яҙыу

巴什基爾語

詞源1

繼承自原始突厥語 *yạŕ- (“寫”)。

與吉爾吉斯語 жазуу (cazuu, “寫”)、維吾爾語 يازماق (yazmaq, “寫”)、烏茲別克語 yozmoq (“寫，記錄”)、土庫曼語 ýazmak (“寫，引用，打字”)、土耳其語 yazmak、楚瓦什語 ҫыр (śyr, “寫”) 等同源。

動詞

яҙыу • (yaðïw)

1. 寫

   Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

   Min šunda uq ber höylämdän genä torğan ğariza yaððïm da uğa hondom.

   我立即写了一份只有一句话的正式通知，交给了他。

   Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

   Kön hayïn yaðïrğa tïrïšïğïð; här yaðğan bit, yul menän qälämegeð šïmara bara.

   試著每天寫作；每寫一頁一行，你的寫作風格都會有提升。

2. 記錄
3. 決定（命運）

   Бәндәгә ни яҙһа, шуны күрер.

   Bändägä ni yaðha, šunï kürer.

   人会（在其一生中）看到他注定（看到）的任何东西。

派生詞彙

• яҙыусы (yaðïwsï, “作家”)
• яҙмыш (yaðmïš, “命運”)

詞源2

繼承自原始突厥語 *yạŕ- (“展开，压平褶皱”)。

動詞

яҙыу • (yaðïw)

1. 伸展 (肢體、肌肉等)

   近義詞： һуҙыу (huðïw)

2. 展開；理順；解開

詞源3

繼承自原始突厥語 *yāŕ- (“犯错误；犯罪”)。

動詞

яҙыу • (yaðïw)

1. 犯錯，出錯
2. (+ 奪格) 失去，被剝奪
3. (只用過去式，+ 動詞的第三人稱單數現在時) 差點做到某動作/達到某事物

   Һөрөнөп йығыла яҙҙым.

   Hörönöp yïğïla yaððïm.

   我绊倒了，差点摔倒。

派生詞彙

• яҙыҡ (yaðïq, “冒犯；不法行为；罪孽”)