بطيخة

阿拉伯語

詞源

بِطِّيخ (biṭṭīḵ)的單數。

名詞

بِطِّيخَة 或 بَطِّيخَة (biṭṭīḵa 或 baṭṭīḵa) f (個體數，集合 بِطِّيخ m (biṭṭīḵ)，複數 بَطَاطِيخ (baṭāṭīḵ))

1. 瓜
2. 西瓜

變格

名詞 بِطِّيخَة (biṭṭīḵa)‎; بَطِّيخَة (baṭṭīḵa) 的變格

個體數	以ـَة (-a)結尾的個體數三格
	不定	定指	結構
非正式	بِطِّيخَة‎; بَطِّيخَة biṭṭīḵa‎; baṭṭīḵa	الْبِطِّيخَة‎; الْبَطِّيخَة al-biṭṭīḵa‎; al-baṭṭīḵa	بِطِّيخَة‎; بَطِّيخَة biṭṭīḵat‎; baṭṭīḵat
主格	بِطِّيخَةٌ‎; بَطِّيخَةٌ biṭṭīḵatun‎; baṭṭīḵatun	الْبِطِّيخَةُ‎; الْبَطِّيخَةُ al-biṭṭīḵatu‎; al-baṭṭīḵatu	بِطِّيخَةُ‎; بَطِّيخَةُ biṭṭīḵatu‎; baṭṭīḵatu
賓格	بِطِّيخَةً‎; بَطِّيخَةً biṭṭīḵatan‎; baṭṭīḵatan	الْبِطِّيخَةَ‎; الْبَطِّيخَةَ al-biṭṭīḵata‎; al-baṭṭīḵata	بِطِّيخَةَ‎; بَطِّيخَةَ biṭṭīḵata‎; baṭṭīḵata
屬格	بِطِّيخَةٍ‎; بَطِّيخَةٍ biṭṭīḵatin‎; baṭṭīḵatin	الْبِطِّيخَةِ‎; الْبَطِّيخَةِ al-biṭṭīḵati‎; al-baṭṭīḵati	بِطِّيخَةِ‎; بَطِّيخَةِ biṭṭīḵati‎; baṭṭīḵati
集合數	基本集合數三格
	不定	定指	結構
非正式	بِطِّيخ biṭṭīḵ	الْبِطِّيخ al-biṭṭīḵ	بِطِّيخ biṭṭīḵ
主格	بِطِّيخٌ biṭṭīḵun	الْبِطِّيخُ al-biṭṭīḵu	بِطِّيخُ biṭṭīḵu
賓格	بِطِّيخًا biṭṭīḵan	الْبِطِّيخَ al-biṭṭīḵa	بِطِّيخَ biṭṭīḵa
屬格	بِطِّيخٍ biṭṭīḵin	الْبِطِّيخِ al-biṭṭīḵi	بِطِّيخِ biṭṭīḵi
雙數	不定	定指	結構
非正式	بِطِّيخَتَيْن‎; بَطِّيخَتَيْن biṭṭīḵatayn‎; baṭṭīḵatayn	الْبِطِّيخَتَيْن‎; الْبَطِّيخَتَيْن al-biṭṭīḵatayn‎; al-baṭṭīḵatayn	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
主格	بِطِّيخَتَانِ‎; بَطِّيخَتَانِ biṭṭīḵatāni‎; baṭṭīḵatāni	الْبِطِّيخَتَانِ‎; الْبَطِّيخَتَانِ al-biṭṭīḵatāni‎; al-baṭṭīḵatāni	بِطِّيخَتَا‎; بَطِّيخَتَا biṭṭīḵatā‎; baṭṭīḵatā
賓格	بِطِّيخَتَيْنِ‎; بَطِّيخَتَيْنِ biṭṭīḵatayni‎; baṭṭīḵatayni	الْبِطِّيخَتَيْنِ‎; الْبَطِّيخَتَيْنِ al-biṭṭīḵatayni‎; al-baṭṭīḵatayni	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
屬格	بِطِّيخَتَيْنِ‎; بَطِّيخَتَيْنِ biṭṭīḵatayni‎; baṭṭīḵatayni	الْبِطِّيخَتَيْنِ‎; الْبَطِّيخَتَيْنِ al-biṭṭīḵatayni‎; al-baṭṭīḵatayni	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
少數 (3-10)	健康陰性少數
	不定	定指	結構
非正式	بِطِّيخَات‎; بَطِّيخَات biṭṭīḵāt‎; baṭṭīḵāt	الْبِطِّيخَات‎; الْبَطِّيخَات al-biṭṭīḵāt‎; al-baṭṭīḵāt	بِطِّيخَات‎; بَطِّيخَات biṭṭīḵāt‎; baṭṭīḵāt
主格	بِطِّيخَاتٌ‎; بَطِّيخَاتٌ biṭṭīḵātun‎; baṭṭīḵātun	الْبِطِّيخَاتُ‎; الْبَطِّيخَاتُ al-biṭṭīḵātu‎; al-baṭṭīḵātu	بِطِّيخَاتُ‎; بَطِّيخَاتُ biṭṭīḵātu‎; baṭṭīḵātu
賓格	بِطِّيخَاتٍ‎; بَطِّيخَاتٍ biṭṭīḵātin‎; baṭṭīḵātin	الْبِطِّيخَاتِ‎; الْبَطِّيخَاتِ al-biṭṭīḵāti‎; al-baṭṭīḵāti	بِطِّيخَاتِ‎; بَطِّيخَاتِ biṭṭīḵāti‎; baṭṭīḵāti
屬格	بِطِّيخَاتٍ‎; بَطِّيخَاتٍ biṭṭīḵātin‎; baṭṭīḵātin	الْبِطِّيخَاتِ‎; الْبَطِّيخَاتِ al-biṭṭīḵāti‎; al-baṭṭīḵāti	بِطِّيخَاتِ‎; بَطِّيخَاتِ biṭṭīḵāti‎; baṭṭīḵāti
Plural of variety	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	بَطَاطِيخ baṭāṭīḵ	الْبَطَاطِيخ al-baṭāṭīḵ	بَطَاطِيخ baṭāṭīḵ
主格	بَطَاطِيخُ baṭāṭīḵu	الْبَطَاطِيخُ al-baṭāṭīḵu	بَطَاطِيخُ baṭāṭīḵu
賓格	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa	الْبَطَاطِيخَ al-baṭāṭīḵa	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa
屬格	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa	الْبَطَاطِيخِ al-baṭāṭīḵi	بَطَاطِيخِ baṭāṭīḵi

派生语汇

• 馬爾他語: bettieħa (“瓜”)
• → 加利西亞語: botefa，potefa (“南瓜，葫蘆”)
• → 利古里亞語: pateca (“西瓜”)
• → 西班牙語: albudeca (“不甜瓜”)
• → 西班牙語: patilla (“西瓜”)
• → 中世紀西班牙語: badeha
  • 西班牙語: badea (“西瓜；瓜；大果西番蓮”)
• → 葡萄牙語: pateca (“西瓜”)
• → 希臘語: παττίχα (pattícha)

参考资料

• Lane, Edward William (1863年)，“بطيخة”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“بطيخة”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen