علن

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ل ن (ʕ-l-n)。

動詞

عَلُنَ or عَلَنَ (ʕalana or ʕaluna) I, 非過去式 يَعْلُنُ‎ (yaʕlunu)

1. 公開，明顯

變位

عَلَنَ or عَلُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns عُلُون or عَلَانِيَة)

動名詞 الْمَصَادِر						عُلُون or عَلَانِيَة ʕulūn or ʕalāniya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَالِن ʕālin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَلَنْتُ or عَلُنْتُ ʕalantu or ʕaluntu	عَلَنْتَ or عَلُنْتَ ʕalanta or ʕalunta	عَلَنَ or عَلُنَ ʕalana or ʕaluna		عَلَنْتُمَا or عَلُنْتُمَا ʕalantumā or ʕaluntumā	عَلَنَا or عَلُنَا ʕalanā or ʕalunā		عَلَنَّا or عَلُنَّا ʕalannā or ʕalunnā	عَلَنْتُمْ or عَلُنْتُمْ ʕalantum or ʕaluntum	عَلَنُوا or عَلُنُوا ʕalanū or ʕalunū
	陰性		عَلَنْتِ or عَلُنْتِ ʕalanti or ʕalunti	عَلَنَتْ or عَلُنَتْ ʕalanat or ʕalunat			عَلَنَتَا or عَلُنَتَا ʕalanatā or ʕalunatā			عَلَنْتُنَّ or عَلُنْتُنَّ ʕalantunna or ʕaluntunna	عَلَنَّ or عَلُنَّ ʕalanna or ʕalunna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنُ taʕlunu	يَعْلُنُ yaʕlunu		تَعْلُنَانِ taʕlunāni	يَعْلُنَانِ yaʕlunāni		نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنُونَ taʕlunūna	يَعْلُنُونَ yaʕlunūna
	陰性		تَعْلُنِينَ taʕlunīna	تَعْلُنُ taʕlunu			تَعْلُنَانِ taʕlunāni			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنَ taʕluna	يَعْلُنَ yaʕluna		تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā		نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
	陰性		تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنَ taʕluna			تَعْلُنَا taʕlunā			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنْ taʕlun	يَعْلُنْ yaʕlun		تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā		نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
	陰性		تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنْ taʕlun			تَعْلُنَا taʕlunā			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُعْلُنْ uʕlun			اُعْلُنَا uʕlunā				اُعْلُنُوا uʕlunū
	陰性		اُعْلُنِي uʕlunī							اُعْلُنَّ uʕlunna

動詞

عَلَنَ (ʕalana) I, 非過去式 يَعْلُنُ‎ (yaʕlunu)

1. 公開，公佈

變位

عَلَنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun عَلْن)

動名詞 الْمَصْدَر						عَلْن ʕaln
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَالِن ʕālin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُون maʕlūn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَلَنْتُ ʕalantu	عَلَنْتَ ʕalanta	عَلَنَ ʕalana		عَلَنْتُمَا ʕalantumā	عَلَنَا ʕalanā		عَلَنَّا ʕalannā	عَلَنْتُمْ ʕalantum	عَلَنُوا ʕalanū
	陰性		عَلَنْتِ ʕalanti	عَلَنَتْ ʕalanat			عَلَنَتَا ʕalanatā			عَلَنْتُنَّ ʕalantunna	عَلَنَّ ʕalanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنُ taʕlunu	يَعْلُنُ yaʕlunu		تَعْلُنَانِ taʕlunāni	يَعْلُنَانِ yaʕlunāni		نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنُونَ taʕlunūna	يَعْلُنُونَ yaʕlunūna
	陰性		تَعْلُنِينَ taʕlunīna	تَعْلُنُ taʕlunu			تَعْلُنَانِ taʕlunāni			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنَ taʕluna	يَعْلُنَ yaʕluna		تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā		نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
	陰性		تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنَ taʕluna			تَعْلُنَا taʕlunā			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنْ taʕlun	يَعْلُنْ yaʕlun		تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā		نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
	陰性		تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنْ taʕlun			تَعْلُنَا taʕlunā			تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُعْلُنْ uʕlun			اُعْلُنَا uʕlunā				اُعْلُنُوا uʕlunū
	陰性		اُعْلُنِي uʕlunī							اُعْلُنَّ uʕlunna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُلِنْتُ ʕulintu	عُلِنْتَ ʕulinta	عُلِنَ ʕulina		عُلِنْتُمَا ʕulintumā	عُلِنَا ʕulinā		عُلِنَّا ʕulinnā	عُلِنْتُمْ ʕulintum	عُلِنُوا ʕulinū
	陰性		عُلِنْتِ ʕulinti	عُلِنَتْ ʕulinat			عُلِنَتَا ʕulinatā			عُلِنْتُنَّ ʕulintunna	عُلِنَّ ʕulinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنُ tuʕlanu	يُعْلَنُ yuʕlanu		تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	يُعْلَنَانِ yuʕlanāni		نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنُونَ tuʕlanūna	يُعْلَنُونَ yuʕlanūna
	陰性		تُعْلَنِينَ tuʕlanīna	تُعْلَنُ tuʕlanu			تُعْلَنَانِ tuʕlanāni			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنَ tuʕlana	يُعْلَنَ yuʕlana		تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā		نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
	陰性		تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنَ tuʕlana			تُعْلَنَا tuʕlanā			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنْ tuʕlan	يُعْلَنْ yuʕlan		تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā		نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
	陰性		تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنْ tuʕlan			تُعْلَنَا tuʕlanā			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna

名詞

عَلْن (ʕaln) m

1. عَلَنَ (ʕalana) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 عَلْن (ʕaln)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَلْن ʕaln	الْعَلْن al-ʕaln	عَلْن ʕaln
主格	عَلْنٌ ʕalnun	الْعَلْنُ al-ʕalnu	عَلْنُ ʕalnu
賓格	عَلْنًا ʕalnan	الْعَلْنَ al-ʕalna	عَلْنَ ʕalna
屬格	عَلْنٍ ʕalnin	الْعَلْنِ al-ʕalni	عَلْنِ ʕalni

名詞

عَلَن (ʕalan) m

1. 〈不可数〉 公開，坦率

   反義詞： سِرّ (sirr)

   ‏عَلَنًا‎ ― ʕalanan ― 公開地

變格

名詞 عَلَن (ʕalan)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَلَن ʕalan	الْعَلَن al-ʕalan	عَلَن ʕalan
主格	عَلَنٌ ʕalanun	الْعَلَنُ al-ʕalanu	عَلَنُ ʕalanu
賓格	عَلَنًا ʕalanan	الْعَلَنَ al-ʕalana	عَلَنَ ʕalana
屬格	عَلَنٍ ʕalanin	الْعَلَنِ al-ʕalani	عَلَنِ ʕalani

派生詞

• عَلَنِيّ (ʕalaniyy)

形容詞

عَلِن • (ʿalin)

1. 公開的，明顯的

變格

形容詞 عَلِن (ʕalin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	عَلِن ʕalin	الْعَلِن al-ʕalin	عَلِنَة ʕalina	الْعَلِنَة al-ʕalina
主格	عَلِنٌ ʕalinun	الْعَلِنُ al-ʕalinu	عَلِنَةٌ ʕalinatun	الْعَلِنَةُ al-ʕalinatu
賓格	عَلِنًا ʕalinan	الْعَلِنَ al-ʕalina	عَلِنَةً ʕalinatan	الْعَلِنَةَ al-ʕalinata
屬格	عَلِنٍ ʕalinin	الْعَلِنِ al-ʕalini	عَلِنَةٍ ʕalinatin	الْعَلِنَةِ al-ʕalinati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَلِنَيْن ʕalinayn	الْعَلِنَيْن al-ʕalinayn	عَلِنَتَيْن ʕalinatayn	الْعَلِنَتَيْن al-ʕalinatayn
主格	عَلِنَانِ ʕalināni	الْعَلِنَانِ al-ʕalināni	عَلِنَتَانِ ʕalinatāni	الْعَلِنَتَانِ al-ʕalinatāni
賓格	عَلِنَيْنِ ʕalinayni	الْعَلِنَيْنِ al-ʕalinayni	عَلِنَتَيْنِ ʕalinatayni	الْعَلِنَتَيْنِ al-ʕalinatayni
屬格	عَلِنَيْنِ ʕalinayni	الْعَلِنَيْنِ al-ʕalinayni	عَلِنَتَيْنِ ʕalinatayni	الْعَلِنَتَيْنِ al-ʕalinatayni
複數	陽性		陰性
	—		—
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	—	—
主格	—	—	—	—
賓格	—	—	—	—
屬格	—	—	—	—

參考資料

• Freytag, Georg (1835), “علن”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页214
• Lane, Edward William (1863), “علن”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页2142
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “علن”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页871