երգել
亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自古典亞美尼亞語 երգեմ (ergem)，源自 երգ (erg, “歌”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]երգել • (ergel)
屈折
[编辑]變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | երգել (ergel) | 未完成動副詞 | երգում (ergum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 被動態 | երգվել (ergvel) | 持續動副詞 | երգելիս (ergelis) | ||||
| 使役態 | երգեցնել, երգացնել*, երգցնել* (ergecʿnel, ergacʿnel*, ergcʿnel*) | 完成動副詞 | երգել (ergel) | ||||
| 不定過去式詞幹 | երգ- (erg-) | 將來動副詞 I | երգելու (ergelu) | ||||
| 結果分詞 | երգած (ergac) | 將來動副詞 II | երգելիք (ergelikʿ) | ||||
| 主語分詞 | երգող (ergoğ) | 否定副詞 | երգի (ergi) | ||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | երգում եմ (ergum em) | երգում ես (ergum es) | երգում է (ergum ē) | երգում ենք (ergum enkʿ) | երգում եք (ergum ekʿ) | երգում են (ergum en) | |
| 過去 未完成 |
երգում էի (ergum ēi) | երգում էիր (ergum ēir) | երգում էր (ergum ēr) | երգում էինք (ergum ēinkʿ) | երգում էիք (ergum ēikʿ) | երգում էին (ergum ēin) | |
| 將來 | երգելու եմ (ergelu em) | երգելու ես (ergelu es) | երգելու է (ergelu ē) | երգելու ենք (ergelu enkʿ) | երգելու եք (ergelu ekʿ) | երգելու են (ergelu en) | |
| 將來 完成 |
երգելու էի (ergelu ēi) | երգելու էիր (ergelu ēir) | երգելու էր (ergelu ēr) | երգելու էինք (ergelu ēinkʿ) | երգելու էիք (ergelu ēikʿ) | երգելու էին (ergelu ēin) | |
| 現在 完成 |
երգել եմ (ergel em) | երգել ես (ergel es) | երգել է (ergel ē) | երգել ենք (ergel enkʿ) | երգել եք (ergel ekʿ) | երգել են (ergel en) | |
| 過去 完成 |
երգել էի (ergel ēi) | երգել էիր (ergel ēir) | երգել էր (ergel ēr) | երգել էինք (ergel ēinkʿ) | երգել էիք (ergel ēikʿ) | երգել էին (ergel ēin) | |
| 不定 過去 |
երգեցի, երգի* (ergecʿi, ergi*) | երգեցիր, երգիր* (ergecʿir, ergir*) | երգեց (ergecʿ) | երգեցինք, երգինք* (ergecʿinkʿ, erginkʿ*) | երգեցիք, երգիք* (ergecʿikʿ, ergikʿ*) | երգեցին, երգին* (ergecʿin, ergin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | երգեմ (ergem) | երգես (erges) | երգի (ergi) | երգենք (ergenkʿ) | երգեք (ergekʿ) | երգեն (ergen) | |
| 將來 完成 |
երգեի (ergei) | երգեիր (ergeir) | երգեր (erger) | երգեինք (ergeinkʿ) | երգեիք (ergeikʿ) | երգեին (ergein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | կերգեմ (kergem) | կերգես (kerges) | կերգի (kergi) | կերգենք (kergenkʿ) | կերգեք (kergekʿ) | կերգեն (kergen) | |
| 將來 完成 |
կերգեի (kergei) | կերգեիր (kergeir) | կերգեր (kerger) | կերգեինք (kergeinkʿ) | կերգեիք (kergeikʿ) | կերգեին (kergein) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| 將來 | — | երգի՛ր, երգի՛* (ergír, ergí*) | — | — | երգե՛ք, երգեցե՛ք** (ergékʿ, ergecʿékʿ**) | — | |
| *口語 **過時 | |||||||
否定變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | չերգել (čʿergel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 否定動副詞 | չերգի (čʿergi) | ||||||
| 結果分詞 | չերգած (čʿergac) | ||||||
| 主語分詞 | չերգող (čʿergoğ) | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չեմ երգում (čʿem ergum) | չես երգում (čʿes ergum) | չի երգում (čʿi ergum) | չենք երգում (čʿenkʿ ergum) | չեք երգում (čʿekʿ ergum) | չեն երգում (čʿen ergum) | |
| 過去 未完成 |
չէի երգում (čʿēi ergum) | չէիր երգում (čʿēir ergum) | չէր երգում (čʿēr ergum) | չէինք երգում (čʿēinkʿ ergum) | չէիք երգում (čʿēikʿ ergum) | չէին երգում (čʿēin ergum) | |
| 將來 | չեմ երգելու (čʿem ergelu) | չես երգելու (čʿes ergelu) | չի երգելու (čʿi ergelu) | չենք երգելու (čʿenkʿ ergelu) | չեք երգելու (čʿekʿ ergelu) | չեն երգելու (čʿen ergelu) | |
| 將來 完成 |
չէի երգելու (čʿēi ergelu) | չէիր երգելու (čʿēir ergelu) | չէր երգելու (čʿēr ergelu) | չէինք երգելու (čʿēinkʿ ergelu) | չէիք երգելու (čʿēikʿ ergelu) | չէին երգելու (čʿēin ergelu) | |
| 現在 完成 |
չեմ երգել (čʿem ergel) | չես երգել (čʿes ergel) | չի երգել (čʿi ergel) | չենք երգել (čʿenkʿ ergel) | չեք երգել (čʿekʿ ergel) | չեն երգել (čʿen ergel) | |
| 過去 完成 |
չէի երգել (čʿēi ergel) | չէիր երգել (čʿēir ergel) | չէր երգել (čʿēr ergel) | չէինք երգել (čʿēinkʿ ergel) | չէիք երգել (čʿēikʿ ergel) | չէին երգել (čʿēin ergel) | |
| 不定 過去 |
չերգեցի, չերգի* (čʿergecʿi, čʿergi*) | չերգեցիր, չերգիր* (čʿergecʿir, čʿergir*) | չերգեց (čʿergecʿ) | չերգեցինք, չերգինք* (čʿergecʿinkʿ, čʿerginkʿ*) | չերգեցիք, չերգիք* (čʿergecʿikʿ, čʿergikʿ*) | չերգեցին, չերգին* (čʿergecʿin, čʿergin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չերգեմ (čʿergem) | չերգես (čʿerges) | չերգի (čʿergi) | չերգենք (čʿergenkʿ) | չերգեք (čʿergekʿ) | չերգեն (čʿergen) | |
| 將來 完成 |
չերգեի (čʿergei) | չերգեիր (čʿergeir) | չերգեր (čʿerger) | չերգեինք (čʿergeinkʿ) | չերգեիք (čʿergeikʿ) | չերգեին (čʿergein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չեմ երգի (čʿem ergi) | չես երգի (čʿes ergi) | չի երգի (čʿi ergi) | չենք երգի (čʿenkʿ ergi) | չեք երգի (čʿekʿ ergi) | չեն երգի (čʿen ergi) | |
| 將來 完成 |
չէի երգի (čʿēi ergi) | չէիր երգի (čʿēir ergi) | չէր երգի (čʿēr ergi) | չէինք երգի (čʿēinkʿ ergi) | չէիք երգի (čʿēikʿ ergi) | չէին երգի (čʿēin ergi) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ երգիր, մի՛ երգի* (mí ergir, mí ergi*) | — | — | մի՛ երգեք, մի՛ երգեցեք** (mí ergekʿ, mí ergecʿekʿ**) | — | ||
| *口語 **過時 | |||||||
名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)
| 單數（唯單） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | երգել (ergel) | |||
| 與格 | երգելու (ergelu) | |||
| 奪格 | երգելուց (ergelucʿ) | |||
| 工具格 | երգելով (ergelov) | |||
| 方位格 | երգելում (ergelum) | |||
| 定 | ||||
| 主格 | երգելը/երգելն (ergelə/ergeln) | |||
| 與格 | երգելուն (ergelun) | |||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | երգելս (ergels) | |||
| 與格 | երգելուս (ergelus) | |||
| 奪格 | երգելուցս (ergelucʿs) | |||
| 工具格 | երգելովս (ergelovs) | |||
| 方位格 | երգելումս (ergelums) | |||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | երգելդ (ergeld) | |||
| 與格 | երգելուդ (ergelud) | |||
| 奪格 | երգելուցդ (ergelucʿd) | |||
| 工具格 | երգելովդ (ergelovd) | |||
| 方位格 | երգելումդ (ergelumd) | |||
參考資料
[编辑]- “երգել”, Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [当代亚美尼亚語詳解詞典] (亞美尼亞語), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Ağayan, Ēduard (1976), “երգել”, Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (亞美尼亞語), Yerevan: Hayastan
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “երգել”, Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (亞美尼亞語), Yerevan: State Publishing House
古亞美尼亞語
[编辑]動詞
[编辑]երգել (ergel)