ひどくなかった	hidoku nakatta
敬體	酷いです	ひどいです	hidoi desu
敬體否定	酷くないです	ひどくないです	hidoku nai desu
敬體過去	酷かったです	ひどかったです	hidokatta desu
敬體過去否定	酷くなかったです	ひどくなかったです	hidoku nakatta desu
連接形	酷くて	ひどくて	hidokute
假定形	酷ければ	ひどければ	hidokereba
暫定形	酷かったら	ひどかったら	hidokattara
推量形	酷かろう	ひどかろう	hidokarō
連用形	酷く	ひどく	hidoku
程度形	酷さ	ひどさ	hidosa

词源 2

本詞中的漢字
酷
むご 常用漢字
訓讀

其他表記
惨い

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• (東京) むご​い [mùgóꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[mɯ̟ᵝɡo̞i]

形容词

酷(むご)い • (mugoi) -i (連用形 酷(むご)く (mugoku))

1. 悲慘的，淒慘的
2. 殘酷的

   あれは実(じつ)に酷(むご)い事(じ)件(けん)だった。

   Are wa jitsu ni mugoi jiken datta.

   那真是場慘烈的事故。

活用

「酷い」的活用形

基本形
未然形	酷かろ	むごかろ	mugokaro
連用形	酷く	むごく	mugoku
終止形	酷い	むごい	mugoi
連体形	酷い	むごい	mugoi
仮定形	酷けれ	むごけれ	mugokere
命令形	酷かれ	むごかれ	mugokare
主要活用形
簡體否定	酷くない	むごくない	mugoku nai
簡體過去	酷かった	むごかった	mugokatta
簡體過去否定	酷くなかった	むごくなかった	mugoku nakatta
敬體	酷いです	むごいです	mugoi desu
敬體否定	酷くないです	むごくないです	mugoku nai desu
敬體過去	酷かったです	むごかったです	mugokatta desu
敬體過去否定	酷くなかったです	むごくなかったです	mugoku nakatta desu
連接形	酷くて	むごくて	mugokute
假定形	酷ければ	むごければ	mugokereba
暫定形	酷かったら	むごかったら	mugokattara
推量形	酷かろう	むごかろう	mugokarō
連用形	酷く	むごく	mugoku
程度形	酷さ	むごさ	mugosa

参见

• 酷(こく) (koku)