欣喜

漢語

簡體與正體/繁體 (欣喜)		欣	喜
異體		忻喜

發音

• 官話

  (拼音)：xīnxǐ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ hei²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：herm-hí / him-hí

  (潮州話，潮州話拼音)：hng¹ hi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnxǐ
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ
    • 通用拼音：sinsǐ
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-hsi³
    • 耶魯官話拼音：syīn-syǐ
    • 國語羅馬字：shinshii
    • 西里爾字母轉寫：синьси (sinʹsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 忻喜 新禧 欣喜

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ hei²
    • 耶魯粵拼：yān héi
    • 廣州話拼音：jan¹ hei²
    • 廣東拼音：yen¹ héi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ hei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：herm-hí
    • 臺羅：herm-hí
    • 國際音標 (泉州)：/həm³³ hi⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：him-hí
    • 臺羅：him-hí
    • 普實台文：himhie
    • 國際音標 (臺北)：/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hng¹ hi²
    • 模仿白話字：hng hí
    • 國際音標 ^(幫助)：/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

---

• 中古漢語：xj+n xiX

韻圖
字	欣	喜
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	曉 (32)
韻	欣 (57)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	許斤切	虚里切
白一平方案	xj+n	xiX
擬音
鄭張尚芳	/hɨn/	/hɨX/
潘悟雲	/hɨn/	/hɨX/
邵榮芬	/xiən/	/xieX/
蒲立本	/hɨn/	/hɨX/
李榮	/xiən/	/xiəX/
王力	/xĭən/	/xĭəX/
高本漢	/xi̯ən/	/xiX/
推斷官話讀音	xīn	xǐ
推斷粵語讀音	jan1	hei2

• 上古

  (白–沙)：/*qʰər  qʰ(r)əʔ/

  (鄭張)：/*qʰɯn  qʰlɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	欣	喜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xīn	xǐ
構擬中古音	‹ xjɨn ›	‹ xiX ›
構擬上古音	/*qʰər/	/*qʰ(r)əʔ/
英語翻譯	rejoice	joy; rejoice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	欣	喜
讀音 #	1/1	1/1
序號	6665	13416
聲符	斤	喜
韻部	文	之
小分部	1	0
對應中古韻	欣	喜
構擬上古音	/*qʰɯn/	/*qʰlɯʔ/

形容詞

欣喜

1. 快樂，喜悅

   • 諸夏之人，莫不欣喜。 [文言文，繁體]
     诸夏之人，莫不欣喜。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Zhūxià zhī rén, mò bù xīnxǐ. [漢語拼音]

   • 同伴們都欣喜地說：「明天早晨準可以看見日出了。」 [現代標準漢語，繁體]
     同伴们都欣喜地说：「明天早晨准可以看见日出了。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《泰山极顶》

     Tóngbànmen dōu xīnxǐ de shuō: “Míngtiān zǎochen zhǔn kěyǐ kànjiàn rìchū le.” [漢語拼音]

近義詞

編

• 和樂／和乐
• 喜悅／喜悦 (正式)
• 喜歡／喜欢
• 喜躍／喜跃 (正式)
• 夷悅／夷悦 (書面)
• 夷愉 (書面)
• 安樂／安乐
• 康樂／康乐 (書面)
• 忻悅／忻悦 (書面)
• 快意
• 快樂／快乐
• 快活
• 怡悅／怡悦 (書面)
• 悅意／悦意
• 悅懌／悦怿 (書面)
• 愉快
• 愉悅／愉悦
• 暢快／畅快
• 欣忭 (書面)
• 欣悅／欣悦
• 歡喜／欢喜
• 歡娛／欢娱 (書面)
• 歡快／欢快
• 歡悅／欢悦 (書面)
• 歡愉／欢愉 (書面)
• 歡暢／欢畅
• 歡樂／欢乐
• 歡躍／欢跃 (正式)
• 爽
• 爽神 (書面或閩南語)
• 痛快
• 舒暢／舒畅
• 開心／开心
• 高興／高兴

日語

詞中漢字
欣	喜
きん 人名用漢字	き 五年級
音讀

詞源

源自中古漢語 欣喜。

發音

• (東京) きんき [kíꜜǹkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩŋʲkʲi]

名詞

欣(きん)喜(き) • (kinki) 

1. 欣喜，喜悅

衍生詞

• 欣喜雀躍(きんきじゃくやく) (kinki jakuyaku)

動詞

欣(きん)喜(き)する • (kinki suru) サ行 (連用形 欣(きん)喜(き)し (kinki shi)，過去式 欣(きん)喜(き)した (kinki shita))

1. 欣喜，喜悦

活用

欣喜する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	欣喜し	きんきし	kinki shi
連用形	欣喜し	きんきし	kinki shi
終止形	欣喜する	きんきする	kinki suru
連體形 （連体形）	欣喜する	きんきする	kinki suru
假定形 （仮定形）	欣喜すれ	きんきすれ	kinki sure
命令形	欣喜せよ¹ 欣喜しろ²	きんきせよ¹ きんきしろ²	kinki seyo¹ kinki shiro²
常用構式
被動	欣喜される	きんきされる	kinki sareru
使役	欣喜させる 欣喜さす	きんきさせる きんきさす	kinki saseru kinki sasu
可能	欣喜できる	きんきできる	kinki dekiru
意志	欣喜しよう	きんきしよう	kinki shiyō
否定	欣喜しない	きんきしない	kinki shinai
否定連用	欣喜せず	きんきせず	kinki sezu
敬體	欣喜します	きんきします	kinki shimasu
完成	欣喜した	きんきした	kinki shita
接續	欣喜して	きんきして	kinki shite
條件	欣喜すれば	きんきすれば	kinki sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
欣	喜

名詞

欣喜 (heunhui) (諺文 흔희)

1. 흔희 (heunhui)的漢字^?。