ייִדיש
參見：יידיש
意第绪语
[编辑]其他形式
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 jüdesch，源自古高地德語 judeisc，派生自judo、judeo + -isc，前者來自拉丁語 iūdaeus (“猶太的”)，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，派生自Ῐ̓ούδᾱ (Ĭoúdā，“猶大”) + -ιος (-ios)，前者來自希伯來語 יְהוּדָה (yəhūḏāh)。字面分析等同於ייִד (yid) + ־יש (-ish)。
发音
[编辑]专有名词
[编辑]ייִדיש (yidish) 中
- 意第緒語
- 2020年 4月24日，Mikhail Krutikov，「װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?」，收錄於 Forverts：
- אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.
- in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.
- 在蘇聯，意第緒語被宣佈是“猶太語言”，與希伯來語相對，後者作為宗教上和錫安主義所用的語言而遭到唾棄。
下义词
[编辑]- כּלל־ייִדיש (klal-yidish，“標準意第緒語”)
- מערבֿ־ייִדיש (mayrev-yidish)
- מיטל־ייִדיש (mitl-yidish)、פּויליש (poylish)
- צפֿון־מזרח־ייִדיש (tsofn-mizrekh-yidish)、ליטוויש (litvish)
- דרום־מזרח־ייִדיש (dorem-mizrekh-yidish)、אוקרײַניש (ukraynish)
衍生词汇
[编辑]- ייִדישן (yidishn)
- ייִדישקייט (yidishkeyt)
- ייִדישקע (yidishke)
- ייִדיש־קינד (yidish-kind)
派生語彙
[编辑]派生語彙
- → 南非語：Jiddisj
- → 阿爾巴尼亞語：jidisht
- → 阿拉伯語：يِدِيشِيَّة (yidīšiyya)、إِيدِيش (ʔīdīš)
- → 阿拉貢語：yídix
- → 阿塞拜疆語：idiş
- → 白俄羅斯語：і́дыш (ídyš)
- → 保加利亞語：и́диш (ídiš)
- → 加泰羅尼亞語：ídix，jiddisch
- → 漢語：意第緒／意第绪 (yìdìxù)
- → 捷克語：jidiš
- → 丹麥語：jiddisch
- → 荷蘭語：Jiddisch
- → 英語：Yiddish
- → 世界語：Jidiŝo
- → 愛沙尼亞語：jidiši
- → 法羅語：jiddiskur，jiddiskt
- → 芬蘭語：jiddiš
- → 法語：yiddish
- → 格魯吉亞語：იდიში (idiši)
- → 德語：Jiddisch，jiddisch
- → 希臘語：γίντις (gíntis)
- → 希伯來語：אִידִישׁ (idish)
- → 印地語：यिडिश (yiḍiś)
- → 匈牙利語：jiddis
- → 意大利語：yiddish
- → 日語：イディッシュ (Idisshu)
- → 朝鮮語：이디시 (idisi)
- → 拉蒂諾語：idish
- → 拉脫維亞語：jidišs
- → 立陶宛語：jidiš
- → 馬其頓語：ји́диш (jídiš)
- → 書面挪威語：jiddisch
- → 新挪威語：jiddisch
- → 波斯語：ییدیش (yidiš)
- → 波蘭語：jidysz
- → 葡萄牙語：iídiche
- → 羅馬尼亞語：idiș
- → 俄語：и́диш (ídiš)，аи́дыше (aídyše)
- → 亞美尼亞語：իդիշ (idiš)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語：jidiš，јидиш
- → 斯洛伐克語：jidiš
- → 斯洛文尼亞語：jidiš
- → 西班牙語：yidis
- → 瑞典語：jiddisch
- → 泰語：ยิดดิช (yítdìt)
- 土耳其語：Yidiş
- → 烏克蘭語：їдиш (jidyš)
形容词
[编辑]ייִדיש (yidish)
- 猶太的
- 2020年 4月24日，Mikhail Krutikov，「װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?」，收錄於 Forverts：
- אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.
- in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.
- 在蘇聯，意第緒語被宣佈是“猶太語言”，與希伯來語相對，後者作為宗教上和錫安主義所用的語言而遭到唾棄。
- 意第緒語的
- 2020年 4月24日，Mikhail Krutikov，「װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?」，收錄於 Forverts：
- די מאָדערנע ייִדישע ליטעראַטור איז געװען פּאָליטיש אַנגאַזשירט פֿון די סאַמע ערשטע יאָרן.
- di moderne yidishe literatur iz geven politish angazhirt fun di same ershte yorn.
- 現代意第緒語文學在最開始就涉足政治。
变格
[编辑]變格：ייִדיש
衍生词汇
[编辑]- ייִדישקייט (yidishkeyt)
- ייִדישן (yidishn)