آموختن

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hmwhtn', hmwc-, hmwz- /⁠hāmmōxtan, hāmmōz-⁠/，“教；學”)，最終繼承自原始伊朗語 *mauč (“教；學”)。同源詞包括北庫爾德語 هێڤۆتن (hêvotin，“教導”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔaː.moːx.ˈtan]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.moːx.t̪ʰǽn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.moːx.t̪ʰǽn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.moːx.t̪ʰǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.mʊːx.t̪ʰǽn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.muːx.t̪ʰǽn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.mɵχ.t̪ʰǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[آموخْتَن]

伊朗：[آموخْتَن]

讀法
古典讀法?	āmōxtan
達利讀法?	āmōxtan
伊朗讀法?	âmuxtan
塔吉克讀法?	omüxtan

動詞

达里语	آموختن
伊朗波斯语
塔吉克语	омӯхтан (omüxtan)

آموختن (âmôxtan) (現在時詞幹 آموز (âmuz))

1. (及物) 學習

   بهم بگو چی آموختی.

   behem begu či âmuxti.

   告訴我你學到了什麼。

2. (及物，+ به) 教導，教授

   آموزگار درس را به شاگردان آموخت.

   âmuzgâr dars râ be šâgerdân âmuxt.

   老師給學生講課。

近義詞

• (學習)： به خاطر سپردن (be xâter sepordan)、بلد شدن (balad šodan)、درس خواندن (dars xândan)、درس گرفتن (dars gereftan)、فرا گرفتن (farâ gereftan)、یاد گرفتن (yâd gereftan)
• (教導)： یاد دادن (yâd dâdan)、درس دادن (dars dâdan)、تعلیم دادن (ta'lim dâdan)

派生詞彙

派生詞

• آموختنی (âmuxtani，“可學習的，可教導的”)
• آموزاندن (âmuzândan，“教導”)
• آموزش (âmuzeš，“教育”)
• آموزشی (âmuzeši，“教育的”)
• آموزه (âmuze，“課”)
• آموزنده (âmuzande，“教導的，教誨的”)
• آموزگار (âmuzgâr，“教師”)

參考資料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，“آموختن”，Dehkhoda Dictionary Institute, 合编，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press
• MacKenzie, D. N. (1971年)，“hāmmōxtan”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press
• Cheung, Johnny (2007年)，“*mauč”，Etymological Dictionary of the Iranian Verb [伊朗语系动词语源词典] (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2)，莱顿、波士顿：Brill，ISBN 978-90-04-15496-4，第 270 頁