ضابط

阿拉伯語

詞源1

ضَبَطَ (ḍabaṭa, “規定”)的主動分詞，源自詞根ض ب ط (ḍ-b-ṭ)。

名詞

ضَابِط (ḍābiṭ) m (複數 ضُبَّاط (ḍubbāṭ)，陰性 ضَابِطَة (ḍābiṭa))

1. 官員
2. (方言，伊拉克) 佃農，農奴
   • Template:R:ar:Rousseau

   近義詞： إِرِّيس (ʔirrīs)

   上位詞： مُزَارِع (muzāriʕ)、زَرَّاع (zarrāʕ)、حَرَّاث (ḥarrāṯ)、أَكَّار (ʔakkār)、كَافِر (kāfir)、فَلَّاح (fallāḥ)

變格

名詞 ضَابِط (ḍābiṭ)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	ضَابِط ḍābiṭ	الضَّابِط aḍ-ḍābiṭ	ضَابِط ḍābiṭ	ضَابِطَة ḍābiṭa	الضَّابِطَة aḍ-ḍābiṭa	ضَابِطَة ḍābiṭat
主格	ضَابِطٌ ḍābiṭun	الضَّابِطُ aḍ-ḍābiṭu	ضَابِطُ ḍābiṭu	ضَابِطَةٌ ḍābiṭatun	الضَّابِطَةُ aḍ-ḍābiṭatu	ضَابِطَةُ ḍābiṭatu
賓格	ضَابِطًا ḍābiṭan	الضَّابِطَ aḍ-ḍābiṭa	ضَابِطَ ḍābiṭa	ضَابِطَةً ḍābiṭatan	الضَّابِطَةَ aḍ-ḍābiṭata	ضَابِطَةَ ḍābiṭata
屬格	ضَابِطٍ ḍābiṭin	الضَّابِطِ aḍ-ḍābiṭi	ضَابِطِ ḍābiṭi	ضَابِطَةٍ ḍābiṭatin	الضَّابِطَةِ aḍ-ḍābiṭati	ضَابِطَةِ ḍābiṭati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	ضَابِطَيْن ḍābiṭayn	الضَّابِطَيْن aḍ-ḍābiṭayn	ضَابِطَيْ ḍābiṭay	ضَابِطَتَيْن ḍābiṭatayn	الضَّابِطَتَيْن aḍ-ḍābiṭatayn	ضَابِطَتَيْ ḍābiṭatay
主格	ضَابِطَانِ ḍābiṭāni	الضَّابِطَانِ aḍ-ḍābiṭāni	ضَابِطَا ḍābiṭā	ضَابِطَتَانِ ḍābiṭatāni	الضَّابِطَتَانِ aḍ-ḍābiṭatāni	ضَابِطَتَا ḍābiṭatā
賓格	ضَابِطَيْنِ ḍābiṭayni	الضَّابِطَيْنِ aḍ-ḍābiṭayni	ضَابِطَيْ ḍābiṭay	ضَابِطَتَيْنِ ḍābiṭatayni	الضَّابِطَتَيْنِ aḍ-ḍābiṭatayni	ضَابِطَتَيْ ḍābiṭatay
屬格	ضَابِطَيْنِ ḍābiṭayni	الضَّابِطَيْنِ aḍ-ḍābiṭayni	ضَابِطَيْ ḍābiṭay	ضَابِطَتَيْنِ ḍābiṭatayni	الضَّابِطَتَيْنِ aḍ-ḍābiṭatayni	ضَابِطَتَيْ ḍābiṭatay
複數	陽性			陰性
	基本複數 三格			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	ضُبَّاط ḍubbāṭ	الضُّبَّاط aḍ-ḍubbāṭ	ضُبَّاط ḍubbāṭ	ضَابِطَات ḍābiṭāt	الضَّابِطَات aḍ-ḍābiṭāt	ضَابِطَات ḍābiṭāt
主格	ضُبَّاطٌ ḍubbāṭun	الضُّبَّاطُ aḍ-ḍubbāṭu	ضُبَّاطُ ḍubbāṭu	ضَابِطَاتٌ ḍābiṭātun	الضَّابِطَاتُ aḍ-ḍābiṭātu	ضَابِطَاتُ ḍābiṭātu
賓格	ضُبَّاطًا ḍubbāṭan	الضُّبَّاطَ aḍ-ḍubbāṭa	ضُبَّاطَ ḍubbāṭa	ضَابِطَاتٍ ḍābiṭātin	الضَّابِطَاتِ aḍ-ḍābiṭāti	ضَابِطَاتِ ḍābiṭāti
屬格	ضُبَّاطٍ ḍubbāṭin	الضُّبَّاطِ aḍ-ḍubbāṭi	ضُبَّاطِ ḍubbāṭi	ضَابِطَاتٍ ḍābiṭātin	الضَّابِطَاتِ aḍ-ḍābiṭāti	ضَابِطَاتِ ḍābiṭāti

派生語彙

• → 鄂圖曼土耳其語: ضابط (zabit)
  • 土耳其語: zabit
  • → 羅馬尼亞語: zabet

詞源2

名詞

ضَابِط (ḍābiṭ) m (複數 ضَوَابِط (ḍawābiṭ))

1. 規定，規則；習慣
2. (棄用) 圓規

   近義詞： بِرْكَار (birkār)、دَوَّارَة (dawwāra)

   • Template:RQ:Janah:2020

變格

名詞 ضَابِط (ḍābiṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ضَابِط ḍābiṭ	الضَّابِط aḍ-ḍābiṭ	ضَابِط ḍābiṭ
主格	ضَابِطٌ ḍābiṭun	الضَّابِطُ aḍ-ḍābiṭu	ضَابِطُ ḍābiṭu
賓格	ضَابِطًا ḍābiṭan	الضَّابِطَ aḍ-ḍābiṭa	ضَابِطَ ḍābiṭa
屬格	ضَابِطٍ ḍābiṭin	الضَّابِطِ aḍ-ḍābiṭi	ضَابِطِ ḍābiṭi
雙數	不定	定	構成
非正式	ضَابِطَيْن ḍābiṭayn	الضَّابِطَيْن aḍ-ḍābiṭayn	ضَابِطَيْ ḍābiṭay
主格	ضَابِطَانِ ḍābiṭāni	الضَّابِطَانِ aḍ-ḍābiṭāni	ضَابِطَا ḍābiṭā
賓格	ضَابِطَيْنِ ḍābiṭayni	الضَّابِطَيْنِ aḍ-ḍābiṭayni	ضَابِطَيْ ḍābiṭay
屬格	ضَابِطَيْنِ ḍābiṭayni	الضَّابِطَيْنِ aḍ-ḍābiṭayni	ضَابِطَيْ ḍābiṭay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	ضَوَابِط ḍawābiṭ	الضَّوَابِط aḍ-ḍawābiṭ	ضَوَابِط ḍawābiṭ
主格	ضَوَابِطُ ḍawābiṭu	الضَّوَابِطُ aḍ-ḍawābiṭu	ضَوَابِطُ ḍawābiṭu
賓格	ضَوَابِطَ ḍawābiṭa	الضَّوَابِطَ aḍ-ḍawābiṭa	ضَوَابِطَ ḍawābiṭa
屬格	ضَوَابِطَ ḍawābiṭa	الضَّوَابِطِ aḍ-ḍawābiṭi	ضَوَابِطِ ḍawābiṭi

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ضابط”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill, 页2b

蒙賈尼語

名詞

ضابط (zābat)

1. 官員

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 ضَابِط (ḍābiṭ)。

名詞

ضابط (zabit) (複數 ضابطان，或 ضابطلر)

1. 官員

派生語彙

• 土耳其語: zabit
• → 羅馬尼亞語: zabet

參考資料

• Devellioğlu, Ferit (1962), “zâbit”, Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其語), 页1398
• Devellioğlu, Ferit (1962), “zâbitân”, Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其語), 页1398
• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st版, 2013, ISBN 978-975-8176-11-3