آموختن

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [script needed] (hmwhtn', hmwc-, hmwz- /⁠hāmmōxtan, hāmmōz-⁠/, “教；學”)，最終繼承自原始伊朗語 *mauč (“教；學”)。同源詞包括北庫爾德語 هێڤۆتن (hêvotin, “教導”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔɑː.moːx.ˈtan]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔɑː.moːx.t̪ʰǽn]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔɑː.moːx.t̪ʰǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔɔː.mʊːx.t̪ʰǽn]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔɒː.muːx.t̪ʰǽn]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔɔ.mɵχ.t̪ʰǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[آموخْتَن]

伊朗：[آموخْتَن]

讀法
古典讀法?	āmōxtan
達利讀法?	āmōxtan
伊朗讀法?	âmuxtan
塔吉克讀法?	omüxtan

動詞

达里语	آموختن
伊朗波斯语
塔吉克语	омӯхтан (omüxtan)

آموختن (âmôxtan) (現在時詞幹 آموز (âmuz))

1. (及物) 學習

   ‏بهم بگو چی آموختی.‎

   behem begu či âmuxti.

   告訴我你學到了什麼。

2. (及物，+ به) 教導，教授

   ‏آموزگار درس را به شاگردان آموخت.‎

   âmuzgâr dars râ be šâgerdân âmuxt.

   老師給學生講課。

近義詞

• (學習)： به خاطر سپردن (be xâter sepordan)、بلد شدن (balad šodan)、درس خواندن (dars xândan)、درس گرفتن (dars gereftan)、فرا گرفتن (farâ gereftan)、یاد گرفتن (yâd gereftan)
• (教導)： یاد دادن (yâd dâdan)、درس دادن (dars dâdan)、تعلیم دادن (ta'lim dâdan)

派生詞彙

派生詞

• آموختنی (âmuxtani, “可學習的，可教導的”)
• آموزاندن (âmuzândan, “教導”)
• آموزش (âmuzeš, “教育”)
• آموزشی (âmuzeši, “教育的”)
• آموزه (âmuze, “課”)
• آموزنده (âmuzande, “教導的，教誨的”)
• آموزگار (âmuzgâr, “教師”)

參考資料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “آموختن”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯語), Tehran: University of Tehran Press
• MacKenzie, D. N. (1971), “hāmmōxtan”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
• Cheung, Johnny (2007), “*mauč”, Etymological Dictionary of the Iranian Verb [伊朗语系动词语源词典] (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), 莱顿、波士顿: Brill, ISBN 978-90-04-15496-4, 页270