ترجمان

阿拉伯語

詞源

源自詞根 ت ر ج م (t-r-j-m)。該詞可能是借词。

名詞

تُرْجُمَان 或 تَرْجُمَان 或 تَرْجَمَان (turjumān 或 tarjumān 或 tarjamān) m (複數 تَرَاجِمَة (tarājima) 或 تَرَاجِيم (tarājīm))

1. 翻譯（筆譯）
2. 翻譯，譯員（口譯）
3. 導遊
4. 嚮導

變格

名詞 تُرْجُمَان (turjumān)‎; تَرْجُمَان (tarjumān)‎; تَرْجَمَان (tarjamān)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	تُرْجُمَان‎; تَرْجُمَان‎; تَرْجَمَان turjumān‎; tarjumān‎; tarjamān	التُّرْجُمَان‎; التَّرْجُمَان‎; التَّرْجَمَان at-turjumān‎; at-tarjumān‎; at-tarjamān	تُرْجُمَان‎; تَرْجُمَان‎; تَرْجَمَان turjumān‎; tarjumān‎; tarjamān
主格	تُرْجُمَانٌ‎; تَرْجُمَانٌ‎; تَرْجَمَانٌ turjumānun‎; tarjumānun‎; tarjamānun	التُّرْجُمَانُ‎; التَّرْجُمَانُ‎; التَّرْجَمَانُ at-turjumānu‎; at-tarjumānu‎; at-tarjamānu	تُرْجُمَانُ‎; تَرْجُمَانُ‎; تَرْجَمَانُ turjumānu‎; tarjumānu‎; tarjamānu
賓格	تُرْجُمَانًا‎; تَرْجُمَانًا‎; تَرْجَمَانًا turjumānan‎; tarjumānan‎; tarjamānan	التُّرْجُمَانَ‎; التَّرْجُمَانَ‎; التَّرْجَمَانَ at-turjumāna‎; at-tarjumāna‎; at-tarjamāna	تُرْجُمَانَ‎; تَرْجُمَانَ‎; تَرْجَمَانَ turjumāna‎; tarjumāna‎; tarjamāna
屬格	تُرْجُمَانٍ‎; تَرْجُمَانٍ‎; تَرْجَمَانٍ turjumānin‎; tarjumānin‎; tarjamānin	التُّرْجُمَانِ‎; التَّرْجُمَانِ‎; التَّرْجَمَانِ at-turjumāni‎; at-tarjumāni‎; at-tarjamāni	تُرْجُمَانِ‎; تَرْجُمَانِ‎; تَرْجَمَانِ turjumāni‎; tarjumāni‎; tarjamāni
雙數	不定	定	構成
非正式	تُرْجُمَانَيْن‎; تَرْجُمَانَيْن‎; تَرْجَمَانَيْن turjumānayn‎; tarjumānayn‎; tarjamānayn	التُّرْجُمَانَيْن‎; التَّرْجُمَانَيْن‎; التَّرْجَمَانَيْن at-turjumānayn‎; at-tarjumānayn‎; at-tarjamānayn	تُرْجُمَانَيْ‎; تَرْجُمَانَيْ‎; تَرْجَمَانَيْ turjumānay‎; tarjumānay‎; tarjamānay
主格	تُرْجُمَانَانِ‎; تَرْجُمَانَانِ‎; تَرْجَمَانَانِ turjumānāni‎; tarjumānāni‎; tarjamānāni	التُّرْجُمَانَانِ‎; التَّرْجُمَانَانِ‎; التَّرْجَمَانَانِ at-turjumānāni‎; at-tarjumānāni‎; at-tarjamānāni	تُرْجُمَانَا‎; تَرْجُمَانَا‎; تَرْجَمَانَا turjumānā‎; tarjumānā‎; tarjamānā
賓格	تُرْجُمَانَيْنِ‎; تَرْجُمَانَيْنِ‎; تَرْجَمَانَيْنِ turjumānayni‎; tarjumānayni‎; tarjamānayni	التُّرْجُمَانَيْنِ‎; التَّرْجُمَانَيْنِ‎; التَّرْجَمَانَيْنِ at-turjumānayni‎; at-tarjumānayni‎; at-tarjamānayni	تُرْجُمَانَيْ‎; تَرْجُمَانَيْ‎; تَرْجَمَانَيْ turjumānay‎; tarjumānay‎; tarjamānay
屬格	تُرْجُمَانَيْنِ‎; تَرْجُمَانَيْنِ‎; تَرْجَمَانَيْنِ turjumānayni‎; tarjumānayni‎; tarjamānayni	التُّرْجُمَانَيْنِ‎; التَّرْجُمَانَيْنِ‎; التَّرْجَمَانَيْنِ at-turjumānayni‎; at-tarjumānayni‎; at-tarjamānayni	تُرْجُمَانَيْ‎; تَرْجُمَانَيْ‎; تَرْجَمَانَيْ turjumānay‎; tarjumānay‎; tarjamānay
複數	複數 三格 in ـَة (-a)‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	تَرَاجِمَة‎; تَرَاجِيم tarājima‎; tarājīm	التَّرَاجِمَة‎; التَّرَاجِيم at-tarājima‎; at-tarājīm	تَرَاجِمَة‎; تَرَاجِيم tarājimat‎; tarājīm
主格	تَرَاجِمَةٌ‎; تَرَاجِيمُ tarājimatun‎; tarājīmu	التَّرَاجِمَةُ‎; التَّرَاجِيمُ at-tarājimatu‎; at-tarājīmu	تَرَاجِمَةُ‎; تَرَاجِيمُ tarājimatu‎; tarājīmu
賓格	تَرَاجِمَةً‎; تَرَاجِيمَ tarājimatan‎; tarājīma	التَّرَاجِمَةَ‎; التَّرَاجِيمَ at-tarājimata‎; at-tarājīma	تَرَاجِمَةَ‎; تَرَاجِيمَ tarājimata‎; tarājīma
屬格	تَرَاجِمَةٍ‎; تَرَاجِيمَ tarājimatin‎; tarājīma	التَّرَاجِمَةِ‎; التَّرَاجِيمِ at-tarājimati‎; at-tarājīmi	تَرَاجِمَةِ‎; تَرَاجِيمِ tarājimati‎; tarājīmi

近義詞

• مُتَرْجِم (mutarjim)

派生語彙

• → 古希臘語: δραγομάνος (dragomános)
  • → 中世紀拉丁語: dragumannus, drogamundus, turcimannus
    • 古法語: dragoman, droguement, drogeman, drogman, drugeman, drugemant, trucheman
      • → 加泰羅尼亞語: drogman
      • 法語: dragoman
        • → 保加利亞語: драгоман (dragoman)
        • → 捷克語: dragoman
        • → 波蘭語: dragoman
        • → 俄語: драгоман (dragoman)
        • → 塞爾維亞-克羅地亞語: dragòmān
      • → 中古英語: dragman、drogeman、drugeman
        • 英語: dragoman
      • → 中古高地德語: tragemunt, trougemunt
        • 德語: Dragoman, Trutzelmann, Trutschelmann
  • → 意大利語: dragomanno, turcimanno
• → 波斯語: ترجمان (tarjomân)
  • → 印地語: तर्जुमान (tarjumān)
  • → 烏爾都語: ترجمان (tarjumān)
• → 西班牙語: dragomán, truchimán, trujimán, o trujamán
• → 土耳其語: tercüman
• 烏茲別克語: tarjimon

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root ت ر ج م

詞源

繼承自阿拉伯語 تُرْجُمان (turjumān)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tur.ʒmaːn/, /tar.ʒmaːn/

名詞

تُرجمان 或 تَرجمان (turjmān 或 tarjmān) m (複數 تراجمية (trājmiyya))

1. 譯員，翻譯

   近義詞： مترجم (mutarjim)

波斯語

其他形式

• ترگمان

詞源

借自阿拉伯語 تَرْجُمَان (tarjumān)。

名詞

ترجمان (tarjomân)

1. 翻譯（筆譯）
2. 翻譯，譯員（口譯）

烏爾都語

詞源

借自波斯語 ترجمان (tarjomân)，源自阿拉伯語 تَرْجُمَان (tarjumān)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑːn/
• 韻部：-ɑːn

名詞

تَرْجُمان (tarjumān) m (印地語拼寫 तर्जुमान)

1. 發言人
2. 譯員，翻譯

   近義詞： مترجم (mutarjim)

變格

ترجمان 的變格
	單數	複數
直接	ترجمان (tarjumān)	ترجمان (tarjumān)
斜格	ترجمان (tarjumān)	ترجمانوں (tarjumānō̃)
呼格	ترجمان (tarjumān)	ترجمانو (tarjumānō)

參考資料

• “ترجمان”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “ترجمان”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.