作弊

漢語


正體/繁體 (作弊)		作	弊
簡體 ^#(作弊)		作	弊

發音

官話
(拼音)：zuòbì

(注音): ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ
粵語 (粵拼)：zok³ bai⁶
客家語 (四縣，白話字)：chok-pi
閩東語 (平話字)：cáuk-bê
閩南語
(泉漳話，白話字)：chok-pē / chok-pè / chok-pī / choh-piah / chò-piah

(潮州話，潮州話拼音)：zag⁴ bi⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: zuòbì
  - 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ
  - 通用拼音：zuòbì
  - 威妥瑪拼音：tso⁴-pi⁴
  - 耶魯官話拼音：dzwò-bì
  - 國語羅馬字：tzuohbih
  - 西里爾字母轉寫：цзоби (czobi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zok³ bai⁶
  - 耶魯粵拼：jok baih
  - 廣州話拼音：dzok⁸ bai⁶
  - 廣東拼音：zog³ bei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːk̚³ pɐi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chok-pi
  - 客家語拼音：zog^ˋ bi
  - 客家話拼音方案：zog⁵ bi⁴
  - 國際音標：/t͡sok̚² pi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cáuk-bê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ pɛi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：chok-pē
  - 臺羅：tsok-pē
  - 普實台文：zokpe
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pe⁴¹/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chok-pè
  - 臺羅：tsok-pè
  - 普實台文：zokpex
  - 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe¹¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chok-pī
  - 臺羅：tsok-pī
  - 普實台文：zokpi
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pi²²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：choh-piah
  - 臺羅：tsoh-piah
  - 普實台文：zoihpiaq
  - 國際音標 (臺北)：/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ pi̯aʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ pi̯aʔ³²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chò-piah
  - 臺羅：tsò-piah
  - 普實台文：zoirpiaq
  - 國際音標 (臺北)：/t͡so¹¹⁻⁵³ pi̯aʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ pi̯aʔ³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zag⁴ bi⁷
  - 模仿白話字：tsak pī
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sak̚²⁻⁴ pi¹¹/

動詞

作⫽弊 (動賓結構)

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情
1. 於考試中採用違反規則的手段，以獲得高於自身實際能力的成績
  - 我們從流行於大學校園的關於作弊的順口溜中，可以看出大學生對待作弊的心態。諸如「考試不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋」…… [現代標準漢語，繁體]
    我们从流行于大学校园的关于作弊的顺口溜中，可以看出大学生对待作弊的心态。诸如「考试不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋」…… [現代標準漢語，簡體]
    出自：任慧英; 张英 (六月 2005)， “大学生考试作弊心理探析”，中国青年研究‎^[1]，第 6 期，ISSN 1002-9931，第 81-82 頁
    Wǒmen cóng liúxíng yú dàxué xiàoyuán de guānyú zuòbì de shùnkǒuliū zhōng, kěyǐ kànchū dàxuéshēng duìdài zuòbì de xīntài. Zhūrú “kǎoshì bù zuòbì de shì shǎdàn, zuòbì bèi dǎi zhù de shì bèndàn, zuòbì dǎi bùzhù de shì jīngdàn”...... [漢語拼音]

近義詞

舞弊 (wǔbì)
(考試作弊)： (粵語) 出貓／出猫 (ceot1 maau1)

衍生詞

作弊條／作弊条

翻譯

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

南非語：kroek
阿爾巴尼亞語：rren (sq)
阿拉伯語：غَشَّ (ar) (ḡašša)
漢志阿拉伯語：غش (ḡašš)

摩洛哥阿拉伯語：غشّ (ḡəšš)
阿薩姆語：ঠগ (thog)、ভাঁৰ (bhãr)
阿塞拜疆語：cığallıq etmək
保加利亞語：измамвам (bg) (izmamvam)、изигравам (bg) (izigravam)
加泰羅尼亞語：trampejar (ca)、mentir (ca)、fer trampes
切羅基語：ᎦᎶᏄᎮᎭ (galonuheha)
捷克語：podvádět (cs)
丹麥語：snyde (da)、svindle、bedrage
荷蘭語：valsspelen (nl)、bedriegen (nl)
英語：cheat (en)
世界語：trompi
法羅語：snýta、svíkja、svika
芬蘭語：huijata (fi)、luntata (fi)
法語：tricher (fr)
德語：schwindeln (de)、schummeln (de)、überlisten (de)
哥特語：𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (afhōlōn)
希伯來語：רימה (he)
印地語：छलना (hi) (chalnā)
匈牙利語：csal (hu)、(考試作弊) puskázik (hu)
冰島語：svindla (is)
愛爾蘭語：feall ar、déan cneámhaireacht ar、déan caimiléireacht ar、imir ar (遊戲當中)、déan séitéireacht (ar) (遊戲當中)、cúigleáil (打牌時)
意大利語：fregare (it)、imbrogliare (it)、barare (it)
日語：騙す (ja) (damasu)、まやかす (ja) (mayakasu)、偽る (ja) (itsuwaru)
拉丁語：fraudō
拉脫維亞語：krāpt、šmaukt、mānīt、maldināt
盧森堡語：fuddelen
馬其頓語：ма́ми (mámi)、и́леџи (íledži)
毛利語：purei tāhae
挪威語：jukse (no)、fuske (no)
普什圖語：سینه (sanh)
波蘭語：oszukiwać (pl)
葡萄牙語：trapacear (pt)、roubar (pt)、batotar
羅馬尼亞語：trișa (ro)
俄語：моше́нничать (ru) 非完 (mošénničatʹ)、смоше́нничать (ru) 完 (smošénničatʹ); мухлева́ть (ru) 非完 (muxlevátʹ)、смухлева́ть (ru) 完 (smuxlevátʹ); обма́нывать (ru) 非完 (obmányvatʹ)、обману́ть (ru) 完 (obmanútʹ); обду́ривать (ru) 非完 (obdúrivatʹ)、обдури́ть (ru) 完 (obdurítʹ); надува́ть (ru) 非完 (naduvátʹ)、наду́ть (ru) 完 (nadútʹ)
梵語：गर्धयते (gardhayate)
塞爾維亞-克羅地亞語：varati (sh)
斯洛伐克語：podvádzať
西班牙語：hacer trampa (es)、enfullar (es)、jaranear (es)、machetearse (es)
瑞典語：fuska (sv)、svindla (sv)、bedra (sv)、lura (sv)、fiffla (sv)
泰語：โกง (th) (goong)
土耳其語：aldatmak (tr)、dolandırmak (tr)、kopya çekmek (教育)
烏克蘭語：шахраюва́ти (šaxrajuváty)、махлюва́ти (maxljuváty)、дури́ти (uk) (durýty)、обма́нювати (obmánjuvaty)
越南語：gian lận (vi)、bịp (vi)、xập xí xập ngầu
沃拉普克語：cütön (vo)、(舊詞) citön
瓦隆語：tructer (wa)
威爾士語：twyllo (cy)

派生詞彙

作弊條／作弊条

延伸閱讀

潘科元（2012年10月14日），「「作弊」个台語音」，收錄於潘科元台語文理想國‎^[2]