分娩

漢語

正體/繁體 (分娩)		分	娩
簡體 #(分娩)		分	娩

發音

• 官話

  (拼音)：fēnmiǎn

  (注音)：ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ min⁵

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-bián

  (潮州話，潮州話拼音)：hung¹ miang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnmiǎn
    • 注音：ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：fenmiǎn
    • 威妥瑪拼音：fên¹-mien³
    • 耶魯官話拼音：fēn-myǎn
    • 國語羅馬字：fenmean
    • 西里爾字母轉寫：фэньмянь (fɛnʹmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ min⁵
    • 耶魯粵拼：fān míhn
    • 廣州話拼音：fan¹ min⁵
    • 廣東拼音：fen¹ min⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ miːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hun-bián
    • 臺羅：hun-bián
    • 普實台文：hunbiern
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ bi̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ bi̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung¹ miang²
    • 模仿白話字：hung miáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³³⁻²³ miaŋ⁵²/

動詞

分娩

1. 母體產出嬰兒

同義詞

編

• 抾囝 (泉漳話)
• 抾囡仔 (泉漳話)
• 洗囝 (閩北語)
• 生仔 (粵語)
• 生囝 (泉漳話、潮州話)
• 生囡仔 (泉漳話)
• 生娃 (口語)
• 生娃娃 (晉語)
• 生嬰仔／生婴仔 (廈門話、漳州話)
• 生孩子 (shēng háizi)
• 生崽 (贛語)
• 生產／生产
• 踮房 (漳州話)
• 降倈仔／降俫仔 (客家語)

衍生詞

• 無痛分娩／无痛分娩
• 臀位分娩

日語

詞中漢字
分	娩
ぶん 二年級	べん 人名用漢字
吳音	音讀

發音

• (東京) ぶんべん [bùńbéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃mbẽ̞ɴ]

名詞

分(ぶん)娩(べん) • (bunben) 

1. 母體產出嬰兒的動作或過程

同義詞

• 出産(しゅっさん) (shussan)

衍生詞

• 分娩台(ぶんべんだい) (bunbendai)
• 分娩室(ぶんべんしつ) (bunbenshitsu)

動詞

分(ぶん)娩(べん)する • (bunben suru) サ行 (連用形 分(ぶん)娩(べん)し (bunben shi)，過去式 分(ぶん)娩(べん)した (bunben shita))

1. 生孩子

活用

分娩する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	分娩し	ぶんべんし	bunben shi
連用形	分娩し	ぶんべんし	bunben shi
終止形	分娩する	ぶんべんする	bunben suru
連體形 （連体形）	分娩する	ぶんべんする	bunben suru
假定形 （仮定形）	分娩すれ	ぶんべんすれ	bunben sure
命令形	分娩せよ¹ 分娩しろ²	ぶんべんせよ¹ ぶんべんしろ²	bunben seyo¹ bunben shiro²
常用構式
被動	分娩される	ぶんべんされる	bunben sareru
使役	分娩させる 分娩さす	ぶんべんさせる ぶんべんさす	bunben saseru bunben sasu
可能	分娩できる	ぶんべんできる	bunben dekiru
意志	分娩しよう	ぶんべんしよう	bunben shiyō
否定	分娩しない	ぶんべんしない	bunben shinai
否定連用	分娩せず	ぶんべんせず	bunben sezu
敬體	分娩します	ぶんべんします	bunben shimasu
完成	分娩した	ぶんべんした	bunben shita
接續	分娩して	ぶんべんして	bunben shite
條件	分娩すれば	ぶんべんすれば	bunben sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “分^▲娩”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	娩

名詞

分娩 (bunman) (諺文 분만)

1. 분만 (bunman)的漢字^?。