伯利恆

漢語


正體/繁體 (伯利恆)		伯	利	恆
簡體 (伯利恒)		伯	利	恒

維基百科有一篇相關的條目：

伯利恆

詞源

最终源自希伯來語 בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)。

發音

官話
(拼音)：Bólìhéng

(注音)：ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
粵語 (粵拼)：baak³ lei⁶ hang⁴
客家語 (四縣，白話字)：Pak-li-hèn
閩北語 (建寧羅馬字)：Bă-lī-ǎing
閩東語 (平話字)：Báik-lé-*hèng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Pek-lī-hêng / Piak-lī-hn̂g

(潮州話，潮州話拼音)：bêg⁴ li⁶ hêng⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Bólìhéng
  - 注音：ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
  - 通用拼音：Bólìhéng
  - 威妥瑪拼音：Po²-li⁴-hêng²
  - 耶魯官話拼音：Bwó-lì-héng
  - 國語羅馬字：Borlihherng
  - 西里爾字母轉寫：Болихэн (Bolixɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baak³ lei⁶ hang⁴
  - 耶魯粵拼：baak leih hàhng
  - 廣州話拼音：baak⁸ lei⁶ hang⁴
  - 廣東拼音：bag³ léi⁶ heng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pak-li-hèn
  - 客家語拼音：bag^ˋ li hen^ˇ
  - 客家話拼音方案：bag⁵ li⁴ hen²
  - 國際音標：/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Bă-lī-ǎing
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Báik-lé-*hèng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pek-lī-hêng
  - 臺羅：Pik-lī-hîng
  - 普實台文：peklixheeng
  - 國際音標 (漳州)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hi̯ɪŋ¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hi̯ɪŋ²³/
  - 國際音標 (廈門)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hi̯ɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hi̯ɪŋ²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Piak-lī-hn̂g
  - 臺羅：Piak-lī-hn̂g
  - 普實台文：piaklixhngg
  - 國際音標 (泉州)：/pi̯ak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bêg⁴ li⁶ hêng⁵
  - 模仿白話字：pek lĭ hêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

專有名詞

伯利恆

(新教，東正教或世俗) Module:Place第676行Lua错误：New-style place description must come first or following a separator (semicolon or similar), not directly following another description

近義詞

「Bethlehem」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	伯利恆
天主教會	白冷
東正教會	伯利恆

翻譯

城市

南非語：Bethlehem
高加索阿爾巴尼亞語：𐔱𐔴𐔸𐔾𐔰𐕆𐔴𐕌 (betlahem)
阿爾巴尼亞語：Bethlehem
阿姆哈拉語：ቤተልሔም (betälḥem)
阿拉伯語：بَيْت لَحْم 陰 (bayt laḥm)
海灣阿拉伯語：بَيت لَحَم 陰 (Bēt laḥam)
亞拉姆語：בֵּית לַחְמָא 陽 (Bēṯ Laḥmā)
亞述新亞拉姆語：ܒܹܝܬܠܚܸܡ 陰 (Betlḳim)
亞美尼亞語：Բեթղեհեմ (Betʻġehem)
阿塞拜疆語：Beytləhm
巴斯克語：Betleem
白俄羅斯語：Віфлеем (Vifljejem)
孟加拉語：বেথেলহাম (betheloham)、বাইত লাহাম (bait laham)
比斯拉馬語：Betlehem
布列塔尼語：Bethlehem
保加利亞語：Витлеем 陽 (Vitleem)
緬甸語：ဗက်လင် (baklang)
加泰羅尼亞語：Betlem (ca)
康沃爾語：Bethalem 陽
捷克語：Betlém (cs) 陽
丹麥語：Betlehem
荷蘭語：Bethlehem (nl)
英語：Bethlehem (en)
世界語：Bet-Leĥem
愛沙尼亞語：Petlemm
法拉法拉語：Bɛtelɛm、Bɛtelehɛm
法羅語：Betlehem
芬蘭語：Betlehem (fi)
法語：Bethléem (fr) 陽
加利西亞語：Belén (gl)
格魯吉亞語：ბეით-ლაჰმი (beit-lahmi)、ბეთლემი (betlemi)
德語：Betlehem (de) 中
哥特語：𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 (bēþlaihaim)
希臘語：Βηθλεέμ (el) 陰 (Vithleém)
古希臘語：Βηθλεέμ 陰 (Bēthleém)
海地克里奧爾語：Bètleyèm
希伯來語：בֵּית לֶחֶם 陰 (bet lékhem)
印地語：बेथलहम (bethalham)、बैतलहम 陽 (baitalham)
匈牙利語：Betlehem (hu)
冰島語：Betlehem
伊多語：Betlehem (io)
印尼語：Betlehem
愛爾蘭語：An Bheithil 陰
古愛爾蘭語：Bethel、Bethelém
意大利語：Betlemme 陰
日語：ベツレヘム (Betsurehemu)、ワィフレエム (Wifureemu) (東正教)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：Вифлеем (Vifleyem)
哈薩克語：Бетлехем (Betlexem)
高棉語：បេថ្លេហិម (beetleihəm)
朝鮮語：베들레헴 (bedeullehem)
克里姆查克語：Бетлехем
拉丁語：Bēthlehēmum 中
拉脫維亞語：Bētleme 陰
立陶宛語：Betliejus 陽
盧森堡語：Betlehem
馬其頓語：Витлеем 陽 (Vitleem)
馬來語：Baitul Laham、Baitullaham、Betlehem (特別是基督教語境中)
馬爾他語：Betlem
滿語：ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ (betliyem)、ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ
ᡥᠣᡨᠣᠨ (betliyem hoton)
馬約特科摩羅語：Ɓaitilham
馬拉地語：बेथलेहेम 中 (bethlehem)
諾蓋語：Бетлехем (Betlexem)
挪威語：Betlehem (no)
奧克語：Bethelèm
奧塞梯語：Вифлеем (Vifleem)
鄂圖曼土耳其語：بیت اللحم (Beytü'l-lahm)
波斯語：بیت لحم (Beyt-e lahm)
波蘭語：Betlejem (pl) 陽
葡萄牙語：Belém (pt), Belém (br)
羅馬尼亞語：Betleem、Viflaim 陽
俄語：Вифлее́м (ru) 陽 (Viflejém)、Бейт-Лехем (ru) 陽 (Bejt-Lexem)(現代希伯來名字)、Бейт-Лахм 陽 (Bejt-Laxm)(現代阿拉伯名字)
蘇格蘭蓋爾語：Bethlehem
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Витлехем 陽

拉丁字母：Betlehem (sh) 陽
斯洛伐克語：Betlehem
斯洛文尼亞語：Betlehem (sl)
西班牙語：Belén (es) 陽
斯瓦希里語：Bethlehemu
瑞典語：Betlehem (sv)
他加祿語：Belen、Bethlehem
泰米爾語：பெத்லகேம் (petlakēm)
泰語：เบธเลเฮม (betlehem)
土耳其語：Beytüllahim、Betlehem
烏克蘭語：Віфлеєм (Viflejem)
烏爾都語：بَیْت اَلْلَحَم 陽 (bait al-lahm)、بیت لحم 陽 (bait lahm)
維吾爾語：بېتلېخېم (bëtlëxëm)
越南語：Belem (聖經)
威爾士語：Bethlehem
西弗里斯蘭語：Betlehem
白苗語：Npelehees
意第緒語：בית לחם (beys lekhem)