待遇

漢語

正體/繁體 (待遇)		待	遇
簡體 #(待遇)		待	遇

發音

• 官話

  (拼音)：dàiyù

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：doi⁶ jyu⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thǎi-gū / thāi-gū / thāi-gī / thǎi-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：tai⁶ ngo⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàiyù → dàiyu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄩˋ → ㄉㄞˋ ˙ㄩ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：dàiyů
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-yü⁵
    • 耶魯官話拼音：dài-yu
    • 國語羅馬字：day.yuh
    • 西里爾字母轉寫：дайюй (dajjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /taɪ̯⁵¹ y¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doi⁶ jyu⁶
    • 耶魯粵拼：doih yuh
    • 廣州話拼音：doi⁶ jy⁶
    • 廣東拼音：doi⁶ yu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²² jyː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thǎi-gū
    • 臺羅：thǎi-gū
    • 國際音標 (泉州)：/tʰai̯²² ɡu⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：thāi-gū
    • 臺羅：thāi-gū
    • 普實台文：taixgu
    • 國際音標 (臺北)：/tʰai̯³³⁻¹¹ ɡu³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰai̯²²⁻²¹ ɡu²²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰai̯³³⁻²¹ ɡu³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thāi-gī
    • 臺羅：thāi-gī
    • 普實台文：taixgi
    • 國際音標 (漳州)：/tʰai̯²²⁻²¹ ɡi²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thǎi-bū
    • 臺羅：thǎi-bū
    • 國際音標 (泉州)：/tʰai̯²² bu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tai⁶ ngo⁶
    • 模仿白話字：thăi ngŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai³⁵⁻¹¹ ŋo³⁵/

名詞

待遇

1. 享有的权利、社会地位等
2. 物质报酬，工资福利

   待遇不菲  ―  dàiyù bùfěi

   醫保待遇／医保待遇  ―  yībǎo dàiyù

近義詞

• (報酬)：

派生詞彙

• 不平等待遇
• 優惠待遇／优惠待遇
• 最惠國待遇／最惠国待遇
• 國民待遇／国民待遇
• 差別待遇／差别待遇
• 特惠待遇

動詞

待遇

1. (古舊) 接待，对待

日語

詞中漢字
待	遇
たい 三年級	ぐう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) たいぐう [tàígúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠iɡɯ̟ː]

名詞

待(たい)遇(ぐう) • (taigū) 

1. 待客，款待，招待
2. 物质报酬，工资福利
3. 按某種職務、地位對待

衍生詞

• 待遇表現(たいぐうひょうげん) (taigū hyōgen)

動詞

待(たい)遇(ぐう)する • (taigū suru) 他動詞 サ行 (連用形 待(たい)遇(ぐう)し (taigū shi)，過去式 待(たい)遇(ぐう)した (taigū shita))

1. 待客，款待，招待
2. 對待

活用

待遇する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	待遇し	たいぐうし	taigū shi
連用形	待遇し	たいぐうし	taigū shi
終止形	待遇する	たいぐうする	taigū suru
連體形 （連体形）	待遇する	たいぐうする	taigū suru
假定形 （仮定形）	待遇すれ	たいぐうすれ	taigū sure
命令形	待遇せよ¹ 待遇しろ²	たいぐうせよ¹ たいぐうしろ²	taigū seyo¹ taigū shiro²
常用構式
被動	待遇される	たいぐうされる	taigū sareru
使役	待遇させる 待遇さす	たいぐうさせる たいぐうさす	taigū saseru taigū sasu
可能	待遇できる	たいぐうできる	taigū dekiru
意志	待遇しよう	たいぐうしよう	taigū shiyō
否定	待遇しない	たいぐうしない	taigū shinai
否定連用	待遇せず	たいぐうせず	taigū sezu
敬體	待遇します	たいぐうします	taigū shimasu
完成	待遇した	たいぐうした	taigū shita
接續	待遇して	たいぐうして	taigū shite
條件	待遇すれば	たいぐうすれば	taigū sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
待	遇

名詞

待遇 (dae'u) (諺文 대우)

1. 대우 (dae'u)的漢字^?。