फल
印地語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)，繼承自梵語 फल (phála)，通常被視為來自原始達羅毗荼語 *paẓam (“成熟的果實”) 的借詞。和古吉拉特語 ફળ (phaḷ)、尼泊爾語 फल (phala)、馬拉地語 फळ (phaḷ)、馬瓦里語 फळ (phaḷ)同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]फल (phal) 陽 (烏爾都文拼寫 پھل)
- 果實，水果
- वह पक्का फल खाने में अच्छा था।
- vah pakkā phal khāne mẽ acchā thā.
- 成熟的水果很好吃。
- 結果，成果
- 近義詞：परिणाम (pariṇām)
- उसने अपने परिश्रम के फल का उपभोग किया।
- usne apne pariśram ke phal kā upbhog kiyā.
- 他很享受自己的勞動成果。
變格
[编辑]參考資料
[编辑]- Bahri, Hardev (1989), “फल”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「phála (9051)」，收錄於A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典][2]，倫敦：牛津大學出版社
尼泊爾語
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自阿輸迦普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自梵語 फल (phala)， 可能源自原始達羅毗荼語 *paẓam。
發音
[编辑]名詞
[编辑]फल (phala)
詞源2
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]फल (phala)
參考資料
[编辑]- “फल”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī bŕhat śabdakośa) [Comprehensive Nepali Dictionary][3], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
- Schmidt, Ruth L. (1993), “फल”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar
古阿瓦德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自阿輸迦普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自梵語 फल (phala)， 可能源自原始達羅毗荼語 *paẓam。
名詞
[编辑]फल (phala)
- 果實，水果
- c. 1500s CE, Tulsīdās, Hanumān Cālīsā:
- बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि
- baranaüm̐ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri
- （請為本引文添加中文翻譯）
- बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि
古古吉拉特語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自阿輸迦普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自梵語 फल (phala)， 可能源自原始達羅毗荼語 *paẓam。
名詞
[编辑]फल (phala) 中
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]巴利語
[编辑]其他形式
[编辑]不同字體寫法
名詞
[编辑]फल 中
變格
[编辑]"फल" (中性)的變格
| 格 \ 數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格（第一格） | फलं (phalaṃ) | फलानि (phalāni) |
| 賓格（第二格） | फलं (phalaṃ) | फलानि (phalāni) |
| 工具格（第三格） | फलेन (phalena) | फलेहि (phalehi) 或 फलेभि (phalebhi) |
| 與格（第四格） | फलस्स (phalassa) 或 फलाय (phalāya) 或 फलत्थं (phalatthaṃ) | फलानं (phalānaṃ) |
| 奪格（第五格） | फलस्मा (phalasmā) 或 फलम्हा (phalamhā) 或 फला (phalā) | फलेहि (phalehi) 或 फलेभि (phalebhi) |
| 屬格（第六格） | फलस्स (phalassa) | फलानं (phalānaṃ) |
| 方位格（第七格） | फलस्मिं (phalasmiṃ) 或 फलम्हि (phalamhi) 或 फले (phale) | फलेसु (phalesu) |
| 呼格 | फल (phala) | फलानि (phalāni) |
拉傑班什語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自阿輸迦普拉克里特語 𑀨𑀮 (phala)， 源自梵語 फल (phala)， 可能源自原始達羅毗荼語 *paẓam。
名詞
[编辑]梵語
[编辑]其他文字
[编辑]Module:Sa-headword第72行Lua错误：Parameter 1 is not used by this template.
詞源
[编辑]不確定。經常被認為是借自達羅毗荼語系，最終源自原始達羅毗荼語 *paẓam (“成熟的果實”)，源自 *paẓV- (“成熟”)（比較泰米爾語 பழம் (paḻam)、馬拉雅拉姆語 പഴം (paḻaṃ)、泰盧固語 పండు (paṇḍu) 和卡納達語 ಹಣ್ಣು (haṇṇu)）。 然而，Mayrhofer 認為沒有證據支持該說法，而是將其歸類為源自詞根 फल् (phal，“凝結，變厚”) 的詞族，其可能源自原始印歐語 *(s)bʰel- (“膨脹”)（發生了清化，歸因於帶有飄忽s- 的西布斯定律）。[1]
發音
[编辑]名詞
[编辑]Module:Sa-headword第269行Lua错误：Parameter "g" has been replaced by 1.[2]
- 果實，水果
- 果實的仁或籽
- 利潤，收益，獎賞
- (比喻義) 結果，產量，後果，效果，報應
- 利益，享受
- (修辭學) 行動的結果或結局
- (數學) 計算的結果
- (數學，幾何學) 圖形的面積或表面積
- 修正方程
- 經血，月經
- 近義詞：प्रसव (prasava)
- 禮物，捐贈
- 棋盤
- 葉片 (扇子等的)
- 骰子上的點
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | फलम् (phálam) | फले (phále) | फलानि (phálāni) फला¹ (phálā¹) |
| 呼格 | फल (phála) | फले (phále) | फलानि (phálāni) फला¹ (phálā¹) |
| 賓格 | फलम् (phálam) | फले (phále) | फलानि (phálāni) फला¹ (phálā¹) |
| 工具格 | फलेन (phálena) | फलाभ्याम् (phálābhyām) | फलैः (phálaiḥ) फलेभिः¹ (phálebhiḥ¹) |
| 與格 | फलाय (phálāya) | फलाभ्याम् (phálābhyām) | फलेभ्यः (phálebhyaḥ) |
| 奪格 | फलात् (phálāt) | फलाभ्याम् (phálābhyām) | फलेभ्यः (phálebhyaḥ) |
| 屬格 | फलस्य (phálasya) | फलयोः (phálayoḥ) | फलानाम् (phálānām) |
| 方位格 | फले (phále) | फलयोः (phálayoḥ) | फलेषु (pháleṣu) |
- ¹吠陀
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]名詞
[编辑]Module:Sa-headword第269行Lua错误：Parameter "g" has been replaced by 1.[2]
- 錫蘭水梅，倒吊筆（Wrightia antidysenterica）
- 近義詞：काही (kāhī), शनपर्णी (śanaparṇī), गिरिमल्लिका (girimallikā), कौटज (kauṭaja), वृक्षक (vṛkṣaka), शक्रपादप (śakrapādapa), सङ्ग्राहिन् (saṅgrāhin), वत्सक (vatsaka), वरतिक्त (varatikta), कुटज (kuṭaja), शक्रपर्याय (śakraparyāya), कोहिन् (kohin), शक्र (śakra), भद्रज (bhadraja), वत्साह्वय (vatsāhvaya), तिक्त (tikta), महागन्ध (mahāgandha), कौट (kauṭa), शक्रवृक्ष (śakravṛkṣa), वृक्ष (vṛkṣa), कूटज (kūṭaja), प्रावृषेण्य (prāvṛṣeṇya), कलिङ्ग (kaliṅga), प्रावृष्य (prāvṛṣya), कालिङ्गक (kāliṅgaka), यवफल (yavaphala), पाण्डुरद्रुम (pāṇḍuradruma), कालिङ्ग (kāliṅga)
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | फलः (phalaḥ) | फलौ (phalau) फला¹ (phalā¹) |
फलाः (phalāḥ) फलासः¹ (phalāsaḥ¹) |
| 呼格 | फल (phala) | फलौ (phalau) फला¹ (phalā¹) |
फलाः (phalāḥ) फलासः¹ (phalāsaḥ¹) |
| 賓格 | फलम् (phalam) | फलौ (phalau) फला¹ (phalā¹) |
फलान् (phalān) |
| 工具格 | फलेन (phalena) | फलाभ्याम् (phalābhyām) | फलैः (phalaiḥ) फलेभिः¹ (phalebhiḥ¹) |
| 與格 | फलाय (phalāya) | फलाभ्याम् (phalābhyām) | फलेभ्यः (phalebhyaḥ) |
| 奪格 | फलात् (phalāt) | फलाभ्याम् (phalābhyām) | फलेभ्यः (phalebhyaḥ) |
| 屬格 | फलस्य (phalasya) | फलयोः (phalayoḥ) | फलानाम् (phalānām) |
| 方位格 | फले (phale) | फलयोः (phalayoḥ) | फलेषु (phaleṣu) |
- ¹吠陀
參考資料
[编辑]- ↑ Mayrhofer, Manfred (1996), “phála-”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典][1] (in 德語), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 201
- ↑ 2.0 2.1 Monier Williams (1899), “फल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 716, column 2.
延伸閱讀
[编辑]- Hellwig, Oliver (2010-2026), “phala”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany。
分类：
- 派生自普拉克里特語的印地語詞
- 派生自阿輸迦普拉克里特語的印地語詞
- 派生自原始達羅毗荼語的印地語詞
- 派生自梵語的印地語詞
- 源自梵語的印地語繼承詞
- 源自普拉克里特語的印地語繼承詞
- 源自阿輸迦普拉克里特語的印地語繼承詞
- 有國際音標的印地語詞
- 有音頻鏈接的印地語詞
- Rhymes:印地語/əl
- Rhymes:印地語/əl/1音節
- 印地語詞元
- 印地語名詞
- 印地語陽性名詞
- 有使用例的印地語詞
- 印地語陽性輔音詞幹名詞
- 印地語 果實
- 派生自普拉克里特語的尼泊爾語詞
- 派生自阿輸迦普拉克里特語的尼泊爾語詞
- 源自阿輸迦普拉克里特語的尼泊爾語繼承詞
- 源自梵語的尼泊爾語繼承詞
- 源自普拉克里特語的尼泊爾語繼承詞
- 派生自原始達羅毗荼語的尼泊爾語詞
- 派生自梵語的尼泊爾語詞
- 有國際音標的尼泊爾語詞
- 尼泊爾語詞元
- 尼泊爾語名詞
- 尼泊爾語非詞元形式
- 尼泊爾語動詞變位形式
- 源自普拉克里特語的古阿瓦德語繼承詞
- 派生自原始達羅毗荼語的古阿瓦德語詞
- 派生自阿輸迦普拉克里特語的古阿瓦德語詞
- 源自阿輸迦普拉克里特語的古阿瓦德語繼承詞
- 派生自普拉克里特語的古阿瓦德語詞
- 派生自梵語的古阿瓦德語詞
- 源自梵語的古阿瓦德語繼承詞
- 古阿瓦德語詞元
- 古阿瓦德語名詞
- 以天城文書寫的古阿瓦德語名詞
- 有引文的古阿瓦德語詞
- 古阿瓦德語引文翻譯請求
- 派生自梵語的古古吉拉特語詞
- 派生自原始達羅毗荼語的古古吉拉特語詞
- 源自梵語的古古吉拉特語繼承詞
- 源自阿輸迦普拉克里特語的古古吉拉特語繼承詞
- 派生自阿輸迦普拉克里特語的古古吉拉特語詞
- 派生自普拉克里特語的古古吉拉特語詞
- 源自普拉克里特語的古古吉拉特語繼承詞
- 古古吉拉特語詞元
- 古古吉拉特語名詞
- 古古吉拉特語中性名詞
- 巴利語詞元
- 巴利語名詞
- 以天城文書寫的巴利語名詞
- 巴利語中性名詞
- 源自阿輸迦普拉克里特語的拉傑班什語繼承詞
- 源自普拉克里特語的拉傑班什語繼承詞
- 派生自原始達羅毗荼語的拉傑班什語詞
- 派生自普拉克里特語的拉傑班什語詞
- 派生自阿輸迦普拉克里特語的拉傑班什語詞
- 源自梵語的拉傑班什語繼承詞
- 派生自梵語的拉傑班什語詞
- 拉傑班什語詞元
- 拉傑班什語名詞
- 分類詞為「ड」的拉傑班什語名詞
- 派生自原始達羅毗荼語的梵語詞
- 詞源不明的梵語詞
- 源自達羅毗荼語系的梵語借詞
- 派生自達羅毗荼語系的梵語詞
- 派生自原始印歐語的梵語詞
- 有國際音標的梵語詞
- 有使用例的梵語詞
- 梵語 修辭學
- 梵語 數學
- 梵語 算術
- 梵語 幾何學
- 梵語a-詞幹名詞
- 梵語 夾竹桃科植物