ܡܘܬܐ
亞述新亞拉姆語
[编辑]| 詞根 |
|---|
| ܡ ܘ ܬ (m w t) |
| 1個詞 |
詞源
[编辑]繼承自亞拉姆語 מַוְתָא (mawṯā)，源自原始閃米特語 *mawut-；與阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (mávet)、阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ܡܵܘܬܵܐ (māwtā) m (複數 ܡܵܘܬܹ̈ܐ (māwtē))
- 死亡
- 近義詞：ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ (myāṯtā)
- ܡܘܼܚܸܒܵܟ݂ܝ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.
- 他愛你由生至死。
- ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܸܥ
- mawtā ìlēh ṣḇūṯā dkul miskēnā w-kul ˁatīrā bid āriˁ
- 死亡是每個窮人和富人都將面對的事情。
- ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܟܸܡ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ
- mawtā dbaḵtēh kim šāḇiq lēh dmgalwē lāh nafšēh min ˁālmā
- 妻子的去世使他將自己從世界當中放逐出去。
- 死因
屈折
[编辑]ܡܵܘܬܵܐ (māwtā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܡܵܘܬܝܼ (māwtī) |
ܡܵܘܬܲܢ (māwtan) | ||
| 結構態 | ܡܵܘܬ (māwt) |
第二人稱 | ܡܵܘܬܘܼܟ݂ (māwtūḵ) |
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ (māwtāḵ) |
ܡܵܘܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (māwtāwḵōn) | ||
| 強調 | ܡܵܘܬܵܐ (māwtā) |
第三人稱 | ܡܵܘܬܹܗ (māwtēh) |
ܡܵܘܬܘܿܗ̇ (māwtōh) |
ܡܵܘܬܗܘܿܢ (māwthōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܡܵܘܬܝܼ̈ (māwtī) |
ܡܵܘܬܲܢ̈ (māwtan) | ||
| 結構態 | ܡܵܘܬܲܝ̈ (māwtay) |
第二人稱 | ܡܵܘܬܘܼ̈ܟ݂ (māwtūḵ) |
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ̈ (māwtāḵ) |
ܡܵܘܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (māwtāwḵōn) | ||
| 強調 | ܡܵܘܬܹ̈ܐ (māwtē) |
第三人稱 | ܡܵܘܬܘܼ̈ܗܝ (māwtūh) |
ܡܵܘܬ̈ܘܿܗ̇ (māwtōh) |
ܡܵܘܬܗ̈ܘܿܢ (māwthōn) | ||
派生詞彙
[编辑]- ܡܲܘܬܵܢܵܐ (mawtānā，“致死的”)
- ܡܲܘܬܵܢܵܝܵܐ (mawtānāyā，“死亡的”)
反義詞
[编辑]古典敘利亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自詞根ܡ-ܘ-ܬ (m-w-t)，與死亡有關，繼承自原始閃米特語 *mawut-。同源詞包括阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (māweṯ)、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ܡܘܬܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܡܘܬܐ)
屈折
[编辑] ܡܘܬܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܡܘܬ | ܡܘܬܝܢ |
| 結構態 | ܡܘܬ | ܡܘܬܝ |
| 強調 | ܡܘܬܐ | ܡܘܬܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܡܘܬܝ | ܡܘܬܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܡܘܬܟ | ܡܘܬܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܡܘܬܟܝ | ܡܘܬܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܡܘܬܗ | ܡܘܬܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܡܘܬܗ | ܡܘܬܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܡܘܬܢ | ܡܘܬܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܡܘܬܟܘܢ | ܡܘܬܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܡܘܬܟܝܢ | ܡܘܬܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܡܘܬܗܘܢ | ܡܘܬܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܡܘܬܗܝܢ | ܡܘܬܝܗܝܢ |
參考資料
[编辑]- “mwt”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 179b
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 260b
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 731b