討價還價

漢語


正體/繁體 (討價還價)		討價	還價
簡體 (讨价还价)		讨价	还价

發音

官話
(拼音)：tǎojiàhuánjià

(注音): ㄊㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：tou² gaa³ waan⁴ gaa³
閩南語 (泉漳話，白話字)：thó-kà-hoân-kà / thó-kè-hoân-kè
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thau-ka-we-ka; ⁵thau-ka ⁶we-ka

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: tǎojiàhuánjià
  - 注音：ㄊㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
  - 通用拼音：tǎojiàhuánjià
  - 威妥瑪拼音：tʻao³-chia⁴-huan²-chia⁴
  - 耶魯官話拼音：tǎu-jyà-hwán-jyà
  - 國語羅馬字：taojiahhwanjiah
  - 西里爾字母轉寫：таоцзяхуаньцзя (taoczjaxuanʹczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tou² gaa³ waan⁴ gaa³
  - 耶魯粵拼：tóu ga wàahn ga
  - 廣州話拼音：tou² gaa³ waan⁴ gaa³
  - 廣東拼音：tou² ga³ wan⁴ ga³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ kaː³³ waːn²¹ kaː³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：thó-kà-hoân-kà
  - 臺羅：thó-kà-huân-kà
  - 普實台文：toy'karhoankax
  - 國際音標 (廈門)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ka²¹⁻⁵³ hu̯an²⁴⁻²² ka²¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：thó-kè-hoân-kè
  - 臺羅：thó-kè-huân-kè
  - 普實台文：toy'kea'hoankex
  - 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hu̯an²⁴⁻¹¹ ke¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ hu̯an²³⁻³³ ke²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵thau-ka-we-ka; ⁵thau-ka ⁶we-ka
  - 吳音小字典：thau^去 ka we ka; thau^去 ka we^去 ka
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thau-ka-hhue-ka; ²thau-ka ³hhue-ka
  - 國際音標 (上海)：/tʰɔ³³ ka⁵⁵ ɦue³³ ka²¹/, /tʰɔ³³ ka³³ ɦue²² ka⁴⁴/

成語

討價還價

買賣時，賣方索價，買方還價，以達到各自的理想價錢
- 三巧兒問了他討價還價，便道：『真個虧你些兒。』 [官話白話文，繁體]
  三巧儿问了他讨价还价，便道：『真个亏你些儿。』 [官話白話文，簡體]
  出自：馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年
  Sānqiǎo'ér wèn le tā tǎojiàhuánjià, biàn dào: ‘Zhēnge kuī nǐ xiēr.’ [漢語拼音]
- 2025年 6月20日，Meaghan Tobin，「中國企業迫切尋找新市場，押注巴西」，收錄於紐約時報‎^[1]：
  
  上個月，當華盛頓和北京的官員就是否取消導致兩國貿易停滯的關稅討價還價時，中國企業宣布了在巴西投資約 47 億美元的計劃。 [現代標準漢語，繁體]
  上个月，当华盛顿和北京的官员就是否取消导致两国贸易停滞的关税讨价还价时，中国企业宣布了在巴西投资约 47 亿美元的计划。 [現代標準漢語，簡體]
  Shàngge yuè, dāng Huáshèngdùn hé Běijīng de guānyuán jiù shìfǒu qǔxiāo dǎozhì liǎngguó màoyì tíngzhì de guānshuì tǎojiàhuánjià shí, Zhōngguó qǐyè xuānbù le zài Bāxī tóuzī yuē 47 yì měiyuán de jìhuà. [漢語拼音]
談判或協商時，雙方爭論各自所提的條件
會議桌上，雙方為了維護自身的權益，討價還價是常有的事。 [現代標準漢語，繁體]
会议桌上，双方为了维护自身的权益，讨价还价是常有的事。 [現代標準漢語，簡體]
Huìyìzhuō shàng, shuāngfāng wèile wéihù zìshēn de quányì, tǎojiàhuánjià shì cháng yǒu de shì. [漢語拼音]

同義詞

編

出價／出价 (泉漳話)
刀 (新詞、互聯網)
砍價／砍价 (口語)
討價／讨价
講價／讲价
講價錢／讲价钱
議價／议价
還價／还价
駁價／驳价

參考資料

「討價還價」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。