جناية

阿拉伯語

名詞

جِنَايَة (jināya) f (複數 جِنَايَات (jināyāt) 或 جَنَايَا (janāyā))

1. جَنَى (janā) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. (刑法) 重罪

   ‏اَلنِّكَايَةُ عَلَى قَدْرِ الْجِنَايَة‎

   an-nikāyatu ʕalā qadri al-jināya

   縱容犯罪相當於重罪

變格

名詞 جِنَايَة (jināya)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	جِنَايَة jināya	الْجِنَايَة al-jināya	جِنَايَة jināyat
主格	جِنَايَةٌ jināyatun	الْجِنَايَةُ al-jināyatu	جِنَايَةُ jināyatu
賓格	جِنَايَةً jināyatan	الْجِنَايَةَ al-jināyata	جِنَايَةَ jināyata
屬格	جِنَايَةٍ jināyatin	الْجِنَايَةِ al-jināyati	جِنَايَةِ jināyati
雙數	不定	定	構成
非正式	جِنَايَتَيْن jināyatayn	الْجِنَايَتَيْن al-jināyatayn	جِنَايَتَيْ jināyatay
主格	جِنَايَتَانِ jināyatāni	الْجِنَايَتَانِ al-jināyatāni	جِنَايَتَا jināyatā
賓格	جِنَايَتَيْنِ jināyatayni	الْجِنَايَتَيْنِ al-jināyatayni	جِنَايَتَيْ jināyatay
屬格	جِنَايَتَيْنِ jināyatayni	الْجِنَايَتَيْنِ al-jināyatayni	جِنَايَتَيْ jināyatay
複數	健康陰性複數‎; 複數 invariable
	不定	定	構成
非正式	جِنَايَات‎; جَنَايَا jināyāt‎; janāyā	الْجِنَايَات‎; الْجَنَايَا al-jināyāt‎; al-janāyā	جِنَايَات‎; جَنَايَا jināyāt‎; janāyā
主格	جِنَايَاتٌ‎; جَنَايَا jināyātun‎; janāyā	الْجِنَايَاتُ‎; الْجَنَايَا al-jināyātu‎; al-janāyā	جِنَايَاتُ‎; جَنَايَا jināyātu‎; janāyā
賓格	جِنَايَاتٍ‎; جَنَايَا jināyātin‎; janāyā	الْجِنَايَاتِ‎; الْجَنَايَا al-jināyāti‎; al-janāyā	جِنَايَاتِ‎; جَنَايَا jināyāti‎; janāyā
屬格	جِنَايَاتٍ‎; جَنَايَا jināyātin‎; janāyā	الْجِنَايَاتِ‎; الْجَنَايَا al-jināyāti‎; al-janāyā	جِنَايَاتِ‎; جَنَايَا jināyāti‎; janāyā

派生詞彙

• جِنَائِيّ (jināʔiyy)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: cinayət
• → 印尼語: jinayah
• → 馬來語: jenayah
• → 鄂圖曼土耳其語: جنایت (cināyet)

  > 土耳其語: cinayet (繼承詞)

• → 維吾爾語: جىنايەت (jinayet)
• → 烏茲別克語: jinoyat

海灣阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 جِنَايَة (jināya)。同源詞包括波斯語 جنایت (jenâyat, “罪行”)。

發音

• (科威特) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒɪˈnɑːjə/, (結構態) /d͡ʒɪˈnɑːjət/

名詞

جِناية (jināya) f (雙數 جِنايْتين (jināytēn)，複數 جِنايات (jināyāt))

1. 重罪
2. 罪行