գետաձի
亞美尼亞語[编辑]
詞源[编辑]
古典借詞，源自古典亞美尼亞語 գետաձի (getaji)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
գետաձի • (getaji)
變格[编辑]
u-類，有生 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | գետաձի (getaji) | գետաձիեր (getajier) | ||
| 與格 | գետաձիու (getajiu) | գետաձիերի (getajieri) | ||
| 奪格 | գետաձիուց (getajiucʿ) | գետաձիերից (getajiericʿ) | ||
| 工具格 | գետաձիով (getajiov) | գետաձիերով (getajierov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | գետաձին (getajin) | գետաձիերը/գետաձիերն (getajierə/getajiern) | ||
| 與格 | գետաձիուն (getajiun) | գետաձիերին (getajierin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | գետաձիս (getajis) | գետաձիերս (getajiers) | ||
| 與格 | գետաձիուս (getajius) | գետաձիերիս (getajieris) | ||
| 奪格 | գետաձիուցս (getajiucʿs) | գետաձիերիցս (getajiericʿs) | ||
| 工具格 | գետաձիովս (getajiovs) | գետաձիերովս (getajierovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | գետաձիդ (getajid) | գետաձիերդ (getajierd) | ||
| 與格 | գետաձիուդ (getajiud) | գետաձիերիդ (getajierid) | ||
| 奪格 | գետաձիուցդ (getajiucʿd) | գետաձիերիցդ (getajiericʿd) | ||
| 工具格 | գետաձիովդ (getajiovd) | գետաձիերովդ (getajierovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古典亞美尼亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自 գետ (get, “河”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “馬”)。仿譯自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。
名詞[编辑]
գետաձի (getaji)
- 河馬
- c. 600 CE – c. 670 CE, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․
- Ew zṙngneğǰiwr gazanēn asen tʿē yOvkianosē ancʿanen ənd Entos-Libia minčʿew cʿNeğos, ew nman en getajioy ew amenekʿean orj en;
- 1992年，譯者：Robert H. Hewsen
- 他們說犀牛從海洋漫步到利比亞內陸，遠至尼羅河；牠們類似於河馬，而且都是雄性。
- Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․
- 1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʿiwn čʿoricʿ masancʿ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʿrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books):
- Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։
- Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n teğis germanioy, cackeal ə. hoğov ew ayl tesakkʿ mecamec oskeracʿ; orkʿ tʿuin linel oskerkʿ arǰaṙocʿ km. ayl inčʿ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʿ ew oskerkʿ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʿ kēt jkan.
- Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։
變格[编辑]
o-類
近義詞[编辑]
- ձիագետի (jiageti)
派生語彙[编辑]
- → 亞美尼亞語: գետաձի (getaji)
延伸閱讀[编辑]
- Template:R:xcl:Calfa
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գետաձի”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 页115b