فحش

參見：ف ح ش‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ف ح ش (f-ḥ-š)。

動詞

فَحُشَ (faḥuša) I, 非過去式 يَفْحُشُ‎ (yafḥušu)

1. 不雅，下流
2. 說粗俗的話

變位

فَحُشَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun فُحْش)

動名詞 الْمَصْدَر						فُحْش fuḥš
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						فَاحِش fāḥiš
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَفْحُوش mafḥūš
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	فَحُشْتُ faḥuštu	فَحُشْتَ faḥušta	فَحُشَ faḥuša		فَحُشْتُمَا faḥuštumā	فَحُشَا faḥušā		فَحُشْنَا faḥušnā	فَحُشْتُمْ faḥuštum	فَحُشُوا faḥušū
	陰性		فَحُشْتِ faḥušti	فَحُشَتْ faḥušat			فَحُشَتَا faḥušatā			فَحُشْتُنَّ faḥuštunna	فَحُشْنَ faḥušna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَفْحُشُ ʔafḥušu	تَفْحُشُ tafḥušu	يَفْحُشُ yafḥušu		تَفْحُشَانِ tafḥušāni	يَفْحُشَانِ yafḥušāni		نَفْحُشُ nafḥušu	تَفْحُشُونَ tafḥušūna	يَفْحُشُونَ yafḥušūna
	陰性		تَفْحُشِينَ tafḥušīna	تَفْحُشُ tafḥušu			تَفْحُشَانِ tafḥušāni			تَفْحُشْنَ tafḥušna	يَفْحُشْنَ yafḥušna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَفْحُشَ ʔafḥuša	تَفْحُشَ tafḥuša	يَفْحُشَ yafḥuša		تَفْحُشَا tafḥušā	يَفْحُشَا yafḥušā		نَفْحُشَ nafḥuša	تَفْحُشُوا tafḥušū	يَفْحُشُوا yafḥušū
	陰性		تَفْحُشِي tafḥušī	تَفْحُشَ tafḥuša			تَفْحُشَا tafḥušā			تَفْحُشْنَ tafḥušna	يَفْحُشْنَ yafḥušna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَفْحُشْ ʔafḥuš	تَفْحُشْ tafḥuš	يَفْحُشْ yafḥuš		تَفْحُشَا tafḥušā	يَفْحُشَا yafḥušā		نَفْحُشْ nafḥuš	تَفْحُشُوا tafḥušū	يَفْحُشُوا yafḥušū
	陰性		تَفْحُشِي tafḥušī	تَفْحُشْ tafḥuš			تَفْحُشَا tafḥušā			تَفْحُشْنَ tafḥušna	يَفْحُشْنَ yafḥušna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُفْحُشْ ufḥuš			اُفْحُشَا ufḥušā				اُفْحُشُوا ufḥušū
	陰性		اُفْحُشِي ufḥušī							اُفْحُشْنَ ufḥušna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	فُحِشَ fuḥiša		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُفْحَشُ yufḥašu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُفْحَشَ yufḥaša		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُفْحَشْ yufḥaš		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

名詞

فُحْش (fuḥš) m

1. فَحُشَ (faḥuša) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 粗俗，下流，淫穢，墮落

變格

名詞 فُحْش (fuḥš)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	فُحْش fuḥš	الْفُحْش al-fuḥš	فُحْش fuḥš
主格	فُحْشٌ fuḥšun	الْفُحْشُ al-fuḥšu	فُحْشُ fuḥšu
賓格	فُحْشًا fuḥšan	الْفُحْشَ al-fuḥša	فُحْشَ fuḥša
屬格	فُحْشٍ fuḥšin	الْفُحْشِ al-fuḥši	فُحْشِ fuḥši

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “فحش”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill, 页243
• Freytag, Georg (1835), “فحش”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页319
• Lane, Edward William (1863), “فحش”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页2344
• Steingass, Francis Joseph (1884), “فحش”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页777
• Wehr, Hans (1979), “فحش”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页817

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 فُحْش (fuḥš)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[fuhʃ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[fo̞ɦʃ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[fo̞ɦʃ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[fʊʃ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[fuʃ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[foɦʃ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[fɵhʃ]

• 波斯語音標：

傳統：[فُهْش]，達利：[فُهْش]

伊朗：[فُهْش]

讀法
古典讀法?	fuhš
達利讀法?	fohš
伊朗讀法?	fohš
塔吉克讀法?	fühš

达里语	فحش
伊朗波斯语
塔吉克语	фӯҳш (fühš)

名詞

فحش (fohš) (複數 فحش‌ها (fohš-hâ))

1. 咒罵

近義詞

• دشنام (došnâm)
• لیچار (ličâr) (俚語)
• دری بری (dari bari) (俚語)

派生詞彙

• فحش دادن (fohš dâdan)

烏爾都語

詞源

源自阿拉伯語 فحش (fuḥš)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/fʊɦʃ/

形容詞

فحش (fuhś) (印地語拼寫 फ़ुहश)

1. 粗俗的，下流的
2. 色情的，淫穢的
3. 不道德的

名詞

فحش (fuhś) m (印地語拼寫 फ़ुहश)

1. 粗俗，下流
2. 色情，淫穢

派生詞彙

• فُحْش گوئی (fuhś-go'ī, “露骨語言”)
• فُحْش نَوِیس (fuhś-navīs, “色情作家”)

參考資料

• “فحش”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “فحش”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Platts
• “فحش”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.