سمك

阿拉伯語

詞根
س م ك (s-m-k)

詞源1

源自詞根 س م ك (s-m-k)，詞根的涵義是「崇高或被提升」、「被支持或舉起」、「維持」，因此此詞有「維持生計的來源」、「支柱或主食」的意思。同源詞包括希伯來語 סָמַך (samak, “傾斜、躺臥、休息、支撐”)，在聖經中具有「維持」或「滋養」等類似的語義。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.mak/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

سَمَك (samak) m (集合名詞，個體數 سَمَكَة f (samaka)，複數 أَسْماك (ʔasmāk) 或 سِمَاك (simāk) 或 سُمُوك (sumūk))

1. 魚

   السَّرْدِينَ عِبَارَةً عَنْ سَمَكِ زَيْتَي صَغِيرٍ يُمْكِنُ أَكْلُهُ بِالْكَامِلِ.

   as-sardīna ʕibāratan ʕan samaki zaytay ṣaḡīrin yumkinu ʔakluhu bi-l-kāmili.

   沙丁魚是一種小型、油性豐富的魚，可以整條吃。

變格

名詞 سَمَك (samak)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمَك samak	السَّمَك as-samak	سَمَك samak
主格	سَمَكٌ samakun	السَّمَكُ as-samaku	سَمَكُ samaku
賓格	سَمَكًا samakan	السَّمَكَ as-samaka	سَمَكَ samaka
屬格	سَمَكٍ samakin	السَّمَكِ as-samaki	سَمَكِ samaki
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	سَمَكَة samaka	السَّمَكَة as-samaka	سَمَكَة samakat
主格	سَمَكَةٌ samakatun	السَّمَكَةُ as-samakatu	سَمَكَةُ samakatu
賓格	سَمَكَةً samakatan	السَّمَكَةَ as-samakata	سَمَكَةَ samakata
屬格	سَمَكَةٍ samakatin	السَّمَكَةِ as-samakati	سَمَكَةِ samakati
雙數	不定	定	構成
非正式	سَمَكَتَيْن samakatayn	السَّمَكَتَيْن as-samakatayn	سَمَكَتَيْ samakatay
主格	سَمَكَتَانِ samakatāni	السَّمَكَتَانِ as-samakatāni	سَمَكَتَا samakatā
賓格	سَمَكَتَيْنِ samakatayni	السَّمَكَتَيْنِ as-samakatayni	سَمَكَتَيْ samakatay
屬格	سَمَكَتَيْنِ samakatayni	السَّمَكَتَيْنِ as-samakatayni	سَمَكَتَيْ samakatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	سَمَكَات samakāt	السَّمَكَات as-samakāt	سَمَكَات samakāt
主格	سَمَكَاتٌ samakātun	السَّمَكَاتُ as-samakātu	سَمَكَاتُ samakātu
賓格	سَمَكَاتٍ samakātin	السَّمَكَاتِ as-samakāti	سَمَكَاتِ samakāti
屬格	سَمَكَاتٍ samakātin	السَّمَكَاتِ as-samakāti	سَمَكَاتِ samakāti
Plural of variety	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَسْماك‎; سِمَاك‎; سُمُوك ʔasmāk‎; simāk‎; sumūk	الْأَسْماك‎; السِّمَاك‎; السُّمُوك al-ʔasmāk‎; as-simāk‎; as-sumūk	أَسْماك‎; سِمَاك‎; سُمُوك ʔasmāk‎; simāk‎; sumūk
主格	أَسْماكٌ‎; سِمَاكٌ‎; سُمُوكٌ ʔasmākun‎; simākun‎; sumūkun	الْأَسْماكُ‎; السِّمَاكُ‎; السُّمُوكُ al-ʔasmāku‎; as-simāku‎; as-sumūku	أَسْماكُ‎; سِمَاكُ‎; سُمُوكُ ʔasmāku‎; simāku‎; sumūku
賓格	أَسْماكًا‎; سِمَاكًا‎; سُمُوكًا ʔasmākan‎; simākan‎; sumūkan	الْأَسْماكَ‎; السِّمَاكَ‎; السُّمُوكَ al-ʔasmāka‎; as-simāka‎; as-sumūka	أَسْماكَ‎; سِمَاكَ‎; سُمُوكَ ʔasmāka‎; simāka‎; sumūka
屬格	أَسْماكٍ‎; سِمَاكٍ‎; سُمُوكٍ ʔasmākin‎; simākin‎; sumūkin	الْأَسْماكِ‎; السِّمَاكِ‎; السُّمُوكِ al-ʔasmāki‎; as-simāki‎; as-sumūki	أَسْماكِ‎; سِمَاكِ‎; سُمُوكِ ʔasmāki‎; simāki‎; sumūki

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: سمچ (simič, simač)
• 美索不達米亞阿拉伯語: سمچ (simač)
• → 吉茲語: ሰመክ (sämäk)
• → 鄂圖曼土耳其語: سمك (semek)
  • 土耳其語: semek
• → 斯瓦希里語: samaki

詞源2

源自詞根 س م ك (s-m-k)，意思是「滋養」、「餵得飽」、「將牲畜養肥」。

動詞

سَمَّكَ (sammaka) II, 非過去式 يُسَمِّكُ‎ (yusammiku)

1. 加粗，加厚

變位

سَمَّكَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَسْمِيك tasmīk
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَمِّك musammik
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَمَّك musammak
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَمَّكْتُ sammaktu	سَمَّكْتَ sammakta	سَمَّكَ sammaka		سَمَّكْتُمَا sammaktumā	سَمَّكَا sammakā		سَمَّكْنَا sammaknā	سَمَّكْتُمْ sammaktum	سَمَّكُوا sammakū
	陰性		سَمَّكْتِ sammakti	سَمَّكَتْ sammakat			سَمَّكَتَا sammakatā			سَمَّكْتُنَّ sammaktunna	سَمَّكْنَ sammakna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَمِّكُ ʔusammiku	تُسَمِّكُ tusammiku	يُسَمِّكُ yusammiku		تُسَمِّكَانِ tusammikāni	يُسَمِّكَانِ yusammikāni		نُسَمِّكُ nusammiku	تُسَمِّكُونَ tusammikūna	يُسَمِّكُونَ yusammikūna
	陰性		تُسَمِّكِينَ tusammikīna	تُسَمِّكُ tusammiku			تُسَمِّكَانِ tusammikāni			تُسَمِّكْنَ tusammikna	يُسَمِّكْنَ yusammikna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَمِّكَ ʔusammika	تُسَمِّكَ tusammika	يُسَمِّكَ yusammika		تُسَمِّكَا tusammikā	يُسَمِّكَا yusammikā		نُسَمِّكَ nusammika	تُسَمِّكُوا tusammikū	يُسَمِّكُوا yusammikū
	陰性		تُسَمِّكِي tusammikī	تُسَمِّكَ tusammika			تُسَمِّكَا tusammikā			تُسَمِّكْنَ tusammikna	يُسَمِّكْنَ yusammikna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَمِّكْ ʔusammik	تُسَمِّكْ tusammik	يُسَمِّكْ yusammik		تُسَمِّكَا tusammikā	يُسَمِّكَا yusammikā		نُسَمِّكْ nusammik	تُسَمِّكُوا tusammikū	يُسَمِّكُوا yusammikū
	陰性		تُسَمِّكِي tusammikī	تُسَمِّكْ tusammik			تُسَمِّكَا tusammikā			تُسَمِّكْنَ tusammikna	يُسَمِّكْنَ yusammikna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَمِّكْ sammik			سَمِّكَا sammikā				سَمِّكُوا sammikū
	陰性		سَمِّكِي sammikī							سَمِّكْنَ sammikna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُمِّكْتُ summiktu	سُمِّكْتَ summikta	سُمِّكَ summika		سُمِّكْتُمَا summiktumā	سُمِّكَا summikā		سُمِّكْنَا summiknā	سُمِّكْتُمْ summiktum	سُمِّكُوا summikū
	陰性		سُمِّكْتِ summikti	سُمِّكَتْ summikat			سُمِّكَتَا summikatā			سُمِّكْتُنَّ summiktunna	سُمِّكْنَ summikna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَمَّكُ ʔusammaku	تُسَمَّكُ tusammaku	يُسَمَّكُ yusammaku		تُسَمَّكَانِ tusammakāni	يُسَمَّكَانِ yusammakāni		نُسَمَّكُ nusammaku	تُسَمَّكُونَ tusammakūna	يُسَمَّكُونَ yusammakūna
	陰性		تُسَمَّكِينَ tusammakīna	تُسَمَّكُ tusammaku			تُسَمَّكَانِ tusammakāni			تُسَمَّكْنَ tusammakna	يُسَمَّكْنَ yusammakna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَمَّكَ ʔusammaka	تُسَمَّكَ tusammaka	يُسَمَّكَ yusammaka		تُسَمَّكَا tusammakā	يُسَمَّكَا yusammakā		نُسَمَّكَ nusammaka	تُسَمَّكُوا tusammakū	يُسَمَّكُوا yusammakū
	陰性		تُسَمَّكِي tusammakī	تُسَمَّكَ tusammaka			تُسَمَّكَا tusammakā			تُسَمَّكْنَ tusammakna	يُسَمَّكْنَ yusammakna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَمَّكْ ʔusammak	تُسَمَّكْ tusammak	يُسَمَّكْ yusammak		تُسَمَّكَا tusammakā	يُسَمَّكَا yusammakā		نُسَمَّكْ nusammak	تُسَمَّكُوا tusammakū	يُسَمَّكُوا yusammakū
	陰性		تُسَمَّكِي tusammakī	تُسَمَّكْ tusammak			تُسَمَّكَا tusammakā			تُسَمَّكْنَ tusammakna	يُسَمَّكْنَ yusammakna

名詞

سُمْك (sumk) m

1. 厚度

變格

名詞 سُمْك (sumk)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُمْك sumk	السُّمْك as-sumk	سُمْك sumk
主格	سُمْكٌ sumkun	السُّمْكُ as-sumku	سُمْكُ sumku
賓格	سُمْكًا sumkan	السُّمْكَ as-sumka	سُمْكَ sumka
屬格	سُمْكٍ sumkin	السُّمْكِ as-sumki	سُمْكِ sumki

詞源3

源自詞根 س م ك (s-m-k)，意思是「崇高或被提升」、「被支持或舉起」。

名詞

سَمْك (samk) m

1. 屋頂，天花板

變格

名詞 سَمْك (samk)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمْك samk	السَّمْك as-samk	سَمْك samk
主格	سَمْكٌ samkun	السَّمْكُ as-samku	سَمْكُ samku
賓格	سَمْكًا samkan	السَّمْكَ as-samka	سَمْكَ samka
屬格	سَمْكٍ samkin	السَّمْكِ as-samki	سَمْكِ samki

參考資料

• Lane, Edward William (1863年)，“سمك”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 1430-1431 頁
• H5564, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 سَمَك (samak, “魚”)。

名詞

سمك (semek) (複數 سماك (simak))

1. 魚

   近義詞：بالق (balık)、حوت (hut)、ماهی (mahi)

派生語彙

• 土耳其語: semek

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“semek2”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 4137 頁
• Devellioğlu, Ferit (1962年)，“semek”，Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其語)，第 1121 頁
• Kélékian, Diran (1911年)，“سمك”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 692 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Piscis”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1304 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“سمك”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 2673 卷
• Redhouse, James W. (1890年)，“سمك”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1078 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س م ك

詞源

繼承自阿拉伯語 سَمَك (samak)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.mak/, [ˈsa.mak]

• 音頻 (Ramallah)：

  (檔案)

名詞

سمك (samak) m (集合，單數 سمكة f (samake)，眾數 سمكات (samakāt))

1. 魚