خوش آمدید

波斯語

其他形式

• خوش اومدین (xoš umadin) (德黑蘭口語)
• خوش آمدی (xoš âmadi) (熟稱；書面)
  • خوش اومدی (xoš umadi) (熟稱；德黑蘭口語)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xʷaʃ ʔɑː.ma.ðiːð]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊʃ ʔɑː.mä.d̪iːd̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊʃ ʔɑː.mä.d̪iːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xuʃ ʔɔː.mä.d̪iːd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xoʃ ʔɒː.mæ.d̪iːd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χuʃ ʔɔ.mä.d̪id̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خْوَش آمَذِیذ]，達利：[خُش آمَدِید]

伊朗：[خُش آمَدید]

讀法
古典讀法?	xwaš āmaḏīḏ
達利讀法?	xuš āmadīd
伊朗讀法?	xoš âmadid
塔吉克讀法?	xuš omadid

感嘆詞

خوش آمدید (xoš âmadid)

1. (禮貌) 歡迎

   ‏.به ایران خوش آمدید‎

   Be Irân xoš âmadid.

   歡迎來到伊朗。 (書面)

   ‏.به ایران خوش اومدین‎

   Be Irân xoš umadin.

   歡迎來到伊朗。 (口語)

派生語彙

• → 孟加拉語: খোশ আমদেদ (khōś amoded)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ख़ुशआमदीद (xuśaāmdīd)

  烏爾都語: خوش آمدید (xuś āmdīd)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 خوش آمدید (xuš āmadid)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/xʊʃ‿ɑː.mə.d̪iːd̪/

• 音頻 (巴基斯坦)

  （文檔）

• 斷字：خوش‧آم‧دید

感嘆詞

خوش آمدید (xuś āmadīd) (印地語 ख़ुशआमदीद)

1. (正式) 歡迎

參考資料

• “آمدید خوش آمدید”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “خوش+آمدید”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.