ܕܘܠܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܕ ܠ ܐ (d l ˀ)
1個詞

詞源

源自和抽水有關的詞根 ܕ-ܠ-ܐ (d-l-ʾ)；對照阿拉伯語 دَلْو (dalw)、希伯來語 דְּלִי (d'lí) 和亞美尼亞語 դույլ (duyl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dɑwːlɑː]

名詞

ܕܵܘܠܵܐ (dawla) m (複數 ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dawle))

1. 桶

變格

ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܕܵܘܠܝܼ (dāwlī)		ܕܵܘܠܲܢ (dāwlan)
	結構態	ܕܵܘܠ (dāwl)	第二人稱	ܕܵܘܠܘܼܟ݂ (dāwlūḵ)	ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ (dāwlāḵ)	ܕܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn)
	強調	ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā)	第三人稱	ܕܵܘܠܹܗ (dāwlēh)	ܕܵܘܠܘܿܗ̇ (dāwlōh)	ܕܵܘܠܗܘܿܢ (dāwlhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܕܵܘܠܝܼ̈ (dāwlī)		ܕܵܘܠܲܢ̈ (dāwlan)
	結構態	ܕܵܘܠܲܝ̈ (dāwlay)	第二人稱	ܕܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (dāwlūḵ)	ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (dāwlāḵ)	ܕܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn)
	強調	ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dāwlē)	第三人稱	ܕܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (dāwlūh)	ܕܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (dāwlōh)	ܕܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (dāwlhōn)

專有名詞

ܕܵܘܠܵܐ (Dawla) m

1. (占星術，天文學) 水瓶座

參見

亞述新亞拉姆語中的 星座符號 (布局 · 文字)
ܐܸܡܪܵܐ (imrā) ♈︎	ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) ♉︎	ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē) ♊︎	ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) ♋︎
ܐܲܪܝܵܐ (aryā) ♌︎	ܒܬܘܼܠܬܵܐ (btūltā) ♍︎	ܡܲܬܩܵܠܵܐ (matqālā) ♎︎	ܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ (ˁāqirḇā) ♏︎
ܩܸܫܬܵܐ (qištā) ♐︎	ܓܲܕܝܵܐ (gadyā) ♑︎	ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) ♒︎	ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē) ♓︎

古典敘利亞語

詞源1

源自和抽水有關的詞根ܕ-ܠ-ܐ (d-l-ʾ)。對照亞拉姆語 דול (daul, “桶”)、阿卡德語 𒁕𒇻 (/⁠dalū, dūlu⁠/, “桶”)、阿拉伯語 دَلْو (dalw)、希伯來語 דְּלִי (dəlî)。以及古典亞美尼亞語外來語 դոյլ (doyl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dawlɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[dawle(ʔ)] (複數)

名詞

ܕܘܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܕܘܠܐ)

1. 桶

屈折

   ܕܘܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܕܘܠ	ܕܘܠܝܢ
結構態	ܕܘܠ	ܕܘܠܝ
強調	ܕܘܠܐ	ܕܘܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܕܘܠܝ	ܕܘܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܕܘܠܟ	ܕܘܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܕܘܠܟܝ	ܕܘܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܕܘܠܗ	ܕܘܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܕܘܠܗ	ܕܘܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܕܘܠܢ	ܕܘܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܕܘܠܟܘܢ	ܕܘܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܕܘܠܟܝܢ	ܕܘܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܕܘܠܗܘܢ	ܕܘܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܕܘܠܗܝܢ	ܕܘܠܝܗܝܢ

專有名詞

ܕܘܠܐ (需要補充轉寫) m

1. (占星術，天文學) 水瓶座

詞源2

源自和紡織有關的詞根 ܕ-ܠ-ܠ (d-l-l)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dullɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[dulle(ʔ)] (複數)

名詞

ܕܘܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܕܘܠܐ)

1. 線
2. 束，緯紗

屈折

   ܕܘܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܕܘܠ	ܕܘܠܝܢ
結構態	ܕܘܠ	ܕܘܠܝ
強調	ܕܘܠܐ	ܕܘܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܕܘܠܝ	ܕܘܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܕܘܠܟ	ܕܘܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܕܘܠܟܝ	ܕܘܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܕܘܠܗ	ܕܘܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܕܘܠܗ	ܕܘܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܕܘܠܢ	ܕܘܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܕܘܠܟܘܢ	ܕܘܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܕܘܠܟܝܢ	ܕܘܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܕܘܠܗܘܢ	ܕܘܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܕܘܠܗܝܢ	ܕܘܠܝܗܝܢ

參考資料

• “dwl”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 60b, 65a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 86a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 282a-b