ছোঁয়া
孟加拉語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自普拉克里特語 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï)，繼承自梵語 छुपति (chupati)，繼承自原始印度-伊朗語 *šćupati，繼承自原始印歐語 *sḱupeti，與俄語 щу́пать (ščúpatʹ)有關。同源詞包括阿薩姆語 ছোৱা (süa)、奧利亞語 ଛୁଇଁବା (chuim̐ba)、邁蒂利語 छुअब (chub)、尼泊爾語 छुनु (chunu)、印地語 छूना (chūnā)、古吉拉特語 છોવું (chovũ)、旁遮普語 ਛੂਹਣਾ (chūhṇā)、信德語 ڇُهَڻُ (chuhaṇu)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
ছোঁয়া (chō̃ẇa)
- 觸摸
- 近義詞： লাগা (laga)、স্পর্শ করা (sporśo kora)
變位[编辑]
- Chalita
ছোঁয়া的無人稱形式
| 動詞性名詞 | ছোঁয়া (chō̃a) |
|---|---|
| 不定式 | ছুঁতে (chũte) |
| 進行分詞 | ছুঁতে-ছুঁতে (chũte-chũte) |
| 條件分詞 | ছুঁলে (chũle) |
| 完成分詞 | ছুঁয়ে (chũe) |
| 習慣分詞 | ছুঁয়ে-ছুঁয়ে (chũe-chũe) |
ছোঁয়া的變位
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 非常熟悉 | 熟悉 | 熟悉 | 禮貌 | |||
| 單數 | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| 複數 | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| 簡單現在 | ছুঁই (chũi) |
ছুঁস (chũs) |
ছোঁও (chō̃ō) |
ছোঁয় (chō̃ẏ) |
ছোঁন (chō̃n) | |
| 現在進行 | ছুঁচ্ছি (chũcchi) |
ছুঁচ্ছিস (chũcchis) |
ছুঁচ্ছ (chũccho) |
ছুঁচ্ছে (chũcche) |
ছুঁচ্ছেন (chũcchen) | |
| 現在完成 | ছুঁয়েছি (chũẏechi) |
ছুঁয়েছিস (chũẏechis) |
ছুঁয়েছ (chũẏecho) |
ছুঁয়েছে (chũẏeche) |
ছুঁয়েছেন (chũẏechen) | |
| 簡單過去 | ছুঁলাম (chũlam) |
ছুঁলি (chũli) |
ছুঁলে (chũle) |
ছুঁল (chũlo) |
ছুঁলেন (chũlen) | |
| 過去進行 | ছুঁচ্ছিলাম (chũcchilam) |
ছুঁচ্ছিলি (chũcchili) |
ছুঁচ্ছিলে (chũcchile) |
ছুঁচ্ছিল (chũcchilo) |
ছুঁচ্ছিলেন (chũcchilen) | |
| 過去完成 | ছুঁয়েছিলাম (chũẏechilam) |
ছুঁয়েছিলি (chũẏechili) |
ছুঁয়েছিলে (chũẏechile) |
ছুঁয়েছিল (chũẏechilo) |
ছুঁয়েছিলেন (chũẏechilen) | |
| 習慣/條件過去 | ছুঁতাম (chũtam) |
ছুঁতিস/ছুঁতি (chũtis/chũti) |
ছুঁতে (chũte) |
ছুঁত (chũto) |
ছুঁতেন (chũten) | |
| 將來 | ছুঁব (chũbo) |
ছুঁবি (chũbi) |
ছুঁবে (chũbe) |
ছুঁবে (chũbe) |
ছুঁবেন (chũben) | |
- Sadhu
ছোঁয়া的無人稱形式
| 動詞性名詞 | ছোঁয়া (chō̃a) |
|---|---|
| 不定式 | ছুঁইতে (chũite) |
| 進行分詞 | ছুঁইতে-ছুঁইতে (chũite-chũite) |
| 條件分詞 | ছুঁইলে (chũile) |
| 完成分詞 | ছুঁইয়া (chũiẏa) |
| 習慣分詞 | ছুঁইয়া-ছুঁইয়া (chũiẏa-chũiẏa) |
ছোঁয়া的變位
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 非常熟悉 | 熟悉 | 熟悉 | 禮貌 | |||
| 單數 | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| 複數 | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| 簡單現在 | ছুঁই (chũi) |
ছুঁইস (chũish) |
ছোঁও (chō̃o) |
ছোঁয় (chō̃ẏ) |
ছোঁন (chō̃n) | |
| 現在進行 | ছুঁইতেছি (chũitechi) |
ছুঁইতেছিস (chũitechish) |
ছুঁইতেছ (chũitecho) |
ছুঁইতেছে (chũiteche) |
ছুঁইতেছ্ন (chũitechen) | |
| 現在完成 | ছুঁইয়াছি (chũiẏachi) |
ছুঁইয়াছিস (chũiẏachish) |
ছুঁইয়াছ (chũiẏacho) |
ছুঁইয়াছে (chũiẏache) |
ছুঁইয়াছেন (chũiẏachen) | |
| 簡單過去 | ছুঁইলাম (chũilam) |
ছুঁইলি (chũli) |
ছুঁইলা (chũila) |
ছুঁইল (chũilo) |
ছুঁইলেন (chũilen) | |
| 過去進行 | ছুঁইতেছিলাম (chũitechilam) |
ছুঁইতেছিলি (chũitechili) |
ছুঁইতেছিলা (chũitechila) |
ছুঁইতেছিল (chũitechilo) |
ছুঁইতেছিলেন (chũitechilen) | |
| 過去完成 | ছুঁইয়াছিলাম (chũiẏachilam) |
ছুঁইয়াছিলি (chũiẏachili) |
ছুঁইয়াছিলা (chũiẏachila) |
ছুঁইয়াছিল (chũiẏachilo) |
ছুঁইয়াছিলেন (chũiẏachilen) | |
| 習慣/條件過去 | ছুঁইতাম (chũitam) |
ছুঁইতিস/ছুঁইতি (chũitish/chũiti) |
ছুঁইতা (chũita) |
ছুঁইত (chũito) |
ছুঁইতেন (chũiten) | |
| 將來 | ছুঁইব (chũibo) |
ছুঁইবি (chũibi) |
ছুঁইবা (chũiba) |
ছুঁইবে (chũibe) |
ছুঁইবেন (chũiben) | |