مشک

參見：مسك‎ 和 م س ك‎

俾路支語

词源

源自原始伊朗語 *múHs，源自原始印度-伊朗語 *múHs，源自原始印歐語 *múh₂s。

名词

مشک (mušk)

1. 老鼠
2. 耗子

参见

• موشک (múšk)

波斯语

词源 1

源自中古波斯語 mwšk' (mušk, “麝香”)，源自梵語 मुष्क (muṣka)。对比古典亞美尼亞語 մուշկ (mušk)、上古格魯吉亞語 მუშკი (mušḳi)（伊朗語支借詞）及英語 musk。

名词

مشک (mošk)

1. 麝香
   • 1259年，薩迪·設拉茲《真境花園》，同時也是波斯語諺語：
     • ‏مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.‎

       Mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke attâr beguyad.

       [好]麝香不是靠賣香水的吹出來的，它自己的氣味就足以體現。

派生語彙

• مشکی (meški)
• مشکین (moškin)

 

派生語彙

• → 阿拉伯語: مسك (misk)
• → 烏爾都語: مشک (muśk)

词源 2

对比北庫爾德語 mişk。

名词

مشک (mošk)

1. (方言，海什特，科納爾塔赫泰，達什特斯坦) 老鼠

词源 3

源自中古波斯語 mšk' (mašk, “皮袋”)，源自古波斯語 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “（膨脹的牛）皮膚”)，源頭借自閃米特語族；對比原始閃米特語 *mašk-。

名词

مشک (mašk) (複數 مشک‌ها (mašk-hâ))

1. 皮革水袋

参考资料

• MacKenzie, D. N. (1971), “¹mašk”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页55

西南法爾斯語

名词

مشک (mošk)

1. (Masarm，Deh Sarv，Kuzarg) 老鼠

乌尔都语

名词

مشک (muśk) m (印地語拼寫 मुश्क)

1. 麝香

烏修基語

词源

源自烏爾都語 مشک (mušk)。

名词

مشک (mušk)

1. 麝香