跳转到内容

娼

維基詞典，自由的多語言詞典
娼 U+5A3C, 娼
中日韓統一表意文字-5A3C
← 娻
[U+5A3B] 		中日韓統一表意文字 娽 →
[U+5A3D]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

娼（女部+8畫，共11畫，倉頡碼：女日日（VAA），四角號碼：46460，部件組合：⿰女昌）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 娼
簡體 # 娼
異體 倡

字源

[编辑]
同聲符字 (昌) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
昌 *tʰjaŋ
倡 *tʰjaŋ, *tʰjaŋs
猖 *tʰjaŋ
菖 *tʰjaŋ
閶 *tʰjaŋ
鯧 *tʰjaŋ
裮 *tʰjaŋ
琩 *tʰjaŋ
唱 *tʰjaŋs

詞源

[编辑]

來自倡 (上古 *tʰjaŋ, “演員”)。與唱 (上古 *tʰjaŋs, “歌唱”)同源。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

娼

  1. 妓女
  2. (歷史) 從事歌舞的女藝人
    近義詞：妓

同義詞

[编辑]
妓女（「從事賣淫的女性」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 娼妓、妓女、娼婦
燕京官話 北京 妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒
臺灣 妓女、婊子
哈爾濱 婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子
馬來西亞 雞
新加坡 妓女、雞
冀魯官話 濟南 窯姐
膠遼官話 煙台（牟平） 婊子、賣窯子的
中原官話 西安 窯子
西寧 馬班子
蘭銀官話 銀川 婊子、娼婦
蘭州 婊子、窯子
烏魯木齊 婊子
西南官話 成都 梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 過時
武漢 婊子、妖姑、賣貨、片
貴陽 婊子、娼妓
昆明 爛使、皮旦
柳州 老舉婆、老舉、婊子婆
大谷地（麻栗垻） 賣屄人
熱水塘（龍陵） 賣屄人
美斯樂（瀾滄） 妓女、賣屄婆
湄賽（騰衝） 賣屄人
江淮官話 南京 婊子
揚州 婊子、姑娘 
粵語 廣州 老舉、野雞、雞
香港 妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞
香港（新田圍頭話） 老舉
香港（錦田圍頭話） 老舉
香港（汀角） 老舉
香港（東平洲） 老舉
澳門 老舉、雞
廣州（番禺） 老舉
廣州（花都花山） 老舉
廣州（從化） 老舉
廣州（增城） 老舉
佛山 老舉
佛山（南海沙頭） 老舉
佛山（順德） 老舉
佛山（三水） 老舉
佛山（高明明城） 老舉
中山（石岐） 老舉
珠海（香洲前山） 老舉
珠海（斗門上橫水上話） 老舉
珠海（斗門） 老舉、雞
江門（白沙） 老舉、雞
江門（新會） 老舉、雞
台山 老舉、妓女、雞
開平（赤坎） 老舉、雞
恩平（牛江） 老舉、雞
鶴山（雅瑤） 老舉
東莞 老舉、妓女、雞
深圳（寶安沙井） 老舉
信宜 老舉
南寧 老妓
容縣 雞
合浦（廉州） 老舉婆
合浦（沙田） 老契
桂平 老舉
桂平（木樂） 雞
平南 雞
貴港（港城） 老舉、雞
貴港（平垌） 老舉
北海 老舉
北海（南康） 老舉
北海（營盤） 老舉婆
北海（僑港 — 姑蘇群島） 老舉、雞婆
北海（僑港 — 吉婆島） 老舉
防城港（防城） 雞婆
吉隆坡（廣府） 妓女、老舉、雞
新加坡（廣府） 雞
胡志明市（廣府） 老舉
芒街 老舉
仰光（台山） 妓女、老舉、雞
曼德勒（台山） 女妓
曼谷（廣府） 老舉、雞
勿洞（容縣） 雞
贛語 南昌 姑娘、婊子、雀子
黎川 婊子
萍鄉 婊子
客家語 梅縣 婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉
興寧 婊哩、老舉、老舉嫲、貨屎、貨哩
惠陽 老舉
東莞（清溪） 老舉嫲
深圳（沙頭角） 老舉嫲
中山（南朗合水） 老舉
五華（水寨） 老舉嫲
五華（華城） 雞婆、老舉嫲、老舉
五華（長布） 老舉嫲
五華（棉洋） 雞婆、老舉嫲
南雄（珠璣） 老舉
廣州（從化呂田） 老舉
長汀 鴨子
于都 婊姊、姑娘、婊子
苗栗（北四縣腔） 賺食嫲
屏東（內埔，南四縣腔） 菜店嫲
屏東（里港武洛，南四縣腔） 菜店嫲
新竹縣（竹東，海陸腔） 賺食嫲
臺中（東勢，大埔腔） 賺食嫲
新竹縣（芎林，饒平腔） 賺食嫲
雲林（崙背，詔安腔） 趁食夫娘人、趁食妹子
香港 老舉嫲
士乃（惠陽） 老舉、雞
山口洋 姟嫲、婆姛嫲、婆姛
徽語 績溪 婊子、賣屄貨
晉語 太原 婊子、窯子裡的
忻州 婊子
閩北語 建甌 妓嫲
建陽 妓嫲
武夷山 婊子
閩東語 福州 白面、白面哥
福州（長樂） 白面哥
福清 婊
永泰 白面
古田 做婊子
福安 白面
寧德 白面
壽寧 婊囝
周寧 婊囝
福鼎 花娘
馬祖 白面
閩南語 廈門 婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某
泉州 婊仔、片仔、水貨、雞、土婊
永春 婊囝
漳州 婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某
臺北 趁食查某、菜店查某
臺北（萬華） 趁食查某
新北（淡水） 趁食查某、菜店查某、豆菜底的
新北（三峽） 趁食查某、豆菜底
新北（平溪） 趁食查某
高雄 菜店查某、趁食查某
高雄（旗津） 趁食查某、菜店查某
高雄（小港紅毛港） 趁食查某、菜店查某
高雄（小港大林蒲） 趁食查某、咧趁的、菜店查某
高雄（田寮） 趁食查某、菜店查某、咧趁的
宜蘭 菜店查某、趁食查某
宜蘭（頭城） 趁食查某
彰化（鹿港） 趁食查某
臺中 趁食查某
臺中（梧棲） 趁食查某
臺南 豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花
臺南（安平） 趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的
臺東 趁食查某
新竹 趁食查某
金門 趁食查某、相楗的
澎湖（馬公） 趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女
澎湖（西嶼） 趁食查某、菜店查某、婊囝
檳城（泉漳） 歹查某、雞
新加坡（泉漳） 婊仔、樂洞、雞
馬尼拉（泉漳） 摃婆、漚摃、婊、婊仔、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊
平南（上渡） 老妓
潮州 娼、雞
汕頭 花娘、騷婆、妓女
揭陽 雞、騷、騷婆、查某、娼囝
海豐 雞、查某娼
曼谷（潮汕） 妓女、雞
清邁（潮汕） 老衍
合艾（潮汕） 妓女
新山（潮汕） 妓女
雷州 娘
海口 娘囝、娘
莆仙語 莆田 貨𨈘
仙遊 貨𨈘
中山閩語 中山（三鄉） 老舉
南部平話 南寧（亭子） 老妓婆、婊子婆
吳語 上海 婊子、妓女、煤餅
上海（崇明） 婊子、野雞
蘇州 婊子、妓女
丹陽 婊子
杭州 婊子、妓女
寧波 花佬、婊子
溫州 大毛、嬉老、花兒
金華 賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨
湘語 長沙 妓女、婊子、婊子婆
婁底 婊子、娼婦
全州 妓女

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  • 「娼」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–
  • 莆田市荔城区档案馆（編） （2022），「娼」，收錄於莆仙方言文读字汇（整體作品以官話和莆仙語寫成），26頁

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
娼

（表外漢字）

  1. 妓女

讀法

[编辑]
  • 吳音: しょう (shō)
  • 漢音: しょう (shō)
  • 訓讀: あそびめ (asobime)

來源

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 娼。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作챠ᇰ (chyang) （耶魯拼音：chyang）。

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

娼 (音訓 창녀 창 (changnyeo chang))

  1. 창 (chang)的漢字?：妓女。

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

娼：儒字；讀法：xướng

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=娼&oldid=9494623”