遙遙無期

漢語


正體/繁體 (遙遙無期)		遙遙	無期
簡體 (遥遥无期)		遥遥	无期

發音

官話
(拼音)：yáoyáowúqī, yáoyáowúqí

(注音)：ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄑㄧ, ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ
粵語 (粵拼)：jiu⁴ jiu⁴ mou⁴ kei⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：iâu-iâu-bû-kî

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：yáoyáowúqī
  - 注音：ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄑㄧ
  - 通用拼音：yáoyáowúci
  - 威妥瑪拼音：yao²-yao²-wu²-chʻi¹
  - 耶魯官話拼音：yáu-yáu-wú-chī
  - 國語羅馬字：yauyauwuchi
  - 西里爾字母轉寫：яояо’уци (jaojao’uci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：yáoyáowúqí
  - 注音：ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ
  - 通用拼音：yáoyáowúcí
  - 威妥瑪拼音：yao²-yao²-wu²-chʻi²
  - 耶魯官話拼音：yáu-yáu-wú-chí
  - 國語羅馬字：yauyauwuchyi
  - 西里爾字母轉寫：яояо’уци (jaojao’uci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ u³⁵ t͡ɕʰi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jiu⁴ jiu⁴ mou⁴ kei⁴
  - 耶魯粵拼：yìuh yìuh mòuh kèih
  - 廣州話拼音：jiu⁴ jiu⁴ mou⁴ kei⁴
  - 廣東拼音：yiu⁴ yiu⁴ mou⁴ kéi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ mou̯²¹ kʰei̯²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iâu-iâu-bû-kî
  - 臺羅：iâu-iâu-bû-kî
  - 普實台文：iau'iau'bu'kii
  - 國際音標 (廈門)：/i̯au̯²⁴⁻²² i̯au̯²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/i̯au̯²⁴⁻²² i̯au̯²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯au̯¹³⁻²² i̯au̯¹³⁻²² bu¹³⁻²² ki¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯au̯²⁴⁻¹¹ i̯au̯²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/i̯au̯²³⁻³³ i̯au̯²³⁻³³ bu²³⁻³³ ki²³/

成語

遙遙無期

沒有確定的日期，表示希望渺茫
同學們旅居各地，這次同學會後，大夥再度聚首的日子，恐怕是遙遙無期。 [現代標準漢語，繁體]
同学们旅居各地，这次同学会后，大伙再度聚首的日子，恐怕是遥遥无期。 [現代標準漢語，簡體]
Tóngxué men lǚjū gèdì, zhècì tóngxuéhuì hòu, dàhuǒ zàidù jùshǒu de rìzǐ, kǒngpà shì yáoyáowúqī. [漢語拼音]
- 南蘇丹約 400 萬人流離失所，全國大半人民食不果腹，而衝突各方數次簽署的停火協議多數淪為廢紙，和平遙遙無期。 [現代標準漢語，繁體]
  南苏丹约 400 万人流离失所，全国大半人民食不果腹，而冲突各方数次签署的停火协议多数沦为废纸，和平遥遥无期。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：李逸达 (2018年2月10日)， “南苏丹和平进程艰难推进”，人民日报，第 11 頁
  Nánsūdān yuē 400 wàn rén liúlíshīsuǒ, quánguó dàbàn rénmín shíbùguǒfù, ér chōngtū gèfāng shù cì qiānshǔ de tínghuǒ xiéyì duōshù lúnwéi fèizhǐ, hépíng yáoyáowúqī. [漢語拼音]