पूर्व

印地語

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/puːɾʋ/

名詞

पूर्व (pūrv) m (烏爾都語寫法 پورو)

1. 東

變格

पूर्व的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	पूर्व pūrv	पूर्व pūrv
間接格	पूर्व pūrv	पूर्वों pūrvõ
呼格	पूर्व pūrv	पूर्वो pūrvo

同類詞彙

• (羅經點)

पश्चिमोत्तर (paścimottar)	उत्तर (uttar)	पूर्वोत्तर (pūrvottar)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrv)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim)	दक्षिण (dakṣiṇ)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)

形容詞

पूर्व (pūrv) (無屈折)

1. 之前的

副詞

पूर्व (pūrv)

1. 在之前

派生詞彙

• दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)
• पूर्व- (pūrv-)
• -पूर्वक (-pūrvak)
• पूर्वज (pūrvaj)
• पूर्वता (pūrvatā)
• पूर्वी (pūrvī)
• पूर्वीय (pūrvīya)
• पूर्वोत्तर (pūrvottar)

 

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “पूर्व”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

馬拉地語

पूर्व दिशा

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/puɾ.ʋə/

形容詞

पूर्व (pūrva)

1. 東方的

   近義詞： पौर्वात्य (paurvātya)

名詞

पूर्व (pūrva) f

1. 東

參見

• (羅經點) दिशा;

वायव्य (vāyavya)	उत्तर (uttar)	ईशान्य (īśānya)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrva)
नैऋत्य (naiŕtya)	दक्षिण (dakṣiṇ)	आग्नेय (āgney)

尼泊爾語

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[purwʌ]

名詞

पूर्व (pūrwa)

1. 東

副詞

पूर्व (pūrwa)

1. 在之前

同類詞彙

पश्चिमोत्तर (paścimottara)	उत्तर (uttara)	उत्तर-पूर्व (uttara-pūrwa)
पश्चिम (paścima)		पूर्व (pūrwa)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇa-paścima)	दक्षिण (dakṣiṇa)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇa-pūrwa)

延伸閱讀

• “पूर्व”, नेपाली बृहत् शब्दकोश (Nepālī Br̥hat Śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993), “पूर्ब”, A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

梵語

其他文字

其他文字

• পূৰ্ৱ (阿薩姆文)
• ᬧᬹᬃᬯ (峇里文字)
• পূর্ব (孟加拉文)
• 𑰢𑰳𑰨𑰿𑰪 (拜克舒基文)
• 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯 (婆羅米文)
• ပူရွ (緬甸文)
• પૂર્વ (古吉拉特文)
• ਪੂਰੑਵ (古木基文)
• 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵 (古蘭塔文)
• ꦥꦹꦂꦮ (爪哇字母)
• ಪೂರ್ವ (卡納達文)
• បូវ៌ (高棉文)
• ປູຣ຺ວ (寮文)
• പൂര്വ (馬拉雅拉姆文)
• ᢒᡠᡠᡵᠣᠸᠠ (滿文)
• 𑘢𑘴𑘨𑘿𑘪 (莫迪文)
• ᢒᠤᠤᠷᢦ (蒙古文)
• 𑧂𑧕𑧈𑧠𑧊 (南迪城文)
• 𑐥𑐹𑐬𑑂𑐰 (尼瓦爾文)
• ପୂର୍ଵ (奧里亞文)
• ꢦꢹꢬ꣄ꢮ (索拉什特拉文)
• 𑆥𑆷𑆫𑇀𑆮 (夏拉達文)
• 𑖢𑖳𑖨𑖿𑖪 (悉曇文字)
• පූර්ව (僧伽羅文)
• 𑩰𑩒𑩛𑩼 𑪙𑩾 (索永布文字)
• పూర్వ (泰盧固文)
• ปูรฺว (泰文)
• པཱུ་རྭ (藏文)
• 𑒣𑒴𑒩𑓂𑒫 (提爾胡塔文)
• 𑨞𑨃𑨊𑨫𑩇𑨭 (札那巴札爾方形字母)

詞源

繼承自原始印度-雅利安語 *pr̥Hwás，繼承自原始印度-伊朗語 *pr̥Hwás，繼承自原始印歐語 *pr̥h₂-wó-s，源自 *preh₂- (“在之前，在前面”)。

同源詞包括阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (pauruua)、俄語 пе́рвый (pérvyj)、英語 first、foremost。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/púːɽ.ʋɐ/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈpuːɽ.ʋɐ/

介詞

पूर्व (pū́rva)

1. 在……之前
2. 在……的前面

形容詞

पूर्व (pū́rva)

1. 古老的
2. 東方的

變格

पूर्व (pū́rva)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वः pū́rvaḥ	पूर्वौ pū́rvau	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
呼格	पूर्व pū́rva	पूर्वौ pū́rvau	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
賓格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वौ pū́rvau	पूर्वान् pū́rvān
工具格	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
與格	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
奪格	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
屬格	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
備注	¹吠陀

पूर्वा (pū́rvā)的陰性ā-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वा pū́rvā	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
呼格	पूर्वे pū́rve	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
賓格	पूर्वाम् pū́rvām	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
工具格	पूर्वया / पूर्वा¹ pū́rvayā / pū́rvā¹	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभिः pū́rvābhiḥ
與格	पूर्वायै pū́rvāyai	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
奪格	पूर्वायाः pū́rvāyāḥ	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
屬格	पूर्वायाः pū́rvāyāḥ	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वायाम् pū́rvāyām	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वासु pū́rvāsu
備注	¹吠陀

पूर्व (pū́rva)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
呼格	पूर्व pū́rva	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
賓格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
工具格	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
與格	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
奪格	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
屬格	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
備注	¹吠陀

同類詞彙

• (方位詞)

पश्चिमोत्तर (paścimottara)	उत्तर (uttara)	पूर्वोत्तर (pūrvottara)
पश्चिम (paścima)		पूर्व (pūrva)
दक्षिणपश्चिम (dakṣiṇapaścima)	दक्षिण (dakṣiṇa)	दक्षिणपूर्व (dakṣiṇapūrva)

借詞

• → 古吉拉特語: પૂર્વ (pūrva)
• → 印地語: पूर्व (pūrv)
• → 孟加拉語: পূর্ব (purbo)
• → 爪哇語: ꦥꦸꦂꦧ (purba)
• → 卡納達語: ಪೂರ್ವ (pūrva)
• → 高棉語: បូព៌ា (boupiə)
• → 馬來語: purba
  • 印尼語: purba
• → 馬拉地語: पूर्व (pūrva)
• → 尼泊爾語: पूर्व (pūrwa)
• → 古爪哇語: pūrwa
• → 奧利亞語: ପୂର୍ବ (purbô)
• → 桑塔利語: ᱯᱩᱨᱩᱵᱽ
• → 泰米爾語: பூர்வ (pūrva)
• → 泰盧固語: పూర్వము (pūrvamu)
• → 泰語: บูรพา (buu-rá-paa)

派生語彙

• 達爾德語支：
  • 克什米爾語: پوٗر (pūr, “東”)
  • 東北帕沙伊語: [script needed] (puruvāla, “第一”)
  • 西北帕沙伊語: [script needed] (puruvāla, “第一”)
  • 東南帕沙伊語: [script needed] (puruvāla, “第一”)
  • 西南帕沙伊語: [script needed] (puruvāla, “第一”)
• 赫魯普拉克里特語:
  • 僧加羅語: පුව (puva)
• 摩揭陀普拉克里特語: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “東”)
  • 孟加拉語: পুব (pbo)
  • 比哈爾語: पुर्वे (purve, “第二作耕作”)
    • 邁蒂利語: पूब (pūb, “東”), पूबा (pūbā, “東方人”)
• 巴利語: pubba (用於複合詞)
• 首羅犀那語: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “東”)
  • 古印地語: पुब (puba, “之前的”)

參考資料

• Monier Williams (1899), “पूर्व”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页643/1
• Template:R:sa:EWAia