حکومت
察合臺語
[编辑]詞源
[编辑]借自古典波斯語 حُکُومَت (hukūmat)， 借自阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。
名詞
[编辑]حکومت (hukūmat)
變格
[编辑]派生語彙
[编辑]普什圖語
[编辑]詞源
[编辑]借自古典波斯語 حُکُومَت (hukūmat)， 借自阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。
名詞
[编辑]حکومت (hukumát) 陽
波斯語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[هُکُومَت]
- 伊朗：[هُکومَت]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | hukūmat |
| 達利讀法? | hukūmat |
| 伊朗讀法? | hokumat |
| 塔吉克讀法? | hukumat |
名詞
[编辑]حکومت (hukūmat / hokumat) (複數 حکومتها (hukūmat-hā / hokumat-hâ)，塔吉克語拼寫 ҳукумат)
用法說明
[编辑]- 在當代伊朗語境中，دولت (dowlat，“政府”) 一詞指的是由 رئیسجمهور (ra'is-jomhur，“總統”) 及其內閣領導的政府部門。حکومت (hokumat，“國家”) 一詞指的是由 رهبر (rahbar，“最高領袖”) 監督的整個政府機構。
屈折
[编辑]حکومت的基本形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| bare | حکومت (hokumat) | حکومتها (hokumat-hấ) حکومتا (hokumatấ) (口语) |
| definitive direct object | حکومت را (hokumat râ) حکومت رو (hokumato) (口语) |
حکومتها را (hokumat-hấ râ) حکومتا رو (hokumatấ ro) (口语) |
| 耶扎菲（名词做被修饰词） | حکومت (hokumat-e) | حکومتهای (hokumat-hấ-ye) حکومتای (hokumatấ-ye) (口语) |
| marked indefinite, relative definite |
حکومتی (hokumat-i) | حکومتهایی (hokumat-hấ-i) حکومتایی (hokumatấi) (口语) |
حکومت的所有格形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 第一人称单数（我的） | حکومتم (hokumátam) | حکومتهایم (hokumat-hấyam) حکومتهام، حکومتام (hokumatấm) (口语) |
| 第二人称单数（你的） | حکومتت (hokumátat) (hokumátet) (口语) |
حکومتهایت (hokumat-hấyat) حکومتهات، حکومتات (hokumatất) (口语) |
| 第三人称单数（他/她/它的） | حکومتش (hokumátaš) (hokumáteš) (口语) |
حکومتهایش (hokumat-hấyaš) حکومتهاش، حکومتاش (hokumatấš) (口语) |
| 第一人称复数（我们的） | حکومتمان (hokumátemân) حکومتمون (hokumátemun) (口语) |
حکومتهایمان (hokumat-hấyemân) حکومتهامون، حکومتامون (hokumatấmun) (口语) |
| 第二人称复数（你们的） | حکومتتان (hokumátetân) حکومتتون (hokumátetun) (口语) |
حکومتهایتان (hokumat-hấyetân) حکومتهاتون، حکومتاتون (hokumatấtun) (口语) |
| 第三人称复数（他/她/它们的） | حکومتشان (hokumátešân) حکومتشون (hokumátešun) (口语) |
حکومتهایشان (hokumat-hấyešân) حکومتهاشون، حکومتاشون (hokumatấšun) (口语) |
派生語彙
[编辑]- 塔吉克語：ҳукумат (hukumat)
- → 阿塞拜疆語：hökumət, hökümət
- → 巴什基爾語：хөкүмәт (xökümät)
- → 孟加拉語：হুকুমত (hukumot)
- → 察合臺語：حکومت (hükūmät)
- → 古吉拉特語：હકૂમત (hakūmat)
- → 印度斯坦語：
- → 哈薩克語：үкімет (ükımet)
- → 庫梅克語：гьукумат (hukumat)
- → 吉爾吉斯語：өкмөт (ökmöt)
- → 馬拉地語：हुकमत (hukmat)
- → 普什圖語：حکومَت (hukumát)
- → 旁遮普語：ਹਕੂਮਤ (hakūmat)
- → 韃靼語：хөкүмәт (xökümät)
- → 土庫曼語：hökümet
烏爾都語
[编辑]詞源
[编辑]借自古典波斯語 حُکُومَت (hukūmat)， 借自阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]حُکُومَت (hukūmat) 陰 (印地文拼寫 हुकूमत)
用法說明
[编辑]- (義項1)： 在巴基斯坦，除了特定的歷史語境及衍生詞 سَرْکَارِی (sarkārī) 之外，本詞較 سَرْکَار (sarkār)（現已棄用）更為常用。在印度，兩者皆有使用，但 حُکُومَت (hukūmat) 多見於正式語境，而 سَرْکَار (sarkār) 則廣泛應用於正式與非正式場合。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 直接 | حُکُومَت (hukūmat) | حُکُومَتیں (hukūmatẽ) |
| 斜格 | حُکُومَت (hukūmat) | حُکُومَتوں (hukūmatõ) |
| 呼格 | حُکُومَت (hukūmat) | حُکُومَتو (hukūmato) |
參見
[编辑]找不到分类“派生自阿拉伯語詞根ح ك م的烏爾都語詞”
延伸閱讀
[编辑]- 「حکومت」，收錄於 اُردُو لُغَت (urdū luġat)（以烏爾都語寫成），教育部：巴基斯坦政府，2017.
- “حکومت”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “حکومت”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Platts, John T. (1884), “حکومت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
- Fallon, S. W. (1879), “حکومت”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
- John Shakespear (1834), “حکومت”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
分类：
- 派生自古典波斯語的察合臺語詞
- 源自古典波斯語的察合臺語借詞
- 派生自阿拉伯語的察合臺語詞
- 察合臺語詞元
- 察合臺語名詞
- 察合臺語 政府
- 派生自阿拉伯語的普什圖語詞
- 派生自古典波斯語的普什圖語詞
- 源自古典波斯語的普什圖語借詞
- 普什圖語詞元
- 普什圖語名詞
- 普什圖語陽性名詞
- 普什圖語 政府
- 派生自阿拉伯語的波斯語詞
- 源自阿拉伯語的波斯語借詞
- 有國際音標的波斯語詞
- 有音頻鏈接的波斯語詞
- 波斯語詞元
- 波斯語名詞
- 波斯語 政府
- 派生自古典波斯語的烏爾都語詞
- 源自古典波斯語的烏爾都語借詞
- 派生自阿拉伯語的烏爾都語詞
- 有國際音標的烏爾都語詞
- 有音頻鏈接的烏爾都語詞
- Rhymes:烏爾都語/ət̪
- Rhymes:烏爾都語/ət̪/3音節
- 烏爾都語詞元
- 烏爾都語名詞
- 烏爾都語陰性名詞
- 烏爾都語 政府