跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
搜索
搜索
外观
资助
创建账号
登录
个人工具
资助
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
專有名詞
1.3.1
近義詞
1.3.2
翻譯
开关目录
伯利恆
4种语言
English
Français
Русский
Српски / srpski
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用此页
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
外观
移至侧栏
隐藏
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
伯利恆
)
伯
利
恆
簡體
(
伯利恒
)
伯
利
恒
維基百科
有一篇相關的條目：
伯利恆
詞源
[
编辑
]
最终源自
希伯來語
בֵּית לֶחֶם
(
bēṯ léḥem
)
。
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
：
Bólìhéng
(
注音
)
：
ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
粵語
(
粵拼
)
：
baak
3
lei
6
hang
4
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
Pak-li-hèn
閩北語
(
建寧羅馬字
)
：
Bă-lī-ǎing
閩東語
(
平話字
)
：
Báik-lé-*hèng
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
Pek-lī-hêng
/
Piak-lī-hn̂g
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
bêg
4
li
6
hêng
5
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
Bólìhéng
注音
：
ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
通用拼音
：
Bólìhéng
威妥瑪拼音
：
Po
2
-li
4
-hêng
2
耶魯官話拼音
：
Bwó-lì-héng
國語羅馬字
：
Borlihherng
西里爾字母轉寫
：
Болихэн
(Bolixɛn)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
baak
3
lei
6
hang
4
耶魯粵拼
：
baak leih hàhng
廣州話拼音
：
baak
8
lei
6
hang
4
廣東拼音
：
bag
3
léi
6
heng
4
國際音標
(
幫助
)
：
/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
Pak-li-hèn
客家語拼音
：
bag
ˋ
li
hen
ˇ
客家話拼音
：
bag
5
li
4
hen
2
國際音標
：
/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/
閩北語
(
建甌話
)
建寧羅馬字
：
Bă-lī-ǎing
國際音標
(
幫助
)
：
/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Báik-lé-*hèng
國際音標
(
幫助
)
：
/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
漳州
、
臺灣話
（常用）)
白話字
：
Pek-lī-hêng
臺羅
：
Pik-lī-hîng
普實台文
：
peklixheeng
國際音標
(
高雄
)
：
/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/
國際音標
(
廈門
)
：
/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/
國際音標
(
漳州
)
：
/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
國際音標
(
臺北
)
：
/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
(
泉漳話
：
泉州
)
白話字
：
Piak-lī-hn̂g
臺羅
：
Piak-lī-hn̂g
普實台文
：
piaklixhngg
國際音標
(
泉州
)
：
/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
bêg
4
li
6
hêng
5
模仿
白話字
：
pek lĭ hêng
國際音標
(
幫助
)
：
/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/
專有名詞
[
编辑
]
伯利恆
(
新教
，
東正教
或世俗
)
城市名，位於
約旦河西岸
巴勒斯坦
，被認為是
耶穌
的誕生地
近義詞
[
编辑
]
「Bethlehem」在基督教不同分支中的譯名
分支
譯名
編輯
新教
伯利恆
天主教會
白冷
東正教會
伯利恆
翻譯
[
编辑
]
城市
南非語：
Bethlehem
高加索阿爾巴尼亞語：
𐔱𐔴𐔸𐔾𐔰𐕆𐔴𐕌
(
betlahem
)
阿爾巴尼亞語：
Bethlehem
阿姆哈拉語：
ቤተልሔም
(
betälḥem
)
阿拉伯語：
بَيْت لَحْم
f
(
bayt laḥm
)
海灣阿拉伯語：
بَيت لَحَم
f
(
Bēt laḥam
)
亞拉姆語：
בֵּית לַחְמָא
m
(
Bēṯ Laḥmā
)
亞述新亞拉姆語：
ܒܹܝܬܠܚܸܡ
f
(
Betlḳim
)
亞美尼亞語：
Բեթղեհեմ
(
Betʿğehem
)
阿塞拜疆語：
Beytləhm
巴斯克語：
Betleem
白俄羅斯語：
Віфлеем
(
Vifljejem
)
孟加拉語：
বেথেলহাম
(
betheloham
)
、
বাইত লাহাম
(
bait laham
)
比斯拉馬語：
Betlehem
布列塔尼語：
Bethlehem
保加利亞語：
Витлеем
m
(
Vitleem
)
緬甸語：
ဗက်လင်
(
baklang
)
加泰羅尼亞語：
Betlem
(ca)
康沃爾語：
Bethalem
m
捷克語：
Betlém
(cs)
m
丹麥語：
Betlehem
荷蘭語：
Bethlehem
(nl)
英語：
Bethlehem
(en)
世界語：
Bet-Leĥem
愛沙尼亞語：
Petlemm
法拉法拉語：
Bɛtelɛm
、
Bɛtelehɛm
法羅語：
Betlehem
芬蘭語：
Betlehem
(fi)
法語：
Bethléem
(fr)
m
加利西亞語：
Belén
(gl)
格魯吉亞語：
ბეით-ლაჰმი
(
beit-lahmi
)
、
ბეთლემი
(
betlemi
)
德語：
Betlehem
(de)
n
哥特語：
𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼
(
bēþlaihaim
)
希臘語：
Βηθλεέμ
(el)
f
(
Vithleém
)
古希臘語：
Βηθλεέμ
f
(
Bēthleém
)
海地克里奧爾語：
Bètleyèm
希伯來語：
בֵּית לֶחֶם
f
(
bet lékhem
)
印地語：
बेथलहम
(
bethalham
)
、
बैतलहम
m
(
baitalham
)
匈牙利語：
Betlehem
(hu)
冰島語：
Betlehem
伊多語：
Betlehem
(io)
印尼語：
Betlehem
愛爾蘭語：
An Bheithil
f
古愛爾蘭語：
Bethel
、
Bethelém
意大利語：
Betlemme
f
日語：
ベツレヘム
(
Betsurehemu
)
、
ワィフレエム
(
Wifureemu
)
(
東正教
)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：
Вифлеем
(
Vifleyem
)
哈薩克語：
Бетлехем
(
Betlexem
)
高棉語：
បេថ្លេហិម
(
beetleihəm
)
朝鮮語：
베들레헴
(
bedeullehem
)
克里姆查克語：
Бетлехем
拉丁語：
Bēthlehēmum
n
拉脫維亞語：
Bētleme
f
立陶宛語：
Betliejus
m
盧森堡語：
Betlehem
馬其頓語：
Витлеем
m
(
Vitleem
)
馬來語：
Baitul Laham
、
Baitullaham
、
Betlehem
(
特別是基督教語境中
)
馬爾他語：
Betlem
滿語：
ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ
(
betliyem
)
、
ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ
ᡥᠣᡨᠣᠨ
(
betliyem hoton
)
馬約特科摩羅語：
Ɓaitilham
馬拉地語：
बेथलेहेम
n
(
bethlehem
)
諾蓋語：
Бетлехем
(
Betlexem
)
挪威語：
Betlehem
(no)
奧克語：
Bethelèm
奧塞梯語：
Вифлеем
(
Vifleem
)
鄂圖曼土耳其語：
بیت اللحم
(
Beytü'l-lahm
)
波斯語：
بیت لحم
(
Beyt-e lahm
)
波蘭語：
Betlejem
(pl)
m
葡萄牙語：
Belém
(pt)
,
Belém
(br)
羅馬尼亞語：
Betleem
、
Viflaim
m
俄語：
Вифлее́м
(ru)
m
(
Viflejém
)
、
Бейт-Лехем
(ru)
m
(
Bejt-Lexem
)
(
現代希伯來名字
)
、
Бейт-Лахм
m
(
Bejt-Laxm
)
(
現代阿拉伯名字
)
蘇格蘭蓋爾語：
Bethlehem
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Витлехем
m
拉丁字母：
Betlehem
(sh)
m
斯洛伐克語：
Betlehem
斯洛文尼亞語：
Betlehem
(sl)
西班牙語：
Belén
(es)
m
斯瓦希里語：
Bethlehemu
瑞典語：
Betlehem
(sv)
他加祿語：
Belen
、
Bethlehem
泰米爾語：
பெத்லகேம்
(
petlakēm
)
泰語：
เบธเลเฮม
(
betlehem
)
土耳其語：
Beytüllahim
、
Betlehem
烏克蘭語：
Віфлеєм
(
Viflejem
)
烏爾都語：
بَیْت اَلْلَحَم
m
(
bait al-lahm
)
、
بیت لحم
m
(
bait lahm
)
維吾爾語：
بېتلېخېم
(
bëtlëxëm
)
越南語：
Belem
(
聖經
)
威爾士語：
Bethlehem
西弗里斯蘭語：
Betlehem
白苗語：
Npelehees
意第緒語：
בית לחם
(
beys lekhem
)
分类
：
派生自希伯來語的漢語詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
閩北語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
漢語專有名詞
官話專有名詞
粵語專有名詞
客家語專有名詞
閩北語專有名詞
閩東語專有名詞
泉漳話專有名詞
潮州話專有名詞
有國際音標的漢語詞
帶「伯」的漢語詞
帶「利」的漢語詞
帶「恆」的漢語詞
漢語 新教
漢語 東正教
漢語 猶太教
漢語 基督教
隐藏分类：
有詞條的頁面
有1個詞條的頁面
