跳转到内容

կապար

維基詞典,自由的多語言詞典

亞美尼亞語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]
化學元素
Pb
前:թալիում (tʻalium) (Tl)
後:բիսմութ (bismutʻ) (Bi)

古典借詞,源自古典亞美尼亞語 կապար (kapar)

名詞

[编辑]

կապար (kapar)

  1. 近義詞:արճիճ (arčič)
變格
[编辑]
i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
單數 複數
主格 կապար (kapar) կապարներ (kaparner)
與格 կապարի (kapari) կապարների (kaparneri)
奪格 կապարից (kaparicʻ) կապարներից (kaparnericʻ)
工具格 կապարով (kaparov) կապարներով (kaparnerov)
方位格 կապարում (kaparum) կապարներում (kaparnerum)
定指形式
主格 կապարը / կապարն (kaparə / kaparn) կապարները/կապարներն (kaparnerə/kaparnern)
與格 կապարին (kaparin) կապարներին (kaparnerin)
第一人稱所有格形式
主格 կապարս (kapars) կապարներս (kaparners)
與格 կապարիս (kaparis) կապարներիս (kaparneris)
奪格 կապարիցս (kaparicʻs) կապարներիցս (kaparnericʻs)
工具格 կապարովս (kaparovs) կապարներովս (kaparnerovs)
方位格 կապարումս (kaparums) կապարներումս (kaparnerums)
第二人稱所有格形式
主格 կապարդ (kapard) կապարներդ (kaparnerd)
與格 կապարիդ (kaparid) կապարներիդ (kaparnerid)
奪格 կապարիցդ (kaparicʻd) կապարներիցդ (kaparnericʻd)
工具格 կապարովդ (kaparovd) կապարներովդ (kaparnerovd)
方位格 կապարումդ (kaparumd) կապարներումդ (kaparnerumd)
派生詞彙
[编辑]

詞源2

[编辑]

繼承古典亞美尼亞語 կապար (kapar)

名詞

[编辑]

կապար (kapar)

  1. 山柑Capparis
    近義詞:կապրցախ (kaprcʻax)
變格
[编辑]
i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
單數 複數
主格 կապար (kapar) կապարներ (kaparner)
與格 կապարի (kapari) կապարների (kaparneri)
奪格 կապարից (kaparicʻ) կապարներից (kaparnericʻ)
工具格 կապարով (kaparov) կապարներով (kaparnerov)
方位格 կապարում (kaparum) կապարներում (kaparnerum)
定指形式
主格 կապարը / կապարն (kaparə / kaparn) կապարները/կապարներն (kaparnerə/kaparnern)
與格 կապարին (kaparin) կապարներին (kaparnerin)
第一人稱所有格形式
主格 կապարս (kapars) կապարներս (kaparners)
與格 կապարիս (kaparis) կապարներիս (kaparneris)
奪格 կապարիցս (kaparicʻs) կապարներիցս (kaparnericʻs)
工具格 կապարովս (kaparovs) կապարներովս (kaparnerovs)
方位格 կապարումս (kaparums) կապարներումս (kaparnerums)
第二人稱所有格形式
主格 կապարդ (kapard) կապարներդ (kaparnerd)
與格 կապարիդ (kaparid) կապարներիդ (kaparnerid)
奪格 կապարիցդ (kaparicʻd) կապարներիցդ (kaparnericʻd)
工具格 կապարովդ (kaparovd) կապարներովդ (kaparnerovd)
方位格 կապարումդ (kaparumd) կապարներումդ (kaparnerumd)

古典亞美尼亞語

[编辑]

詞源1

[编辑]

源頭未知。一般認為本詞來自阿卡德語 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /⁠abāru⁠/),來自蘇美爾語 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /⁠agar⁠/),但這樣很難解釋詞首音 կ- (k-)

名詞

[编辑]

կապար (kapar)

  1. 鉛做的
變格
[编辑]
派生詞彙
[编辑]
派生語彙
[编辑]
  • 亞美尼亞語:կապար (kapar)

延伸閱讀

[编辑]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879), “կապար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կապար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in 古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay1971–1979),「կապար」,收錄於 Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典](以亞美尼亞語寫成),第二版,1926-1935年原版七卷本的重印本版,葉里溫:大學出版社
  • Module:Quote第3404行Lua错误:|1= is an alias of |year=; cannot specify a value for both

詞源2

[编辑]

源自波斯語 کبر (kabar山柑)中古伊朗語支中一未見諸記載的同源詞。կապպար (kappar)քապար (kʻapar)的同源對似詞。

名詞

[编辑]

կապար (kapar)

  1. 山柑Capparis
    • 5th century, Bible, Ecclesiastes 12.5:
      Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
      Ew i barjuns hayescʻin, ew apšutʻiwn i čanaparhin; ew całkescʻi nšin, ew tʻanjrascʻi maraxn, ew taracescʻi kaparn; zi gnacʻ mard i tun iwr yawitenicʻ, ew šurǰ ełen kocōłkʻ i hraparaks.
      人怕高處,路上有驚慌,杏樹開花,蚱蜢成為重擔,刺山柑要落下,因為人歸他永遠的家,弔喪的在街上往來
派生語彙
[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • Ačaṙean, Hračʻeay1973),「կապար」,收錄於 Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典](以亞美尼亞語寫成),第二版,1926-1935年原版七卷本的重印本版,第II卷,葉里溫:大學出版社,523ab
  • Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կապար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in 古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Hübschmann, Heinrich (1897), Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in 德語), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 165
  • Module:Quote第3404行Lua错误:|1= is an alias of |year=; cannot specify a value for both
  • Petrosean, Matatʻeay (1879), “կապար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy