מלחמה

希伯來語

詞根
ל־ח־ם

詞源

與阿拉伯語 ملحمة (malħama, “血腥戰鬥；戰爭”)同源。

名詞

מִלְחָמָה (milkhamá) f (不定複數 מִלְחָמוֹת，單數結構態 מִלְחֶמֶת־，複數結構態 מִלְחֲמוֹת־)

1. (可數或不可數) 戰鬥；戰爭
   • 以賽亞書2:4：

     ‏לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה‎

     這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。

   • 1870, Sefer Milkhama be-shalom:

     ‏וכה ארכו ימי המלחמה בכל הארצות.‎

     各地仍在繼續過著打仗的日子。

   • 2019 4月 9, Samah Salaime, “מי תהיה הנרצחת הבאה? הרולטה של 2019 התחילה להסתובב [誰會成為下一場謀殺案的受害者？2019年的輪盤賭開始轉動。]”, 出自 HaMakom HaKi Kham b'Geyhinom‎^[1]:

     ‏למלחמה ברצח נשים ואלימות מגדרית יש פתרונות, חלקם קיימים ומתוקצבים - אבל הכסף לא עובר ונשים ממשיכות למות: יהודיות, מהגרות, ובעיקר נשים ערביות.‎

     針對謀殺婦女和性別暴力的戰鬥，已經有了一些解決辦法，其中一些方案已經出臺並列入預算當中，但資金尚未到位，婦女——猶太婦女、移民婦女（尤其是阿拉伯婦女）——仍在繼續死亡。

派生詞彙

• מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים (milkhémet ezrakhím)
• פּוֹשֵׁעַ מִלְחָמָה (poshé'a milkhamá)
• פֶּשַׁע מִלְחָמָה (pésha' milkhamá)

相關詞彙

• לוֹחֵם (lokhém)
• נִלְחַם (nilkhám)

參考資料

• H4421, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

意第緒語

其他形式

• מילכאָמע (milkhome) — 蘇聯語音拼寫

詞源

借自希伯來語 מִלְחָמָה (milkhamá)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mɪlˈχɔmə/

名詞

מלחמה (milkhome) f，複數 מלחמות (milkhomes)

1. 戰爭

近義詞

• קריג (krig)

派生詞彙

• מלחמה־דעקלאַראַציע (milkhome-deklaratsye)
• וועלט־מלחמה (velt-milkhome)
• ערשטע וועלט־מלחמה (ershte velt-milkhome)
• צווייטע וועלט־מלחמה (tsveyte velt-milkhome)
• נאָכמלחנהדיק (nokhmilkhomedik)