冚

冚	U+519A, 冚中日韓統一表意文字-519A

跨語言

漢字

冚（冖部+3畫，共5畫，倉頡碼：月山（BU）或難月山（XBU），部件組合：⿱冖山）

來源

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第130页第16字的下一個
漢語大字典（第一版）：第1卷第303页第2字
Unihan：U+519A

漢語

字源

會意漢字：冖 (“蓋子”) + 山。

詞源1

簡體與正體/繁體		冚
異體		𢫏搇／揿𠖫扻打耳光

傳統上認為與𠖫／覆蓋相關 (Bai, 1980；You, 1992)。

Bauer (1996)认为其属于东南亚语言的一个地区单词族：*khVm ~ *khVp ~ *kVm ~ *kVp ~ *k(h)l/rm/p。可能和扱 (kap1, “盖，印”)有关。对照閩南語崁 (khàm, “盖”)、緬甸語 ခြုံ (hkrum，“盖，包”)、原始台語 *hɤmᴮ (“用布盖”)（其衍生出壯語 hoemq、泰語 ห่ม (hòm)）。这一词根见于许多汉语族方言内，包括粵語、客家語、泉漳話、温州話。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kǎn
  - 注音：ㄎㄢˇ
  - 通用拼音：kǎn
  - 威妥瑪拼音：kʻan³
  - 耶魯官話拼音：kǎn
  - 國語羅馬字：kaan
  - 西里爾字母轉寫：кань (kanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰän²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：kam²
  - 耶魯粵拼：kám
  - 廣州話拼音：kam²
  - 廣東拼音：kem²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐm³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：kem²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰem⁵⁵/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kam³
  - 國際音標：/kʰam³¹/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kam³
  - 模仿白話字：khàm
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰam²¹³/

釋義

冚

(粵語，客家語) 蓋，覆蓋
冚埋本書／冚埋本书 [粵語] ― kam² maai⁴ bun² syu¹ [粵拼] ― 蓋上書

我琴晚瞓覺冚咗兩張被。 [粵語，繁體]
我琴晚𰥛觉冚咗两张被。 [粵語，簡體]
ngo⁵ kam⁴ maan⁵ fan³ gaau³ kam² zo² loeng⁵ zoeng¹ pei⁵. [粵拼]
我昨天睡覺時，蓋了兩件被子。

攞完唔該冚返個蓋 [粵語，繁體]
𫽋完唔该冚返个盖 [粵語，簡體]
lo² jyun⁴ m⁴ goi¹ kam² faan¹ go³ goi³ [粵拼]
用完請蓋上蓋子
(粵語) 隱瞞，遮掩
(粵語，潮州話) 蓋子
(粵語) 突襲檢查（非法窩點）
(粵語) 打耳光
佢畀佢女朋友冚咗一巴。 [粵語，繁體和簡體]
keoi⁵ bei² keoi⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ kam² zo² jat¹ baa¹. [粵拼]
他被女朋友打了耳光
(粵語) 足夠支付（錢）
(粵語) 佔據主導地位

組詞

詞源2

簡體與正體/繁體		冚
異體		咸

發音

粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ham⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ham⁵

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ham⁶
  - 耶魯粵拼：hahm
  - 廣州話拼音：ham⁶
  - 廣東拼音：hem⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ham⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ham³²/

釋義

冚 (粵語)

全，整個

同義詞

整的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		整
燕京官話	臺灣	整
	馬來西亞	整
	新加坡	整
粵語	廣州	成
	香港	成
	台山	成
	新加坡（廣府）	成
客家語	苗栗（北四縣腔）	規
	屏東（內埔，南四縣腔）	規
	新竹縣（竹東，海陸腔）	規
	臺中（東勢，大埔腔）	規
	新竹縣（芎林，饒平腔）	規
	雲林（崙背，詔安腔）	規
閩南語	廈門	規
	泉州	規
	漳州	規
	臺南	規
	檳城（泉漳）	規
	新加坡（泉漳）	規
	揭陽	夠
	新加坡（潮汕）	夠

組詞

詞源3

簡體與正體/繁體		冚

發音

粵語 (粵拼)：ham⁶

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ham⁶
  - 耶魯粵拼：hahm
  - 廣州話拼音：ham⁶
  - 廣東拼音：hem⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²²/

釋義

冚 (粵語)

用緊
隻窗閂唔冚就好易畀風吹返開。 [粵語，繁體]
只窗闩唔冚就好易畀风吹返开。 [粵語，簡體]
zek³ coeng¹ saan¹ m⁴ ham⁶ zau⁶ hou² ji⁶ bei² fung¹ ceoi¹ faan¹ hoi¹. [粵拼]
如果你不把門關緊，很容易被風吹開。

組詞

佮佮冚