साल

參見：सल、सूल、सेल、साली 和 साला

印地語

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /sɑːl/, [säːl]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

借自古典波斯語 سال (sāl)，源自中古波斯語 ŠNT (sāl)，源自古波斯語 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d)，源自原始印度-伊朗語 *ćarHáts。शरद् (śarad, “年”) 的同源對似詞。對照孟加拉語 সাল (śal)、馬拉地語 साल (sāl)、旁遮普語 ਸਾਲ (sāl)。

名詞

साल (sāl) m (烏爾都語寫法 سال)

1. 年

   近義詞：बरस (baras)、वर्ष (varṣ)

   मेरा भाई अगले साल भारत लौटेगा।

   merā bhāī agle sāl bhārat lauṭegā.

   我兄弟明年回印度。

   हर साल मुझे एक दस्तावेज़ बरख़ुदारोव से मिलता है।

   har sāl mujhe ek dastāvez barxudārov se miltā hai.

   每年我都會從巴爾胡達羅夫那收到一份文件。

變格

साल的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	साल sāl	साल sāl
間接格	साल sāl	सालों sālõ
呼格	साल sāl	सालो sālo

詞源2

源自梵語 शाल (śāla)。

名詞

साल (sāl) m (烏爾都語寫法 سال)

1. 娑羅樹（Shorea robusta）

變格

साल的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	साल sāl	साल sāl
間接格	साल sāl	सालों sālõ
呼格	साल sāl	सालो sālo

詞源3

源自梵語 शल्य (śalya)。

名詞

साल (sāl) m (烏爾都語寫法 سال)

1. 荊棘

變格

साल的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	साल sāl	साल sāl
間接格	साल sāl	सालों sālõ
呼格	साल sāl	सालो sālo

詞源4

源自梵語 शाला (śālā)。

名詞

साल (sāl) f (烏爾都語寫法 سال)

1. 房屋
2. 大廳
3. 地方

變格

साल的變格 (陰性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	साल sāl	सालें sālẽ
間接格	साल sāl	सालों sālõ
呼格	साल sāl	सालो sālo

詞源5

源自梵語 शृगाल (śṛgāla)。

名詞

साल (sāl) m (烏爾都語寫法 سال)

1. 豺

變格

साल的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	साल sāl	साल sāl
間接格	साल sāl	सालों sālõ
呼格	साल sāl	सालो sālo

參考資料

• Bahri, Hardev (1989年)，“साल”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• Platts, John Thompson, “साल”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

馬拉地語

發音

• 國際音標^(幫助): /sal/

詞源1

源自梵語 छल्ली (challī)。與古吉拉特語 છાલ (chāl)、印地語 छाल (chāl)同源。

名詞

साल (sāl) f (複數 साली)

1. 果皮
2. 樹皮

詞源2

借自古典波斯語 سال (sāl)。對照上古馬拉地語 𑘭𑘰𑘩 (sāla)、孟加拉語 সাল (śal)、印地語 साल (sāl)。

名詞

साल (sāl) n

1. 年

   近義詞：वरीस (varīs)、वर्ष (varṣa)

參考資料

• Berntsen, Maxine, “साल”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas, “साल”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“challi (5005)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社