شترمرغ

波斯語

其他形式

• اشترمرغ (oštormorğ)

詞源

源自 شتر (šotor, “駱駝”) +‎ مرغ (morğ, “鳥”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʃu.tuɾ.ˈmuɾɣ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃʊ.t̪ʰʊɾ.mʊ́ɾɣ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃʊ.t̪ʰʊɾ.mʊ́ɾɣ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʃʊ.t̪ʰʊɾ.mʊ́ɾɣ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʃu.t̪ʰuɾ.múɾɣ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʃo.t̪ʰoɹ.móɹɢ̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʃu.t̪ʰuɾ.múɾʁ]

• 波斯語音標：

傳統：[شُتُرْمُرْغ]

伊朗：[شُتُرْمُرْغ]

讀法
古典讀法?	šuturmurğ
達利讀法?	šuturmurğ
伊朗讀法?	šotormorğ
塔吉克讀法?	šuturmurġ

名詞

شترمرغ (šotormorğ) (複數 شترمرغ‌ها (šotormorğ-hâ))

1. 鴕鳥

派生語彙

• → 古典敘利亞語: ܐܫܬܘܪܡܘܪܓ (/⁠štwrmwrg⁠/), ܐܫܛܘܪܡܘܪܓ (/⁠ʾšṭwrmwrg⁠/)
• → 普什圖語: شترمرغ (šotormórǧ)
• → 印度斯坦語：śuturmurġ

  印地語: शुतुरमुर्ग़

  烏爾都語: شترمرغ

• → 中古亞美尼亞語: իշտրմուղ (ištrmuğ), իշտռմուղ (ištṙmuğ)
• → 印地語: उष्ट्रपक्षी (uṣṭrapakṣī) (仿譯詞)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗ (śutar murag)

  沙穆基文: شترمرغ (śuturmurġ)