挑戰

漢語


正體/繁體 (挑戰)		挑	戰
簡體 (挑战)		挑	战

發音

官話
(拼音)：tiǎozhàn

(注音)：ㄊㄧㄠˇ ㄓㄢˋ
粵語 (粵拼)：tiu¹ zin³
客家語 (四縣，白話字)：thiâu-chan
閩南語
(泉漳話，白話字)：thiau-chiàn

(潮州話，潮州話拼音)：tiou¹ ziêng³ / tiao¹ ziang³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiǎozhàn
  - 注音：ㄊㄧㄠˇ ㄓㄢˋ
  - 通用拼音：tiǎojhàn
  - 威妥瑪拼音：tʻiao³-chan⁴
  - 耶魯官話拼音：tyǎu-jàn
  - 國語羅馬字：teaujann
  - 西里爾字母轉寫：тяочжань (tjaočžanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tiu¹ zin³
  - 耶魯粵拼：tīu jin
  - 廣州話拼音：tiu¹ dzin³
  - 廣東拼音：tiu¹ jin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯⁵⁵ t͡siːn³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thiâu-chan
  - 客家語拼音：tiau^ˊ zan
  - 客家話拼音方案：tiau¹ zan⁴
  - 國際音標：/tʰi̯au̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：thiau-chiàn
  - 臺羅：thiau-tsiàn
  - 普實台文：tiauciexn
  - 國際音標 (廈門)：/tʰi̯au̯⁴⁴⁻²² t͡si̯ɛn²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰi̯au̯³³ t͡si̯ɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰi̯au̯⁴⁴⁻²² t͡si̯ɛn²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɛn¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɛn²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tiou¹ ziêng³ / tiao¹ ziang³
  - 模仿白話字：thiou tsièng / thiau tsiàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiou³³⁻²³ t͡sieŋ²¹³/, /tʰiau³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

註解：

tiou1 ziêng3 - 潮州；
tiao1 ziang3 - 汕頭。

動詞

挑戰

(字面義) 召引敵軍出兵作戰
(比喻義) 向人挑釁，激起競爭
(比喻義) 考驗自己
挑戰自己的極限／挑战自己的极限 ― tiǎozhàn zìjǐ de jíxiàn

不要挑戰我的底線！ [現代標準漢語，繁體]
不要挑战我的底线！ [現代標準漢語，簡體]
Bùyào tiǎozhàn wǒ de dǐxiàn! [漢語拼音]
(比喻義) 某事的爭議合法性
挑戰節目的尺度／挑战节目的尺度 ― tiǎozhàn jiémù de chǐdù
(運動) 比賽中，使用鷹眼和即時回放系統審視裁判的判罰

同義詞

(作戰)：

未找到Thesaurus:打仗頁面

翻譯

引起競爭

阿斯圖里亞斯語：desafiar、retar
中比科爾語：agyat (bcl)
保加利亞語：пови́квам (bg) 非完 (povíkvam)、пока́нвам (bg) 非完 (pokánvam)
加泰羅尼亞語：desafiar (ca)
切羅基語：ᎦᏁᏄᎵᎠ (ganenulia)
丹麥語：udfordre
荷蘭語：uitdagen (nl)、tarten (nl)
英語：challenge (en)、throw down the gauntlet (en)
世界語：defii
愛沙尼亞語：välja kutsuma、üles kutsuma
芬蘭語：haastaa (fi)
法語：défier (fr)、challenger (fr) (英語化)
加利西亞語：desafiar (gl)、retar
德語：herausfordern (de)
希臘語：προκαλώ (el) (prokaló)
匈牙利語：kihív (hu)
印尼語：menantang (id)
拉丁語：prōvocō
馬拉雅拉姆語：വെല്ലുവിളിക്കുക (velluviḷikkuka)
古英語：beclipian
波蘭語：wyzwać 完
葡萄牙語：desafiar (pt)
羅馬尼亞語：provoca (ro)
俄語：вызыва́ть (ru) 非完 (vyzyvátʹ)、вы́звать (ru) 完 (výzvatʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
拉丁字母：izazvati (sh) 完
西班牙語：desafiar (es)、retar (es)、puyar (es)
斯瓦希里語：changa moto (sw)
瑞典語：utmana (sv)
他加祿語：humamon、hamunin
泰語：ท้าแข่ง、ท้าดวล、ท้า (th) (táa)
越南語：thách đấu

名詞

挑戰

困難的事情
迎接挑戰／迎接挑战 ― yíngjiē tiǎozhàn

帶來機遇和挑戰／带来机遇和挑战 ― dàilái jīyù hé tiǎozhàn

同義詞

未找到Thesaurus:困難的事情頁面

翻譯

困難的事情

阿拉伯語：تَحَدٍّ 陽 (taḥaddin)、(定指) التَّحَدِّي 陽 (at-taḥaddī)
保加利亞語：предизвика́телство (bg) 中 (predizvikátelstvo)
捷克語：výzva (cs) 陰
荷蘭語：uitdaging (nl)
英語：challenge (en)
世界語：defio
愛沙尼亞語：väljakutse、katsumus、proovikivi
芬蘭語：haaste (fi)
法語：défi (fr)、chalenge (fr) 陽、épreuve (fr) 陰
德語：Herausforderung (de) 陰、(schwierige) Aufgabe 陰
希臘語：πρόκληση (el) 陰 (próklisi)
希伯來語：אֶתְגָּר (he) 陽 (etgár)
印地語：चुनौती (hi) 陰 (cunautī)
匈牙利語：erőpróba (hu)、próbatétel (hu)、(nehéz) feladat
印尼語：tantangan (id)
意大利語：sfida (it) 陰、impresa (it) 陰
日語：チャレンジ (ja) (charenji)、挑戦 (ja) (ちょうせん, chōsen)
高棉語：ឧបសគ្គ (km) (ʼŏbâskôk)
朝鮮語：도전(挑戰) (ko) (dojeon)、챌린지 (chaellinji)
馬拉雅拉姆語：വെല്ലുവിളി (ml) (velluviḷi)
蒙古語：
西里爾字母：төвөгтэй асуудал (tövögtej asuudal)
諾曼語：d'fi 陽
挪威語：
書面挪威語：utfordring (no) 陽
波斯語：چالش (fa) (čâleš)
波蘭語：wyzwanie (pl) 中
葡萄牙語：desafio (pt) 陽
羅馬尼亞語：provocare (ro) 陰
俄語：вы́зов (ru) 陽 (výzov)、испыта́ние (ru) 中 (ispytánije)、сло́жная зада́ча 陰 (slóžnaja zadáča)、тру́дная зада́ча 陰 (trúdnaja zadáča)、че́ллендж (ru) 陽 (čéllendž)
西班牙語：desafío (es) 陽、reto (es) 陽
斯瓦希里語：changa moto (sw)
瑞典語：utmaning (sv) 通
他加祿語：hamon
泰米爾語：சவால் (ta) (cavāl)
泰語：ความท้าทาย (th)
烏克蘭語：ви́клик (výklyk)、складна́ задача́ (skladná zadačá)、пробле́ма (probléma)
越南語：thách thức (vi)、thử thách (vi)
威爾士語：her 陰

衍生詞

挑戰書／挑战书
挑戰者／挑战者

派生詞

漢字詞 (挑戰):

→ 日語：挑戦(ちょうせん) (chōsen)
→ 朝鮮語：도전(挑戰) (dojeon)

日語

詞中漢字
挑	戰
ちょう常用漢字	せん人名用漢字
音讀

名詞

挑(ちょう)戰(せん) • (chōsen)

挑戦的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
挑	戰

名詞

挑戰 (dojeon) (諺文 도전)

도전 (dojeon)的漢字^?。