دلو

阿拉伯語

دَلْو

詞源1

源自詞根د ل و‎ (d-l-w)。源自原始閃米特語，對比古典敘利亞語 ܕܰܘܠܳܐ‎ (dawlā, “桶”), 希伯來語 דְּלִי‎ (dəlī, “桶”)。

發音

• IPA^(幫助)：/dalw/

名詞

دَلْو‎ (dalw) m 或 f (複數 دِلَاء‎ (dilāʔ) 或 أَدْلَاء‎ (ʔadlāʔ) 或 أَدْلٍ‎ (ʔadlin))

1. 桶

變格

名詞 دَلْو (dalw)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَلْو dalw	الدَّلْو‎ ad-dalw	دَلْو dalw
主格	دَلْوٌ dalwun	الدَّلْوُ‎ ad-dalwu	دَلْوُ dalwu
賓格	دَلْوًا‎ dalwan	الدَّلْوَ‎ ad-dalwa	دَلْوَ dalwa
屬格	دَلْوٍ dalwin	الدَّلْوِ‎ ad-dalwi	دَلْوِ dalwi
雙數	不定	定	構成
非正式	دَلْوَيْن‎ dalwayn	الدَّلْوَيْن‎ ad-dalwayn	دَلْوَيْ‎ dalway
主格	دَلْوَانِ‎ dalwāni	الدَّلْوَانِ‎ ad-dalwāni	دَلْوَا‎ dalwā
賓格	دَلْوَيْنِ‎ dalwayni	الدَّلْوَيْنِ‎ ad-dalwayni	دَلْوَيْ‎ dalway
屬格	دَلْوَيْنِ‎ dalwayni	الدَّلْوَيْنِ‎ ad-dalwayni	دَلْوَيْ‎ dalway
複數	基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـٍ (-in)
	不定	定	構成
非正式	دِلَاء‎‎; أَدْلَاء‎‎; أَدْلِي‎ dilāʔ‎; ʔadlāʔ‎; ʔadlī	الدِّلَاء‎‎; الْأَدْلَاء‎‎; الْأَدْلِي‎ ad-dilāʔ‎; al-ʔadlāʔ‎; al-ʔadlī	دِلَاء‎‎; أَدْلَاء‎‎; أَدْلِي‎ dilāʔ‎; ʔadlāʔ‎; ʔadlī
主格	دِلَاءٌ‎‎; أَدْلَاءٌ‎‎; أَدْلٍ‎ dilāʔun‎; ʔadlāʔun‎; ʔadlin	الدِّلَاءُ‎‎; الْأَدْلَاءُ‎‎; الْأَدْلِي‎ ad-dilāʔu‎; al-ʔadlāʔu‎; al-ʔadlī	دِلَاءُ‎‎; أَدْلَاءُ‎‎; أَدْلِي‎ dilāʔu‎; ʔadlāʔu‎; ʔadlī
賓格	دِلَاءً‎‎; أَدْلَاءً‎‎; أَدْلِيًا‎ dilāʔan‎; ʔadlāʔan‎; ʔadliyan	الدِّلَاءَ‎‎; الْأَدْلَاءَ‎‎; الْأَدْلِيَ‎ ad-dilāʔa‎; al-ʔadlāʔa‎; al-ʔadliya	دِلَاءَ‎‎; أَدْلَاءَ‎‎; أَدْلِيَ‎ dilāʔa‎; ʔadlāʔa‎; ʔadliya
屬格	دِلَاءٍ‎‎; أَدْلَاءٍ‎‎; أَدْلٍ‎ dilāʔin‎; ʔadlāʔin‎; ʔadlin	الدِّلَاءِ‎‎; الْأَدْلَاءِ‎‎; الْأَدْلِي‎ ad-dilāʔi‎; al-ʔadlāʔi‎; al-ʔadlī	دِلَاءِ‎‎; أَدْلَاءِ‎‎; أَدْلِي‎ dilāʔi‎; ʔadlāʔi‎; ʔadlī

派生詞

• الدَلْو‎ (ad-dalw, “寶瓶宮”)

派生語彙

• → 波斯語：دلو‎ (dalv)

詞源2

源自詞根د ل و‎ (d-l-w)。

發音

• IPA^(幫助)：/dalw/

名詞

دَلْو‎ (dalw) m

1. دَلَا‎ (dalā) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 دَلْو (dalw)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَلْو dalw	الدَّلْو‎ ad-dalw	دَلْو dalw
主格	دَلْوٌ dalwun	الدَّلْوُ‎ ad-dalwu	دَلْوُ dalwu
賓格	دَلْوًا‎ dalwan	الدَّلْوَ‎ ad-dalwa	دَلْوَ dalwa
屬格	دَلْوٍ dalwin	الدَّلْوِ‎ ad-dalwi	دَلْوِ dalwi

參考資料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页63
• Freytag, Georg (1833), “دلو”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页53