千錘百煉

漢語

寫法

规范字（简化字）：千锤百炼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：千錘百煉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：千錘百煉（台湾）

香港标准字形：千錘百煉（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：qiānchuíbǎiliàn

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānchuíbǎiliàn
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ
    • 通用拼音：cianchuéibǎiliàn
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-chʻui²-pai³-lien⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-chwéi-bǎi-lyàn
    • 國語羅馬字：chianchweibaeliann
    • 西里爾字母轉寫：цяньчуйбайлянь (cjanʹčujbajljanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

釋義

1. 比喻經受多次的艱苦鬥爭的鍛鍊、考驗。
2. 比喻對作品反覆推敲,精心修改。

翻譯

翻譯

• 俄语：тысячекратная ковка и стократная закалка (обр. о закалке кадров, совершенствовании произведения); закалённый