意第緒語

漢語

正體/繁體 (意第緒語)		意第緒	語
簡體 (意第绪语)		意第绪	语
異體		意地緒語／意地绪语

詞源

源自意第緒語 ייִדיש (yidish) + 語／语 (yǔ)。

讀音

• 官話

  (拼音)：yìdìxùyǔ

  (注音)：ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：ji¹ dai⁶ seoi⁵ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìdìxùyǔ
    • 注音：ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：yìdìsyùyǔ
    • 威妥瑪拼音：i⁴-ti⁴-hsü⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：yì-dì-syù-yǔ
    • 國語羅馬字：yihdihshiuhyeu
    • 西里爾字母轉寫：идисюйюй (idisjujjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji¹ dai⁶ seoi⁵ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：yī daih séuih yúh
    • 廣州話拼音：ji¹ dai⁶ soey⁵ jy⁵
    • 廣東拼音：yi¹ dei⁶ sêu⁵ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ tɐi̯²² sɵy̯¹³ jyː¹³/

名詞

意第緒語

1. 一種西日耳曼語支語言，主要由中東歐的猶太人（阿什肯納茲猶太人）所使用。

同義詞

• 依地語／依地语

翻譯

語言

• 南非語：Jiddisj (af)
• 阿爾巴尼亞語：jidisht m
• 阿拉伯語：يِدِيشِيَّة f (yidīšiyya)、إِيدِيش m (ʔīdīš)
• 阿拉貢語：yídix m
• 亞美尼亞語：իդիշ (hy) (idiš)
• 阿斯圖里亞斯語：yídix m
• 阿塞拜疆語：idiş dili、idiş
• 白俄羅斯語：і́дыш (be) m (ídyš)
• 保加利亞語：и́диш m (ídiš)
• 加泰羅尼亞語：ídix (ca) m、jiddisch (ca) m
• 康沃爾語：

  標準康沃爾語：Yêdhowek m

• 捷克語：jidiš (cs) m
• 丹麥語：jiddisch n
• 荷蘭語：Jiddisch (nl) n、Jiddisj (nl) n
• 英語：Yiddish (en)
• 世界語：Jido、jida lingvo、jida、Jidiŝo
• 愛沙尼亞語：jidiši
• 法羅語：jiddiskt n
• 芬蘭語：jiddiš (fi)、juutalaissaksa (fi) (過時)
• 法語：yiddish (fr) m
• 格魯吉亞語：იდიში (idiši)
• 德語：Jiddisch (de) n、Jidisch n、Jüdischdeutsch (de) n (過時)、Jüdisch-Deutsch (de) n (棄用)、Judendeutsch (de) n (過時)、Judenteutsch (de) n (棄用)
• 希臘語：γίντις (el) n 複 (gíntis)
• 希伯來語：יִידִישׁ (he) ? (yidish)、אידיש (he) f (idish)
• 印地語：^{(請驗證此翻譯)} यहूदी (hi) m (yahūdī)、यिडिश (hi) ? (yiḍiś)
• 匈牙利語：jiddis (hu)
• 印尼語：bahasa Yiddi
• 愛爾蘭語：Giúdais f
• 意大利語：yiddish (it) m
• 日語：イディッシュ語 (ja) (Idisshu-go)
• 朝鮮語：이디시어 (ko) (Idisieo)
• 拉蒂諾語：idish ?
• 拉脫維亞語：jidišs m
• 立陶宛語：jidiš (lt) ?
• 馬其頓語：ји́диш m (jídiš)
• 馬來語：bahasa Yiddish
• 挪威語：

  書面挪威語：jiddisch (no) m、jiddisk (no) m

  新挪威語：jiddisch m、jiddisk m

• 波斯語：ییدیش (yidiš)
• 波蘭語：jidysz (pl) m
• 葡萄牙語：iídiche (pt) m、ídiche (pt) m
• 羅馬尼亞語：idiș (ro) n
• 俄語：и́диш (ru) m (ídiš)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ји̏диш m

  拉丁字母：jȉdiš (sh) m

• 斯洛伐克語：jidiš m
• 斯洛文尼亞語：jidiš m
• 西班牙語：ídish m、yidis (es) m、yídish (es) m
• 瑞典語：jiddisch (sv) c
• 泰語：ภาษายิดดิช (paasăa yítdìt)
• 土耳其語：Yidiş (tr)、İdiş 單
• 烏克蘭語：ї́диш (uk) m (jídyš)、і́диш (uk) m (ídyš)
• 越南語：tiếng Yiddish (vi)
• 威爾士語：Iddew-Almaeneg m 或 f、Iddeweg m 或 f
• 意第緒語：ייִדיש (yi) n (yidish)、מאַמע־לשון n (mame-loshn)、זשאַרגאָן m (zhargon) (貶義)、טײַטש n (taytsh) (過時)、ייִדיש־טײַטש n (yidish-taytsh) (過時)

參見

• 維基詞典上含有意第緒語詞條的分類

延伸閱讀

• ISO 639-1 代碼 yi，ISO 639-3 代碼 yid (SIL)
• 意第緒語的民族語條目，ISO 代碼 yid：
  • 东意第绪语的民族語條目，ISO 代碼 ydd
  • 西意第绪语的民族語條目，ISO 代碼 yih