юродивый
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 юродивъ (jurodivŭ)。與原始斯拉夫語 *ǫrodъ有所關聯。註釋表明其來自古諾夫哥羅德方言或老普斯科夫方言，對照老普斯科夫方言 ѭза[1]。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]юро́дивый (juródivyj)
- 古怪的，瘋狂的，錯亂的，神經質的
- 近義詞： поме́шанный (poméšannyj)、чудакова́тый (čudakovátyj)
變格
[编辑]юро́дивый的變格 (短尾類型a)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | юро́дивый juródivyj |
юро́дивое juródivoje |
юро́дивая juródivaja |
юро́дивые juródivyje | |
| 屬格 | юро́дивого juródivovo |
юро́дивой juródivoj |
юро́дивых juródivyx | ||
| 屬格 | юро́дивому juródivomu |
юро́дивой juródivoj |
юро́дивым juródivym | ||
| 賓格 | 有生 | юро́дивого juródivovo |
юро́дивое juródivoje |
юро́дивую juródivuju |
юро́дивых juródivyx |
| 無生 | юро́дивый juródivyj |
юро́дивые juródivyje | |||
| 工具格 | юро́дивым juródivym |
юро́дивой, юро́дивою juródivoj, juródivoju |
юро́дивыми juródivymi | ||
| 前置格 | юро́дивом juródivom |
юро́дивой juródivoj |
юро́дивых juródivyx | ||
| 短尾 | юро́див juródiv |
юро́диво juródivo |
юро́дива juródiva |
юро́дивы juródivy | |
衍生詞
[编辑]- юродивость (jurodivostʹ)
- юродствовать (jurodstvovatʹ)
名詞
[编辑]юро́дивый (juródivyj) m 有生 (屬格 юро́дивого，主格複數 юро́дивые，屬格複數 юро́дивых，陰性 юро́дивая)
變格
[编辑]юро́дивый的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | юро́дивый juródivyj |
юро́дивые juródivyje |
| 属格 | юро́дивого juródivovo |
юро́дивых juródivyx |
| 与格 | юро́дивому juródivomu |
юро́дивым juródivym |
| 宾格 | юро́дивого juródivovo |
юро́дивых juródivyx |
| 工具格 | юро́дивым juródivym |
юро́дивыми juródivymi |
| 前置格 | юро́дивом juródivom |
юро́дивых juródivyx |
來源
[编辑]- ↑ Andrey Zaliznyak. Drevnenovgorodskij dialekt. Jazyki slavjanskoj kul'tury: Moskva. 2004. page 54
- Vasmer, Max (1964–1973), “юродивый”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress