عائلة

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自詞根ع و ل‎ (ʕ-w-l)。

發音[编辑]

IPA^(幫助)：/ʕaː.ʔi.la/
音頻（文檔）

名詞[编辑]

عَائِلَة‎ (ʕāʔila) f (複數 عَائِلَات‎ (ʕāʔilāt) 或 عَوَائِل‎ (ʕawāʔil))

(集合名詞) 家庭
近義詞： أُسْرَة‎ (ʔusra)

變格[编辑]

名詞 عَائِلَة (ʕāʔila)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	عَائِلَة ʕāʔila	الْعَائِلَة‎ al-ʕāʔila	عَائِلَة ʕāʔilat
主格	عَائِلَةٌ ʕāʔilatun	الْعَائِلَةُ‎ al-ʕāʔilatu	عَائِلَةُ ʕāʔilatu
賓格	عَائِلَةً ʕāʔilatan	الْعَائِلَةَ‎ al-ʕāʔilata	عَائِلَةَ ʕāʔilata
屬格	عَائِلَةٍ ʕāʔilatin	الْعَائِلَةِ‎ al-ʕāʔilati	عَائِلَةِ ʕāʔilati
雙數	不定	定	構成
非正式	عَائِلَتَيْن‎ ʕāʔilatayn	الْعَائِلَتَيْن‎ al-ʕāʔilatayn	عَائِلَتَيْ‎ ʕāʔilatay
主格	عَائِلَتَانِ‎ ʕāʔilatāni	الْعَائِلَتَانِ‎ al-ʕāʔilatāni	عَائِلَتَا‎ ʕāʔilatā
賓格	عَائِلَتَيْنِ‎ ʕāʔilatayni	الْعَائِلَتَيْنِ‎ al-ʕāʔilatayni	عَائِلَتَيْ‎ ʕāʔilatay
屬格	عَائِلَتَيْنِ‎ ʕāʔilatayni	الْعَائِلَتَيْنِ‎ al-ʕāʔilatayni	عَائِلَتَيْ‎ ʕāʔilatay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數雙格
複數	不定	定	構成
非正式	عَائِلَات‎‎; عَوَائِل‎ ʕāʔilāt‎; ʕawāʔil	الْعَائِلَات‎‎; الْعَوَائِل‎ al-ʕāʔilāt‎; al-ʕawāʔil	عَائِلَات‎‎; عَوَائِل‎ ʕāʔilāt‎; ʕawāʔil
主格	عَائِلَاتٌ‎‎; عَوَائِلُ‎ ʕāʔilātun‎; ʕawāʔilu	الْعَائِلَاتُ‎‎; الْعَوَائِلُ‎ al-ʕāʔilātu‎; al-ʕawāʔilu	عَائِلَاتُ‎‎; عَوَائِلُ‎ ʕāʔilātu‎; ʕawāʔilu
賓格	عَائِلَاتٍ‎‎; عَوَائِلَ‎ ʕāʔilātin‎; ʕawāʔila	الْعَائِلَاتِ‎‎; الْعَوَائِلَ‎ al-ʕāʔilāti‎; al-ʕawāʔila	عَائِلَاتِ‎‎; عَوَائِلَ‎ ʕāʔilāti‎; ʕawāʔila
屬格	عَائِلَاتٍ‎‎; عَوَائِلَ‎ ʕāʔilātin‎; ʕawāʔila	الْعَائِلَاتِ‎‎; الْعَوَائِلِ‎ al-ʕāʔilāti‎; al-ʕawāʔili	عَائِلَاتِ‎‎; عَوَائِلِ‎ ʕāʔilāti‎; ʕawāʔili

派生語彙[编辑]

海灣阿拉伯語：عايلة‎ (ʕāyla)
埃及阿拉伯語：عيلة‎ (ʕēla)
漢志阿拉伯語：عيلة‎ (ʕēla)
南黎凡特阿拉伯語：عيلة‎ (ʕēle)
波斯語：عائله‎
- → 阿塞拜疆語：ailə
- → 烏爾都語：عائلہ‎
- 鄂圖曼土耳其語：عائله‎
  - → 土耳其語：aile
  - → 加告茲語：aylä
- → 塔吉克語：оила (oyila)
- 維吾爾語：ئائىلە‎ (a'ile)
- 烏茲別克語：oila

參考資料[编辑]

Wehr, Hans (1979), “عول”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語[编辑]

詞根

Root
ع و ل‎

其他形式[编辑]

عايلة‎ (ʕāyla), عيلة‎ (ʕayla, ʕīla)

詞源[编辑]

古典借詞，源自阿拉伯語 عَائِلَة‎ (ʕāʔila)。عايلة‎ (ʕāyla)和عيلة‎ (ʕayla, ʕīla)的同源對似詞。

發音[编辑]

IPA^(幫助)：/ʕaː.ʔi.la/

名詞[编辑]

عائلة‎ (ʕāʔila) f (複數 عائلات‎ (ʕāʔilāt))

家庭