費勁

漢語


正體/繁體 (費勁)		費	勁
簡體 (费劲)		费	劲

發音

官話
(拼音)：fèijìn, fèijìng

(注音)：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：fai³ ging³
閩南語 (泉漳話，白話字)：hùi-kèng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：fèijìn
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
  - 通用拼音：fèijìn
  - 威妥瑪拼音：fei⁴-chin⁴
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìn
  - 國語羅馬字：feyjinn
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзинь (fɛjczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (費勁兒／费劲儿)⁺
  - 拼音：fèijìnr
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄦ
  - 通用拼音：fèijìnr
  - 威妥瑪拼音：fei⁴-chin⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìnr
  - 國語羅馬字：feyjiell
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзиньр (fɛjczinʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：fèijìng
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˋ
  - 通用拼音：fèijìng
  - 威妥瑪拼音：fei⁴-ching⁴
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìng
  - 國語羅馬字：feyjinq
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзин (fɛjczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fai³ ging³
  - 耶魯粵拼：fai ging
  - 廣州話拼音：fai³ ging³
  - 廣東拼音：fei³ ging³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐi̯³³ kɪŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hùi-kèng
  - 臺羅：huì-kìng
  - 普實台文：huie'kexng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hui²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

動詞

費勁

(口語) 耗費精力；事情難辦
我出點力氣就覺得喘氣費勁。 [現代標準漢語，繁體]
我出点力气就觉得喘气费劲。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn. [漢語拼音]

費了這麼大勁／费了这么大劲 ― fèi le zhème dà jìn

同義詞

編

了力 (閩南語)
吃力
吃勁／吃劲
夠力／够力 (泉漳話)
硬斗 (泉漳話)
硬繚／硬缭 (泉漳話)
著力／着力 (zhuólì)
費力／费力
食力 (泉漳話)
食工 (廈門話、漳州話)